TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT-COMMISSAIRE COMMONWEALTH [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The high commissions correspond to embassies and are exchanged between members of the British Commonwealth of Nations.

OBS

This term is usually lower-cased when used as a generic.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Une deuxième et relativement importante catégorie d’ambassades à dénomination particulière est récente. Elle est formée des hauts-commissariats qu'échangent entre eux les Etats membres du Commonwealth britannique; le chef de mission étant désigné comme haut-commissaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
CONT

La misión diplomática de un país del Commonwealth en otro país del Commonwealth se llama "Alta Comisión". El jefe de misión se llama "Alto Comisionado".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • haut commissaire du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

High Commissioners from Commonwealth countries which have their own Head of State (Monarch or President) are treated in the same way as Ambassadors. Their credentials are in the form of a Letter of Commission instead of a Letter of Credence, there being a slight difference in wording; and the document is usually accompanied by the Letter of Recall of their predecessor.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les hauts-commissaires échangés entre les ëtats du Commonwealth dont la Reine est Chef de l'État et ceux dont elle ne l'est pas sont accrédités par la Reine et par les autres chefs d’Etat. Le nom d’un nouveau haut-commissaire envoyé par un État du Commonwealth ayant le régime monarchique et nommé auprès d’un autre État membre ayant le régime républicain est d’abord soumis à l'agrément de la Reine. Le haut-commissaire reçoit ensuite des lettres de Commission signées de la Reine, qui sont semblables aux lettres de créance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Term used in the Commonwealth countries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Par analogie avec ce qui s’est fait en matière de représentation diplomatique entre les membres du Commonwealth, les fonctionnaires chargés par l'un de ces États de fonctions consulaires sur le territoire d’un autre État membre portent le titre de haut-commissaire adjoint.

OBS

Terme employé dans les pays du Commonwealth.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :