TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT-KATANGA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Lualaba was created following the division of the former province of Katanga into four provinces in 2015: Haut-Katanga, Haut-Lomami, Lualaba and Tanganyika.

OBS

CD-LU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Lualaba a été créée suite à la division de l'ancienne province de l'Équateur en quatre provinces en 2015 : le Haut-Katanga, le Haut-Lomami, le Lualaba et le Tanganyika.

OBS

CD-LU : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-LU
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-LU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former province of the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The former province of Katanga was divided into the following four provinces in 2015: Haut-Katanga, Haut-Lomami, Lualaba and Tanganyika.

OBS

The designation Shaba changed to Katanga in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne province de la République démocratique du Congo.

OBS

L'ancienne province du Katanga a été divisée en quatre provinces en 2015 : le Haut-Katanga, le Haut-Lomami, le Lualaba et le Tanganyika.

OBS

La désignation Shaba a changé à Katanga en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antigua provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

En 2015 se dividió en las provincias de Tanganica, Alto Lomami, Lualaba y Alto Katanga.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-HK
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Haut-Katanga was created following the division of the former province of Katanga into four provinces in 2015: Haut-Katanga, Haut-Lomami, Lualaba and Tanganyika. 

OBS

CD-HK: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-HK
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Haut-Katanga a été créée suite à la division de l'ancienne province de Katanga en quatre provinces en 2015 : le Haut-Katanga, le Haut-Lomami, le Lualaba et le Tanganyika.

OBS

CD-HK : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-HK
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-HK: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-HL
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Haut-Lomami was created following the division of the former province of Katanga into four provinces in 2015: Haut-Katanga, Haut-Lomami, Lualaba and Tanganyika.

OBS

CD-HL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-HL
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Haut-Lomami a été créée suite à la division de l'ancienne province de Katanga en quatre provinces en 2015 : le Haut-Katanga, le Haut-Lomami, le Lualaba et le Tanganyika.

OBS

CD-HL : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD-HL
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de la República Democrática del Congo.

OBS

CD-HL: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

A province in the Democratic Republic of the Congo.

OBS

The province of Tanganyika was created following the division of the former province of Katanga into four provinces in 2015: Haut-Katanga, Haut-Lomami, Lualaba and Tanganyika.

OBS

CD-TA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de la République démocratique du Congo.

OBS

La province de Tanganyika a été créée suite à la division de l'ancienne province de Katanga en quatre provinces en 2015 : le Haut-Katanga, le Haut-Lomami, le Lualaba et le Tanganyika.

OBS

CD-TA : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

Montréal went through a period of rapid growth in the post-war decades, and its outer suburban belt presents all the main features of urban sprawl. However, it managed to retain a relatively mono-centric structure (or rather, a polycentric structure organized around one main pole), with fairly clear development corridors that cross in the centre of the conglomeration.

OBS

polycentric: having more than one center (as of development or control).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Kolwezi est une ville jeune [...] Jusqu'en 1960 [...] l'agglomération se présenta comme un ensemble de «villettes», c'est-à-dire de divers quartiers d’habitat éparpillés dans l'espace municipal. S’ opposaient d’une part le double noyau directionnel et résidentiel des quartiers de cadres européens, flanqué au sud-est par le Centre Extra-Coutumier destiné à la population «indigène», et d’autre part les cités ouvrières planifiées de l'UMHK situées à proximité des carrières. Cette structure polynucléaire était l'expression d’un urbanisme colonial de type ségrégatif inspiré de ce qui existait alors dans les autres villes du Haut-Katanga [...]

CONT

On arrive aujourd’hui à une structure polynucléaire, avec le centre qui comprend le palais impérial, le centre des affaires à l’est du palais, avec le quartier de Marunouchi, à l’ouest du palais, le quartier ministériel de Kasumigaseki, la mairie de Tokyo et, plus au nord, les quartiers plus commerçants. À l’ouest du centre traditionnel, se trouvent des quartiers résidentiels, plutôt chics. Autour encore se trouve un chemin de fer périphérique, qui a la taille à peu près du périphérique parisien.

CONT

La ville nouvelle a pour objectif d’organiser la croissance selon une structure polynucléaire discontinue permettant ainsi de conserver les avantages de la concentration.

OBS

polycentrique : Qui a plusieurs centres de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :