TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT-PARLEUR GRAVES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A loudspeaker driver designed to produce low frequency sounds, typically from around 40 hertz up to about a kilohertz or higher.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Haut-parleur ayant pour fonction de reproduire les basses fréquences(sons graves situés entre 20 Hz et 500 Hz).

OBS

haut-parleur de graves : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Frequency response for two-way and three-way crossover filter networks [has 400Hz and 5000Hz as the ideal crossover frequencies in the case of the three-way system]

OBS

The design criterion for an n-way crossover network having voltage transfer functions G1, G2, ..., Gn is that the vector sum of all transfer functions is unity ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le filtre à trois voies améliore les caractéristiques des haut-parleurs en permettant d’y brancher un premier haut-parleur(Boomer)(de grand diamètre) propre aux fréquences graves [...], un deuxième haut-parleur(médium) [...] et un troisième spécial aigus(Tweeter) de petit diamètre, généralement à dôme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loud speaker that can be of elaborate construction, which has a tall, vertical shape.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson de fabrication parfois éloborée qui épouse une forme haute et élancée.

CONT

[L']enceinte tour [est dotée] d’un haut-parleur de graves ou d’un caisson de basse.

Terme(s)-clé(s)
  • haut parleur tour

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker system in which different drivers handle different parts of the frequency range.

OBS

E.g. two-way = woofer + tweeter, three-way = woofer + midrange + tweeter.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Système de haut-parleurs dans lequel plusieurs moteurs gèrent les différentes parties de la plage de fréquences.

OBS

Par exemple, deux voies=haut-parleur des graves + haut-parleur des aigus, trois voies=haut-parleur des graves + haut-parleur de fréquences moyennes + haut-parleur des aigus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker that includes a small cone attached to the apex of the woofer cone.

OBS

At high frequencies, where the woofer cone is unable to respond to the movement of the voice coil fast enough, the small cone vibrates and helps to augment the high frequency response of the speaker. Dual-cone speakers are often used in entry-level car-audio systems.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur comprenant un petit cône fixé au bout du cône du haut-parleur de graves.

OBS

Lorsque le cône du haut-parleur de graves est utilisé à hautes fréquences et qu'il est incapable de s’accorder de manière suffisamment rapide avec le mouvement de la bobine motrice, le petit cône se met à vibrer pour faciliter la réponse en hautes fréquences du haut-parleur. Les haut-parleurs à cônes doubles sont utilisés couramment dans les voitures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An individual woofer, midrange, tweeter, or other transducer within a speaker.

OBS

The term "driver", in reference to loudspeakers, is also used to describe the moving parts of a loudspeaker, as long as they relate to woofers, tweeters, or midrange speakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur élémentaire ou transducteur, tel que le haut-parleur des graves, des fréquences moyennes ou des aigus.

OBS

Le terme anglais «driver» couvre deux notions, soit celle du haut-parleur individuel d’une enceinte du type woofer, tweeter ou médial (midrange), ce qui est le cas de la présente fiche, ou encore celle de la partie mobile d’un haut-parleur, que l’on appelle plus techniquement «équipage mobile».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker [that] features a separate round woofer and tweeter, mounted side by side on a plate that's designed to replace oval-shaped 4" x 6" and 5" x 7"/6" x 8" speakers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur composé d’une plaque sur laquelle sont montés côte-à-côte deux haut-parleurs ronds, l'un pour les graves et l'autre pour les aigus, qui remplacent les haut-parleurs ovales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson doté d’une ouverture qui atténue la pression d’air derrière le haut-parleur de graves(woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant(rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif».

OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A woofer that [has] a high directivity ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur de basses doté d’une directivité élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A built-in bass speaker powered by 40 watts provides deep, rich bass response.

Terme(s)-clé(s)
  • active super woofer

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur grave intégré, d’une puissance de 40 watts, pour accentuer la richesse des graves.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

... how low in frequency a loudspeaker or subwoofer can still operate to produce usable output.

OBS

A typical bookshelf-sized speaker may manage a bass extension of 80 hertz (... at - 10dB), a good floorstanding speaker may manage 30 or 40 hertz, an inexpensive subwoofer 40 hertz, a middling one 25 to 30 hertz, an expensive one 16 hertz.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Mesure des fréquences les plus basses reproduites par un haut-parleur ou un caisson d’extrêmes graves fonctionnant avec une puissance de sortie acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A subwoofer with built-in amplification.

OBS

Most subwoofers are active, not passive.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur reproduisant les très basses fréquences et doté d’une amplification intégrée.

Terme(s)-clé(s)
  • caisson d’extrêmes-graves actif
  • haut-parleur d’extrêmes-graves actif
  • enceinte d’extrêmes-graves active

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A subwoofer without built-in amplification.

OBS

Most subwoofers are active, not passive.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur reproduisant les très basses fréquences qui n’est pas doté d’une amplification intégrée.

OBS

La majorité des caissons d’extrêmes graves sont actifs et non passifs.

Terme(s)-clé(s)
  • caisson d’extrêmes-graves passif
  • haut-parleur d’extrêmes-graves passif
  • enceinte d’extrêmes-graves passive

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A high quality device which reproduces low frequency audio information [typically a] little more than an extra half octave, i.e. down from 50 Herts to 35 to 40 Herts.

OBS

sub-bass loudspeaker: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • sub bass speaker
  • sub bass loudspeaker
  • sub bass system
  • sub woofer

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte de qualité qui reproduit les fréquences basses, notamment celles de plus d’une demi-octave (gamme de 50 Hz à 35-40 Hz).

OBS

Renseignement communiqué par un conseiller en électronique du magasin Audiolight de Québec. Selon ce dernier «caisson d’extrêmes graves» s’emploie en France, quoique «subwoofer» serait assez généralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Projection Monitor Receivers. ... Pioneer put its top-notch technology features into the Series-75. Exclusive Cinema Wide System with Full Cinema Mode and three-line digital comb filter, lets you thrill to the expansive feel of silver screen. Built-in Dolby Pro-Logic Surround and Stadium Mode add the dramatic sound of the movie house or sports stadium. And for sound on an even grander scale, a 5-Channel amplifier drives 3 built-in stereo speakers and a center speaker, or add optional Home Theater Experience Speakers.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Dans une chaîne audio, haut-parleur que l'on place au centre et qui restitue, selon le profil d’écoute désiré, soit les fréquences aiguës, médianes ou graves.

CONT

Récepteurs moniteurs à projection. [...] La série 75 a bénéficié du meilleur de la technique Pioneer. Grâce au mode «Full Cinema» du «Cinema Wide System» et au filtre peigne à trois lignes, le plaisir sera comparable à celui qu’offrent les plus grandes salles de cinéma. «Dolby «Pro-Logic Surround» et le mode «Stadium» reproduisent à merveille toutes les ambiances cinématographiques. Un amplificateur à cinq voies utilise deux haut-parleurs pour la stéréophonie et un haut-parleur central; l’ensemble crée une profondeur acoustique peu commune [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Floor-Standing 4-Way Speaker System. - Dual 12-inch/8-inch (30cm/20cm) cone woofers, - 4-3/4-inch (12cm) cone midrange, - 2-1/2-inch (6.6cm) cone tweeter, ... - Dynamic Bass Extension Port ....

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Enceinte 4 voies pour pose au sol.-Deux haut-parleurs de graves de 12 et 8 pouces(30 et 20 cm),-Haut-parleur de médium de 4-3/4 pouces(12 cm), [...] Évent d’accentuation dynamique des graves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :