TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUT-PARLEUR PASSIF [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bass-reflex enclosure
1, fiche 1, Anglais, bass%2Dreflex%20enclosure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ported enclosure 2, fiche 1, Anglais, ported%20enclosure
correct
- bass-reflex loudspeaker enclosure 3, fiche 1, Anglais, bass%2Dreflex%20loudspeaker%20enclosure
correct
- phase inverter 3, fiche 1, Anglais, phase%20inverter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of speaker enclosure in which the rear wave from the speaker emerges through an auxiliary opening or port of critical dimensions to reinforce the bass tones. 4, fiche 1, Anglais, - bass%2Dreflex%20enclosure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte antirésonnante
1, fiche 1, Français, enceinte%20antir%C3%A9sonnante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enceinte bass reflex 2, fiche 1, Français, enceinte%20bass%20reflex
correct, nom féminin
- baffle à contre résonnance 1, fiche 1, Français, baffle%20%C3%A0%20contre%20r%C3%A9sonnance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui améliore le rendement [...] du haut-parleur aux fréquences graves en faisant résonner l'enceinte sur la fréquence de résonnance du haut-parleur [...]. L'évent, c'est-à-dire l'ouverture supplémentaire sur la face avant(rigoureusement bien calculée) peut être remplacé par un haut-parleur dit «passif», de même type que le haut-parleur original dit «actif». 2, fiche 1, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «réflex». 3, fiche 1, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 1, Français, - enceinte%20antir%C3%A9sonnante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passive loudspeaker
1, fiche 2, Anglais, passive%20loudspeaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- passive speaker 2, fiche 2, Anglais, passive%20speaker
correct
- passive loud speaker 3, fiche 2, Anglais, passive%20loud%20speaker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loudspeaker without built-in amplification for all the drivers. 1, fiche 2, Anglais, - passive%20loudspeaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Most loudspeakers are active, not passive. 1, fiche 2, Anglais, - passive%20loudspeaker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- active loud-speaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- haut-parleur passif
1, fiche 2, Français, haut%2Dparleur%20passif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enceinte passive 2, fiche 2, Français, enceinte%20passive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Haut-parleur] entièrement dépendant de la puissance fournie par l’amplificateur externe, d’une chaîne HiFi par exemple. 3, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20passif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition, un haut-parleur actif possède un amplificateur intégré. 4, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20passif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
À noter que le terme «baffle», parfois donné comme synonyme de haut-parleur, est considéré comme abusif par le Petit Robert. 4, fiche 2, Français, - haut%2Dparleur%20passif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passive subwoofer
1, fiche 3, Anglais, passive%20subwoofer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A subwoofer without built-in amplification. 1, fiche 3, Anglais, - passive%20subwoofer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Most subwoofers are active, not passive. 1, fiche 3, Anglais, - passive%20subwoofer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caisson d’extrêmes graves passif
1, fiche 3, Français, caisson%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAmes%20graves%20passif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- haut-parleur d’extrêmes graves passif 1, fiche 3, Français, haut%2Dparleur%20%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAmes%20graves%20passif
correct, nom masculin
- enceinte d’extrêmes graves passive 1, fiche 3, Français, enceinte%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAmes%20graves%20passive
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur reproduisant les très basses fréquences qui n’est pas doté d’une amplification intégrée. 1, fiche 3, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAmes%20graves%20passif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La majorité des caissons d’extrêmes graves sont actifs et non passifs. 1, fiche 3, Français, - caisson%20d%26rsquo%3Bextr%C3%AAmes%20graves%20passif
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- caisson d’extrêmes-graves passif
- haut-parleur d’extrêmes-graves passif
- enceinte d’extrêmes-graves passive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- passive speaker 1, fiche 4, Anglais, passive%20speaker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haut-parleur passif
1, fiche 4, Français, haut%2Dparleur%20passif
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur non branché dont la membrane oscille librement par simple résonance. Ce type de haut-parleur est employé pour remplacer les basses. 2, fiche 4, Français, - haut%2Dparleur%20passif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :