TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 1, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 1, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 1, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Battle of the Windmill: specific in "Battle of the Windmill National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.  3, fiche 2, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bataille du Moulin-à-Vent : spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 2, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Bataille du Moulin-à-Vent : En français, les noms de batailles suivent la règle de la minuscule au générique et de la majuscule au spécifique. Cependant, les manuels d’histoire ont tendance à désigner plus officiellement les noms de batailles en mettant une majuscule au générique «Bataille».  2, fiche 2, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 2, Français, - bataille%20du%20Moulin%2D%C3%A0%2DVent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Colborne felt that the tribes of Upper Canada were not yet sufficiently advanced in British colonial ways to be granted individual deeds for their lands ...  2, fiche 4, Anglais, - individual%20deed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 4, Anglais, - individual%20deed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[.. ] Colborne estime que les tribus du Haut-Canada ne sont pas encore suffisamment rompues aux usages de la colonie britannique pour que puissent leur être accordés des titres individuels sur les terres [...]  2, fiche 4, Français, - titre%20individuel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 4, Français, - titre%20individuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This was a significant concern, not only because of the many improvements that settlers had made on patented land, but also because the colonial authorities intended to establish the capital of Upper Canada at Toronto.  2, fiche 5, Anglais, - colonial%20authority

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  2, fiche 5, Anglais, - colonial%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une préoccupation majeure, non seulement en raison des nombreux aménagements que les colons ont faits sur les terres patentées, mais aussi parce que les autorités coloniales avaient l'intention d’établir la capitale du Haut-Canada à Toronto.  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l’achat de Toronto (Juin 2003).  2, fiche 5, Français, - autorit%C3%A9%20coloniale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The increasingly dependent situation of Upper Canada's Indians, including the Chippewas, was made worse by the negative influence of some of the more unscrupulous white settlers and white traders who had arrived in the region.  2, fiche 6, Anglais, - dependent%20situation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 6, Anglais, - dependent%20situation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La situation de dépendance de plus en plus grande des Indiens du Haut-Canada, notamment des Chippewas, va même s’aggraver sous l'influence négative de certains colons blancs et marchands blancs sans scrupule, venus s’établir dans la région.  2, fiche 6, Français, - situation%20de%20d%C3%A9pendance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 6, Français, - situation%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Battle of the Windmill," a battle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.  4, fiche 7, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 7, Anglais, - Battle%20of%20the%20Windmill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après la «bataille du Moulin-à-Vent», une bataille opposant le «Pacte de famille» et les «Réformistes» pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.  4, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 7, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Bataille%2Ddu%2DMoulin%2D%C3%A0%2DVent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1836, Robert Baldwin wrote to Lord Glenelg, Britain's Colonial Secretary, drawing a passionate picture of the political resentment of those subject to the autocratic rule of the Council in Upper Canada.  1, fiche 9, Anglais, - autocratic%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1836, Robert Baldwin a écrit à Lord Glenelg, le secrétaire aux colonies d’Angleterre, lui dressant un vibrant portrait de la rancœur politique des personnes soumises au régime autocratique des conseils dans le Haut-Canada.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20autocratique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Law Society of Upper Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Benchers%20Bulletin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Barreau du Haut-Canada.  1, fiche 10, Français, - Les%20nouvelles%20du%20Conseil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established by the Union Act, 1840, for the government of Upper Canada and Lower Canada, which became Ontario and Quebec, respectively, pursuant to the Constitution Act, 1867.  2, fiche 11, Anglais, - Province%20of%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Créée par l'Acte d’Union, 1840, pour gouverner le Bas et le Haut-Canada qui sont devenus le Québec et l'Ontario respectivement en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867.  2, fiche 11, Français, - province%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Problems of this kind were partly solved in 1791 by dividing the old province of Quebec into two parts, Lower Canada and Upper Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Province%20of%20Upper%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Londres, par l'Acte constitutionnel de 1791, divisa le territoire laurentien en deux, la province française du Bas-Canada [...] et la province anglaise du Haut-Canada.  3, fiche 12, Français, - province%20du%20Haut%2DCanada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, a pact between representatives of Lower Canada (Quebec), Upper Canada (Ontario), New Brunswick and Nova Scotia, is passed.  3, fiche 13, Anglais, - Province%20of%20Lower%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Problems of this kind were partly solved in 1791 by dividing the old province of Quebec into two parts, Lower Canada and Upper Canada.  4, fiche 13, Anglais, - Province%20of%20Lower%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867 est un pacte entre les représentants du Bas-Canada(Québec), du Haut-Canada(Ontario), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.  3, fiche 13, Français, - province%20du%20Bas%2DCanada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Londres, par l'Acte constitutionnel de 1701, divisa le territoire laurentien en deux, la province française du Bas-Canada, et la province anglaise du Haut-Canada.  4, fiche 13, Français, - province%20du%20Bas%2DCanada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, a pact between representatives of Lower Canada (Quebec), Upper Canada (Ontario), New Brunswick and Nova Scotia, is passed. Later, it comes to be viewed as a double federal pact: one between the provinces making up the new country, and one between the English and French populations, the so-called “founding peoples.”  1, fiche 14, Anglais, - double%20federal%20pact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867 est un pacte entre les représentants du Bas-Canada(Québec), du Haut-Canada Ontario), du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. Plus tard, ce pacte sera considéré comme un double pacte fédératif : celui des provinces constituant le nouveau pays et celui des peuples français et anglais, dits les «peuples fondateurs ».  1, fiche 14, Français, - double%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Battle of Stoney Creek occurred during the night of 5-6 June 1813. Lieutenant-Colonel John Harvey led 700 British regulars and Canadian militia in a surprise attack on 3500 invading American troops encamped near STONEY CREEK, Upper Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Battle%20of%20Stoney%20Creek

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La bataille de Stoney Creek est livrée durant la nuit du 5 au 6 juin 1813. Une armée formée de 700 miliciens canadiens et soldats anglais de la Force régulière, dirigée par le lieutenant-colonel John Harvey, lance une attaque-surprise contre les 3500 militaires américains envahisseurs, campés près de STONEY CREEK, dans le Haut-Canada.  1, fiche 15, Français, - Bataille%20de%20Stoney%20Creek

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers' Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 16, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d’attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H. M. S. Tecumseth et le H. M. S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 16, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exhibition in the Canada Hall of the Canadian Museum of Civilization.  1, fiche 17, Anglais, - Arriving%20in%20Upper%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exposition dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations.  1, fiche 17, Français, - L%27arriv%C3%A9e%20dans%20le%20Haut%2DCanada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... Law Society of Upper Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Legal%20Aid%20Committee

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ontario Regulation 93/99.  1, fiche 19, Anglais, - Legal%20Aid%20Committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... Barreau du Haut-Canada.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20juridique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certification Program.  2, fiche 20, Anglais, - Immigration%20Law%20Specialty%20Committee

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Immigration%20Law%20Specialty%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Programme d’agrément des spécialistes du Barreau du Haut-Canada.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20sp%C3%A9cialistes%20en%20droit%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment%20des%20sp%C3%A9cialistes%20en%20droit%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of the Law Society of Upper Canada  1, fiche 22, Anglais, - Convocation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

du Barreau du Haut-Canada  1, fiche 22, Français, - Conseil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The joint parliament of preconfederation Lower Canada and Upper Canada under the Union Act, 1840.  2, fiche 23, Anglais, - Assembly%20of%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parlement commun au Bas-Canada et au Haut-Canada sous le régime de l'Acte d’Union, 1840.  2, fiche 23, Français, - Assembl%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Province of Canada (comprising Upper and Lower Canada, pursuant to the Union Act, 1840), Nova Scotia and New Brunswick.  2, fiche 24, Anglais, - original%20provinces

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les provinces du Canada(comprenant le Bas et le Haut-Canada, en vertu de l'Acte d’Union, 1840), la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.  2, fiche 24, Français, - premi%C3%A8res%20provinces

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Law Society of Upper Canada.  1, fiche 25, Anglais, - The%20Adviser

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Barreau du Haut-Canada.  1, fiche 25, Français, - En%20pratique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Law Society of Upper Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Discipline%20Digest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Barreau du Haut-Canada.  1, fiche 26, Français, - Discipline

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Law Society of Upper Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Legal%20Aid%20Bulletin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Barreau du Haut-Canada.  1, fiche 27, Français, - L%26rsquo%3Baide%20juridique%20en%20bref

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A five-day/four-night educational visit to various communities between Morrisburg and Fort Erie, component of the Exchange and Visit Programs of the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC).  1, fiche 30, Anglais, - Rendez%2DVous%20Upper%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Visite éducative de cinq jours et quatre nuits dans diverses communautés situées entre Morrisburg et Fort Érié qui fait partie du Programme d’échanges de visites de la Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC).  1, fiche 30, Français, - Rendez%2Dvous%20Haut%2DCanada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Act of the British Parliament passed [23] July 1840 and proclaimed 10 February 1841, uniting Upper Canada and Lower Canada under one government.  2, fiche 31, Anglais, - The%20Union%20Act%2C%201840

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Réunification du Haut-Canada et du Bas-Canada sous un seul gouvernement fait suite à une recommandation du rapport Durham de 1839.  2, fiche 31, Français, - Acte%20d%26rsquo%3BUnion%2C%201840

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Migratory Bird Sanctuary Regulations. Migratory Birds Convention Act.  1, fiche 32, Anglais, - Upper%20Canada%20Bird%20Sanctuary

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.  1, fiche 32, Français, - Refuge%20d%26rsquo%3Boiseaux%20du%20Haut%2DCanada

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Barreau du Haut-Canada, le 24 janvier 1992.  1, fiche 34, Français, - Recommandation%20d%26rsquo%3Bune%20politique%20sur%20le%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20en%20situation%20de%20travail

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Author: Law Society of Upper Canada, 1991; Information obtained from the organization.  2, fiche 35, Anglais, - Sexual%20harassment%20in%20the%20workplace%3A%20a%20review%20of%20the%20law%20in%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Le Barreau du Haut-Canada, 1991; Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 35, Français, - Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20au%20travail%20%3A%20examen%20du%20droit%20canadien

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Law Society of Upper Canada; Information confirmed with the organization.  2, fiche 36, Anglais, - Lawyer%20Referral%20Service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Société du barreau du Haut-Canada; Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 36, Français, - Service%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20aux%20avocats

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Law Society of Upper Canada.  2, fiche 37, Anglais, - York%20County%20Law%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Société du barreau du Haut-Canada.  2, fiche 37, Français, - York%20County%20Law%20Association

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Upper Canada seemed a compleat American colony.  1, fiche 38, Anglais, - compleat%20American%20colony

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

compleat: archaic spelling of complete.  2, fiche 38, Anglais, - compleat%20American%20colony

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lors de la guerre de 1812 entre les Deux Canadas(le Haut et le Bas-Canada) et les Etats-Unis, l'acquisition du Upper Canada semblait un fait accompli parce qu'il y avait beaucoup d’émigrés des Etats-Unis au Haut-Canada.  2, fiche 38, Français, - en%20tous%20points%20une%20colonie%20am%C3%A9ricaine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... disparaging epithet applied by contemporaries to the small group of officials who dominated the executive and legislative councils, senior bureaucratic positions and the judiciary of Upper Canada until the 1830s.  1, fiche 39, Anglais, - Family%20Compact

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le Haut-Canada, la lutte s’engage entre les réformistes, représentant l'élément populaire, et le Pacte de famille, unissant les hauts fonctionnaires et les principaux négociants, à propos des terres publiques réservées à l'Église anglicane ou concédées aux favoris du régime.  1, fiche 39, Français, - Pacte%20de%20famille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol