TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The High Commission of Canada in the United Kingdom [provides] services to Canadians visiting and living in the United Kingdom.  2, fiche 1, Anglais, - High%20Commission%20of%20Canada%20in%20the%20United%20Kingdom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de simplification, il est recommandé d’utiliser la minuscule pour désigner l’autorité administrative.  2, fiche 1, Français, - haut%2Dcommissariat%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Government of Canada office[; it] is the same as an embassy, but [it] is located in the capital city of a Commonwealth country.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20High%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bureau du gouvernement du Canada qui est le même qu’une ambassade, mais est situé dans la capitale d’un pays du Commonwealth.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dcommissariat%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d’utiliser la minuscule pour désigner l’autorité administrative.  3, fiche 2, Français, - haut%2Dcommissariat%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada House is home to the Canadian High Commission to the United Kingdom, fulfilling a wide variety of services, including passports and consular assistance.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%20House

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Maison du Canada abrite tous les services du Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni, y compris le service des passeports et l'assistance consulaire.  1, fiche 3, Français, - Maison%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad.  2, fiche 4, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Global Refugee Sponsorship Initiative (GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa.  3, fiche 4, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l’étranger.  2, fiche 4, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d’Ottawa.  3, fiche 4, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is the main British diplomatic mission in Canada. With the general consulates in Toronto, Montreal, Vancouver and Calgary, the British High Commission, located in Ottawa, is responsible for all the aspects of the bilateral relationship with Canada.  2, fiche 5, Anglais, - British%20High%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la principale mission diplomatique du Royaume-Uni au Canada. Avec les consulats-généraux de Toronto, de Montréal, de Vancouver et de Calgary, le haut-commissariat du Royaume-Uni, situé à Ottawa, est responsable de tous les aspects de la relation bilatérale avec le Canada.  3, fiche 5, Français, - Haut%2Dcommissariat%20du%20Royaume%2DUni

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

haut-commissariat : L’usage demeure flottant quant à l’emploi de la majuscule ou de la minuscule initiale. L’emploi de la minuscule est recommandé bien que les termes soient attestés avec la majuscule.  3, fiche 5, Français, - Haut%2Dcommissariat%20du%20Royaume%2DUni

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Matching Centre at Citizenship and Immigration Canada (CIC) national headquarters in Ottawa administers an inventory of visa office-referred (VOR) cases that have already been selected, but for which CIC works to find a private sponsor to match with the refugee identified initially by the United Nations Refugee Agency.  1, fiche 6, Anglais, - visa%20office%2Dreferred%20refugee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de jumelage de l'Administration centrale de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] à Ottawa prend en charge un ensemble de réfugiés désignés par les bureaux des visas(RDBV), qui ont déjà été sélectionnés, mais pour lesquels CIC s’efforce de trouver un répondant du secteur privé à jumeler au réfugié initialement désigné par le HCR [Haut-Commissariat pour les réfugiés].  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Counsellor Defence Research and Development, London (CDRD(L)) is a member of the Canadian Defence Liaison Staff at the Canadian High Commission in London, located at MacDonald House, 1 Grosvenor Square, London. CDRD(L) is responsible for S&T liaison with the European (ex France) defence scientific community on behalf of Defence R&D Canada and other departmental S&T stakeholders. The counsellor provides S&T support to the Commander, CDLS(L) and liaises wih other mission officials on defence scientific issues.  1, fiche 7, Anglais, - Counsellor%20Defence%20Research%20and%20Development

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le conseiller Recherche et développement pour la défense à Londres(CRDD(L)) est membre de l'État-major de liaison des Forces canadiennes(ELFC) au Haut-commissariat du Canada à Londres, à MacDonald House, 1, Grosvenor Square, Londres. Le CRDD(L) est chargé d’assurer, au nom de R & D pour la défense Canada et d’autres intéressés S & T au ministère, la liaison avec le milieu scientifique européen(français auparavant) pour les questions scientifiques et technologiques. Il appuie le commandant, ELFC(L), et entre en liaison avec les dirigeants de mission pour les questions scientifiques concernant la défense.  1, fiche 7, Français, - conseiller%20Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20pour%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équipe de CIC chargée des mesures particulières relatives aux réfugiés du Kosovo que le Canada accueille provisoirement à la demande du HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].  1, fiche 8, Français, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20pour%20le%20Kosovo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conference held in Douala, Cameroon, May 21 to 23, 1996 and sponsored by the Canadian High Commission in Yaoundé, to enable Canadian and Cameroonian business people to create business and partnerships ties, and to facilitate technology exchanges.  1, fiche 9, Anglais, - Multisectoral%20International%20Conference%20of%20Business%20People%20from%20Cameroon%20and%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conférence tenue à Douala(Cameroun) du 21 mai au 23 mai 1996 et présentée par le Haut-commissariat du Canada à Yaoundé, afin de permettre aux gens d’affaires canadiens et camerounais de créer des liens d’affaires et de partenariat et faciliter les échanges technologiques.  1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20multisectorielle%20des%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20du%20Cameroun%20et%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication produite par RGB et le Haut-Commissariat du Canada à Londres.  1, fiche 10, Français, - Objectif%201992%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u%20des%20strat%C3%A9gies%20d%26rsquo%3Baffaires%20canadiennes%20en%20Europe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un formulaire du Haut-commissariat du Canada à Londres. Renseignement : 2Qj-7aa.  1, fiche 11, Français, - Avis%20de%20projet%20de%20voyage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol