TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l’on s’adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique.  2, fiche 1, Français, - haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%26rsquo%3BIrlande%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The most senior person commissioned ... by a government or international organization to perform a specified role ...  2, fiche 3, Anglais, - high%20commissioner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alto comisionado; alta comisionada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Alto Comisionado" se escribe con iniciales mayúsculas y en masculino cuando se refiere a la institución, mientras que, si alude a quien la dirige, se escribe en minúscula, y en masculino o femenino según la persona en concreto que ocupe el cargo: el "alto comisionado"/la "alta comisionada".  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20comisionado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, las palabras significativas que forman parte del nombre de instituciones se escriben con mayúscula inicial [...] En cambio, los cargos se escriben con minúscula [...]  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20comisionado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The High Commissioner for Human Rights is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities, under the direction and authority of the Secretary-General and within the framework of the overall competence, authority and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights. The High Commissioner is appointed by the Secretary-General with the approval of the General Assembly, due regard being paid to geographical rotation, for a fixed term of four years with the possibility of renewal for a further term of four years.  3, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est le représentant officiel des Nations Unies pour les questions relatives aux droits de l'homme; il relève directement du Secrétaire général des Nations Unies et agit dans le cadre de la compétence, autorité et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est nommé par le Secrétaire général avec l'accord de l'Assemblée générale, en vertu du principe de la rotation géographique, pour un mandat de 4 ans renouvelable.  2, fiche 5, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the High Commissioner for Human Rights … is the leading UN [United Nations] entity on human rights. The General Assembly entrusted both the High Commissioner and [their] Office with a unique mandate to promote and protect all human rights for all people.  4, fiche 6, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH) est la principale entité des Nations Unies en matière de droits de l'homme. L'Assemblée générale confie au Haut-Commissaire et au Haut-Commissariat le mandat unique de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme.  3, fiche 6, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le titre «Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme» a été retenu dans un premier temps, mais n’ a plus cours; en règle générale, dans les locutions commençant par les mots «Commissariat» et «Commissaire», la préposition «à» est suivie d’un nom abstrait(«Commissaire à la protection des données» [Conseil de l'Europe], par exemple) et la préposition «pour», d’un nom désignant des êtres animés(«Haut Commissariat pour les réfugiés», «Haut-Commissaire pour les minorités nationales» [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe]).  4, fiche 6, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (ACNUDH) es la principal entidad de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos. La Asamblea General encomendó al Alto Comisionado y a su Oficina la misión de promover y proteger todos los derechos humanos de todas las personas.  4, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; ACNUDH: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, de acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", las palabras significativas que forman parte del nombre de instituciones se escriben con mayúscula inicial, por lo que lo apropiado es "Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos", a menudo abreviada como "ACNUDH" (mejor que "OHCHR", que corresponde a la sigla inglesa).  5, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ACNUDH; OACNUDH: La sigla no lleva la letra O porque la Oficina pidió en su momento que en español se siguiera el mismo procedimiento que para crear la sigla del ACNUR, en la que, por analogía con el inglés (UNHCR), se había omitido la O de Oficina.  6, fiche 6, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 7, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 7, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Send out, place (ambassador, etc., to person or at a court) with credentials.  1, fiche 8, Anglais, - accredit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tandis qu'un ambassadeur est accrédité auprès du chef d’État(c.-à-d. le monarque ou le président), le haut-commissaire est accrédité auprès du gouvernement.  2, fiche 8, Français, - accr%C3%A9diter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In addition, for both process and substance, we were informed by the OHCHR’s [Office of the High Commissioner for Human Rights] excellent Training Manual on Human Rights Monitoring.  1, fiche 9, Anglais, - Training%20Manual%20on%20Human%20Rights%20Monitoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En outre, pour ce qui est du processus et de la teneur, nous avons utilisé l'excellent ouvrage produit par le BHCDH [Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme], le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme.  1, fiche 9, Français, - Manuel%20de%20formation%20sur%20le%20monitoring%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan (NHRAP), following a two-year, US $200,000 process led by the United Nations Development Program (UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal’s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal  1, fiche 10, Anglais, - National%20Human%20Rights%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l'homme(NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme(BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l'inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.  1, fiche 10, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - UNHCR%20Branch%20Office%20for%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 11, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20pour%20le%20Canada%20du%20HCR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The high commissions correspond to embassies and are exchanged between members of the British Commonwealth of Nations.  2, fiche 12, Anglais, - High%20Commission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term is usually lower-cased when used as a generic.  3, fiche 12, Anglais, - High%20Commission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une deuxième et relativement importante catégorie d’ambassades à dénomination particulière est récente. Elle est formée des hauts-commissariats qu'échangent entre eux les Etats membres du Commonwealth britannique; le chef de mission étant désigné comme haut-commissaire.  2, fiche 12, Français, - haut%2Dcommissariat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La misión diplomática de un país del Commonwealth en otro país del Commonwealth se llama "Alta Comisión". El jefe de misión se llama "Alto Comisionado".  1, fiche 12, Espagnol, - alta%20comisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights resolution 1997/58.  1, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20the%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights%20in%20Kinshasa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 14, Anglais, - Office%20of%20the%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights%20in%20Kinshasa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 14, Français, - Bureau%20du%20Haut%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20%C3%A0%20Kinshasa

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 14, Espagnol, - Oficina%20en%20Kinshasa%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights resolution 1999/18.  1, fiche 15, Anglais, - Kosovo%20initiative%20of%20the%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 15, Anglais, - Kosovo%20initiative%20of%20the%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - initiative%20de%20la%20Haut%2DCommissaire%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20relative%20au%20Kosovo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - iniciativa%20de%20la%20Alta%20Comisionada%20para%20los%20Derechos%20Humanos%20en%20Kosovo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights resolution 1999/80.  1, fiche 16, Anglais, - Plan%20of%20Action%20%28of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights%29%20to%20strengthen%20the%20implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 16, Anglais, - Plan%20of%20Action%20%28of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Human%20Rights%29%20to%20strengthen%20the%20implementation%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 16, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%28de%20la%20Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20aux%20droits%20de%20l%27homme%29%20tendant%20%C3%A0%20renforcer%20l%27application%20de%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 16, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20%28de%20la%20Alta%20Comisionada%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Derechos%20Humanos%29%20destinado%20a%20reforzar%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet parrainé par l'Association des conjoints des parlementaires et subventionné par le Secrétariat national à l'alphabétisation. L'ACP fait venir à Ottawa des élèves du primaire(de 4e année habituellement) par autocar. Ils visitent la Parlement et se rendent à la résidence officielle d’un(e) ambassadeur(drice) ou d’un haut-commissaire où ils sont accueillis par son(sa) conjoint(e). On leur raconte des histoires du pays hôte et on leur sert une collation typique du pays. Plusieurs membres de l'ACP accompagnent les enfants et leur enseignant.  1, fiche 17, Français, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D’après le dossier AP-31, Association des conjoints des parlementaires.  1, fiche 17, Français, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe.  2, fiche 19, Anglais, - High%20Commissioner%20on%20National%20Minorities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.  2, fiche 19, Français, - Haut%2DCommissaire%20pour%20les%20minorit%C3%A9s%20nationales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High Commissioners from Commonwealth countries which have their own Head of State (Monarch or President) are treated in the same way as Ambassadors. Their credentials are in the form of a Letter of Commission instead of a Letter of Credence, there being a slight difference in wording; and the document is usually accompanied by the Letter of Recall of their predecessor.  1, fiche 20, Anglais, - letter%20of%20commission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hauts-commissaires échangés entre les ëtats du Commonwealth dont la Reine est Chef de l'État et ceux dont elle ne l'est pas sont accrédités par la Reine et par les autres chefs d’Etat. Le nom d’un nouveau haut-commissaire envoyé par un État du Commonwealth ayant le régime monarchique et nommé auprès d’un autre État membre ayant le régime républicain est d’abord soumis à l'agrément de la Reine. Le haut-commissaire reçoit ensuite des lettres de Commission signées de la Reine, qui sont semblables aux lettres de créance.  1, fiche 20, Français, - lettre%20de%20commission

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Commonwealth countries.  2, fiche 21, Anglais, - deputy%20high%20commissioner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec ce qui s’est fait en matière de représentation diplomatique entre les membres du Commonwealth, les fonctionnaires chargés par l'un de ces États de fonctions consulaires sur le territoire d’un autre État membre portent le titre de haut-commissaire adjoint.  1, fiche 21, Français, - haut%2Dcommissaire%20adjoint

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans les pays du Commonwealth.  2, fiche 21, Français, - haut%2Dcommissaire%20adjoint

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol