TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.  3, fiche 2, Anglais, - proof%20coin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d’une texture remarquable sur un fond d’une luminosité saisissante.  4, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.  2, fiche 2, Espagnol, - moneda%20proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  2, fiche 2, Espagnol, - moneda%20proof

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sculpture in the round.  3, fiche 3, Anglais, - in%20the%20round

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ronde-bosse : désigne en sculpture tout ouvrage, ou partie d’ouvrage en haut-relief, entièrement détaché de tout fond, contrairement à la demi-bosse ou au bas-relief.  3, fiche 3, Français, - en%20ronde%2Dbosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

escultura de bulto.  1, fiche 3, Espagnol, - de%20bulto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifying the raised elements of a motif projecting from the background of a coin.  1, fiche 4, Anglais, - in%20high%20relief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To obtain this effect, the die has to be designed so as to create a deep, concave field upon the surface of a coin, for maximum contrast with the devices or raised parts of the coin. Coins designed with a high relief require the use of increased pressure for striking, thus shortening die life and making the coins harder to stack.  1, fiche 4, Anglais, - in%20high%20relief

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des éléments du motif d’une pièce en saillie par rapport au fond de la représentation thématique sans toutefois que tout le motif ne se détache du champ de la pièce.  1, fiche 4, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cet effet, le coin doit être conçu de façon à créer un champ concave d’où ressortiront davantage les éléments principaux du motif. Les pièces en haut-relief exigent plus de pression à la frappe pour un meilleur résultat, ce qui réduit la durée des coins et rend les pièces difficiles à empiler.  1, fiche 4, Français, - en%20haut%2Drelief

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: hauts-reliefs.  1, fiche 4, Français, - en%20haut%2Drelief

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.  3, fiche 5, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.  4, fiche 5, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l’iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.  3, fiche 5, Français, - mandorle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l’abside est ornée d’un Christ en majesté, c’est-à-dire assis sur un trône entouré d’une gloire lumineuse en forme d’amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l’Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.  4, fiche 5, Français, - mandorle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d’amande, ou mandorle, portée par quatre anges.  5, fiche 5, Français, - mandorle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de sculpture(statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d’être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief.  3, fiche 6, Français, - ronde%2Dbosse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrit parfois «rondebosse» en un seul mot.  2, fiche 6, Français, - ronde%2Dbosse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel: des rondes-bosses.  3, fiche 6, Français, - ronde%2Dbosse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sculpture relief work in which the figures project more than half their thickness.  2, fiche 7, Anglais, - high%20relief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sculpture réalisée sur un fond avec des reliefs très prononcés, quasiment en ronde-bosse, sans qu’aucun élément ne soit cependant entièrement détaché du fond.  2, fiche 7, Français, - haut%2Drelief

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des hauts-reliefs.  3, fiche 7, Français, - haut%2Drelief

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ronde-bosse : ouvrage de sculpture(statue, groupe) pleinement développé dans les trois dimensions, au lieu d’être lié à un fond comme le haut-relief ou aplati comme le bas-relief.  3, fiche 7, Français, - haut%2Drelief

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Esculturas que sobresalen de un plano general donde las figuras salen del plano más de la mitad de su volumen.  1, fiche 7, Espagnol, - altorrelieve

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une pièce de monnaie de collection dont le relief du motif est plus élevé que le plat du cordon de la pièce lorsqu’on en regarde la tranche. Cette particularité, due habituellement à un défaut de conception du motif, rend les saillies de la pièce vulnérables à l’usure. Une pièce de circulation ainsi frappée ne pourrait être empilée.  1, fiche 8, Français, - fini%20%C3%A9preuve%20numismatique%20en%20haut%2Drelief

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol