TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The coil that is attached to the diaphragm of a moving-coil loudspeaker and moves through the air gap between the pole pieces due to interaction of the fixed magnetic field with that associated with the audio-frequency current flowing through the voice coil.  2, fiche 1, Anglais, - voice%20coil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui se déplace dans l’entrefer de l’aimant d’un transducteur électrodynamique (microphone, haut-parleur), et qui en constitue l’élément mécanique actif.  3, fiche 1, Français, - bobine%20mobile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur.  4, fiche 1, Français, - bobine%20mobile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.  2, fiche 2, Anglais, - dual%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.  2, fiche 2, Anglais, - dual%20cone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s’accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes%20doubles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... speaker [which] has a large cone for the low range and a smaller tweeter for the high spectrum.  1, fiche 3, Anglais, - coaxial%20speaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is a crossover network that divides and routes the signal to the correct driver. Named for two speakers sharing a single axis.  1, fiche 3, Anglais, - coaxial%20speaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur doté d’un cône de bonne dimension pour les basses fréquences et d’un plus petit haut-parleur d’aigus pour la gamme des hautes fréquences.  2, fiche 3, Français, - haut%2Dparleur%20coaxial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cone loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 4, Anglais, - cone%20speaker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur dans lequel l'élément rayonnant a la forme d’un cône.  1, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The damper guides the speaker cone and voice coil as it moves back and forth during use. While typical dampers are made of cloth, on many models Pioneer uses Conex. This special material provides increased rigidity, longer travel and improved moisture resistance.  1, fiche 5, Anglais, - Conex%20damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie constituée d’un matériau flexible breveté qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans leur va-et-vient.  2, fiche 5, Français, - amortisseur%20Conex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alors que la plupart des amortisseurs sont en tissu, Pioneer utilise du Conex sur bon nombre de ses modèles. Ce matériau spécial augmente la rigidité, allonge la course et accroît la résistance.  1, fiche 5, Français, - amortisseur%20Conex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A speaker component that supports the speaker cone and guides the cone as it moves back and forth during use.  1, fiche 6, Anglais, - damper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie qui soutient le cône du haut-parleur et le guide avec la bobine mobile dans un mouvement de va-et-vient.  2, fiche 6, Français, - amortisseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut-parleur Sony conçu spécialement pour les endroits humides et pouvant même être utilisé sous la pluie, grâce à son diffuseur(cône) en polyéthylène "hyper-étiré" et à son boîtier revêtu, tout comme les fils, d’un enduit protecteur.  1, fiche 7, Français, - haut%2Dparleur%20imperm%C3%A9able

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sony a créé le haut-parleur MU-S3, entièrement imperméabilisé [...] La grille de la face du haut-parleur est dotée de fentes d’écoulement qui évacuent l’eau de condensation ou de pluie. Les pièces magnétiques et les circuits sont traités anti-corrosion et contre le vert-de-gris. Même si l’eau entre dans le haut-parleur, précise Sony, la qualité du son n’est par modifiée. Enfin, le haut-parleur accepte des températures de -20 à +60°C. Ses caractéristiques sont les suivantes : 8 ohms d’impédance, 25 W de puissance maximale et 80 à 15 000 Hz de bande passante.  2, fiche 7, Français, - haut%2Dparleur%20imperm%C3%A9able

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a loudspeaker charges audio signal current to sound waves of varying air pressure by means of its vibrating cone.  1, fiche 9, Anglais, - vibrating%20cone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

haut-parleur dont le moteur comporte une palette d’acier doux, solidaire d’un cône vibrant  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne%20vibrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

attached to the voice coil is the cone, usually constructed of pressed paper or cloth.  1, fiche 10, Anglais, - attached%20cone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

on distingue nettement la bobine mobile(il s’agit d’un haut-parleur électrodynamique) et le cône associé qui rayonne vers l'extérieur [p. 18]  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20associ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol