TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUT-PARLEUR MAGNETIQUE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A moving-conductor microphone in which the diaphragm is attached to a coil positioned in a fixed magnetic field. The sound waves strike the diaphragm, moving it, and hence the coil, back and forth.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l’élément vibrant est constitué d’une bobine qui se déplace dans le champ d’un aimant permanent.

OBS

[Le microphone dynamique] est en fait un haut-parleur inversé. Un diaphragme léger, solidaire d’une bobine mobile dans un champ magnétique uniforme, est soumis à des vibrations qui engendrent un courant proportionnel aux déplacements de la bobine mobile. Ces microphones, assez peu fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus fragiles et d’excellente qualité, sont en fait les plus nombreux. Ils sont utilisés en reportage et en studio(musique et parole). Ils sont peu sensibles à l'humidité.

OBS

L’AFNOR déconseille l’emploi du terme «microphone électrodynamique» dans ce sens spécifique, y attribuant un sens plus générique.

OBS

microphone à bobine mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et l’AFNOR.

OBS

microphone électrodynamique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Micrófono en el que el diafragma es solidario a una bobina flexible montada en el campo magnético de un imán permanente que se mueve bajo la acción de las ondas sonoras, induciéndose así la correspondiente FEM [fuerza electromotriz] en la bobina.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker in which the mechanical forces result from magnetic reaction between the field of the current and a steady magnetic field; typically the moving conductor is in the form of a coil conductively connected to an audio frequency source of energy.

OBS

The Institute of Electrical and Electronics Engineers has standardized "moving-conductor loudspeaker" as a generic term compared to "moving-coil loudspeaker", however the International Electrotechnical Commission treats the two terms as synonymous.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur qui fonctionne grâce au déplacement d’un conducteur ou d’une bobine, solidaire d’un diaphragme et parcouru par un courant variable, dans un champ magnétique constant.

OBS

Haut-parleur à conducteur mobile : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Certains ouvrages qualifient «haut-parleur à conducteur mobile» de générique par rapport à «haut-parleur à bobine mobile».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Altavoz [...] cuyo principio de funcionamiento descansa en el desplazamiento de un conductor, solidario de un diafragma y recorrido por una corriente variable, en un campo magnético constante.

CONT

Los altavoces actuales son electrodinámicos. Su motor consiste en un imán permanente o en un electroimán entre cuyos polos se mueve una bobina fijada a la membrana vibratoria y atravesada por la corriente modulada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc. .... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d’avertissement, cris d’agonie et par d’autres noms. [...] Il s’agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S’ il s’agit bien d’un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d’un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A form of loudspeaker motor design in which the front of the pole piece is extended to improve the uniformity of the magnetic field within which the voice coil moves.

OBS

This reduces distortion at large excursions.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Forme de conception de moteur de haut-parleur dans laquelle la pièce polaire est étendue pour améliorer l'uniformité du champ magnétique dans lequel se déplace la bobine acoustique.

OBS

Cette pièce permet de réduire les distorsions pendant les grandes courses.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.

OBS

electrodynamic (loud)speaker: Term used in the 50's and 60's to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e.g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

haut-parleur à électroaimant :Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d’inductance de filtrage dans le circuit d’alimentation H. T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d’autres moyens de filtrage.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A system in which a computer gives responses to a user's commands, in the form of prerecorded voice messages.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Réponse vocale provenant de l’ordinateur.

OBS

Unité de réponse vocale : Appareil de sortie des informations, qui communique par haut-parleur ou microphone des données, par sélection d’enregistrements sonores sur un support magnétique ou reconstitution harmonique de la voix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Unidad de respuesta de audio, que puede conectar a un sistema de computadora (ordenador) con una red telefónica, para proveer respuestas vocales a las consultas hechas desde terminales de tipo teléfono.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

haut-parleur utilisant un champ d’induction magnétique

OBS

terme générique concernant le haut-parleur électromagnétique et le haut-parleur électrodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :