TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTBOIS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The shawm is a double reed instrument with a conical bore and is the predecessor of the modern oboe. ... In Europe the shawm was used extensively during the 14th to the 17th centuries, mainly for playing outdoors at ceremonial occasions. ... The reed is not held between the lips as with the oboe but is set in a type of holder known as a pirouette. The lips are pressed against the flat face of the pirouette, allowing the reed to vibrate freely in the mouth. This gives a sound more powerful than that of the oboe, but the player lacks the degree of control provided by lip pressure on the reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

La chalemie [...] est un instrument à vent à anche double [...] qui est considéré comme l'ancêtre direct du hautbois. Comme celui-ci, la chalemie a une perce conique; mais cette perce, ainsi que le pavillon et les trous sont plus larges et l'instrument comporte un disque en bois – appelé pirouette sur les chalemies européennes [...] – qui soutient les lèvres et, sur les instruments asiatiques, les maintient écartées de l'anche. Destiné à être jouée en plein air, la chalemie possède une sonorité puissante.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A metal wind instrument with a double reed and a tube of wide conical bore played like the bassoon and sometimes used in place of it or a contrabassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent de la famille des cuivres, à anche double, d’un timbre voisin de celui du trombone, employé quelquefois dans les fanfares et dans les orchestres de jazz traditionnel.

CONT

Sarrusophone. Cet instrument à anche double de la famille des cuivres, inventé en 1856 par Pierre-Auguste Sarrus, devait, dans l'esprit de son créateur, représenter une alternative crédible aux hautbois et basson dans les ensembles militaires. Pourtant sa sonorité évoque davantage celle d’un saxophone, en plus effacée. Son étendue, de même que le système de clés, se rapproche également de ce dernier. [...] Il apparut dans l'orchestre en 1867, remplaçant un contrebasson alors introuvable pour «Les Noces de Prométhée» de Saint-Saëns.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Double reeds are two reeds bound together ... When set into motion by a stream of air, the two reeds vibrate against each other, producing a sound. Double reed instruments use the double reed ... The most common double reed instruments are the oboe and the bassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Les instruments à anche double :hautbois, cor anglais, basson, contrebasson. Ces quatres instruments, de perce conique, sont en bois. Ils sont mis en vibration par une anche double, enfoncée dans l'extrémité du tuyau(pour le hautbois) ou dans un tuyau métallique adventice(appelé bocal) pour le cor anglais, le basson et le contrebasson.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A piece of music written for and performed by ten musicians with individual parts or voices.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

[Le compositeur français est l'auteur] d’une œuvre abondante [incluant un] dixtuor pour flûte, hautbois, clarinette, basson, cor et quintette à cordes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

[A] large oboe pitched a fith below the ordinary oboe, with a bulbous bell and, at the top end, a bent metal crook on which the double reed is placed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Woodwind instruments fall into two categories: reed instruments, in which air passes via an aperture controlled by a vibrating flexible reed or pair of reeds; and those without a reed where air is simply blown into or across a tube.

OBS

Woodwind instruments include those, like the flute, originally made of wood but now more commonly of metal.

OBS

Bassoons, clarinets, oboes, saxophones and flutes are examples of woodwind instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

Le basson. Il est la basse du hautbois et il est le plus grave des instruments à bois de l'orchestre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A slender woodwind instrument with a conical bore and a double-reed mouthpiece, having a range of three octaves and a penetrating, poignant sound.

OBS

hautbois: The plural form is "hautbois."

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent en bois, à anche double, de perce conique, qui donne un son haut et clair.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A reed in a musical instrument that vibrates against the edges of an air opening ... to which it is attached.

CONT

Reeds are usually divided into two kinds, the beating, and the free reed. ... Both forms possess the elastic tongue; but the beating reed differs from the free reed in that the tongue is made to cover the orifice through which the air passes and slightly to overlap its edges; whereas in the latter it passes freely, as the name implies, though with but little room to spare, past the edges of the slit in which it is adapted. ... The beating reed is farther subdivided into single and double varieties, the former represented by the clarinet, and by the usual organ reeds; the latter appearing in the oboe and bassoon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Anche simple(clarinette) ou double(hautbois) dont l'extrémité heurte un corps solide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A mezzo-soprano oboe with a pear-shaped bell and a pitch a minor third below that of the ordinary oboe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

[...] hautbois au pavillon piriforme, et sonnant une tierce plus bas.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oboe: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hautbois : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oboe d'amore: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hautbois d’amour : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
871.10
code de profession
OBS

871.10: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
871.10
code de profession
OBS

871.10 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Musicology
DEF

A medieval musical instrument of the oboe class, having a double reed enclosed in a globular mouthpiece.

DEF

An early double-reed wind instrument resembling the oboe.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musicologie
DEF

Instrument à vent ancien(16 [ième]-17 [ième] siècle), fait d’un tuyau cylindrique, sans clé, considéré par certains comme un ancêtre du hautbois [...]

OBS

L’appellation française «chalumeau» a été confirmée par un spécialiste des instruments anciens et professeur à l’École de musique (Université Laval, Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The chanter is of a wide conical bore, with eight holes and a dobule bell-hole which is never stopped. It is played by open fingering, and the tone is exceedingly loud and penetrating.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dans la cornemuse, tube conique percé de trous qui fournit la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A term formed by prefixation, suffixation, and compound formation.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Mot formé par l'union de deux morphèmes libres(hautbois, base-vitre, lavage de cerveau) ou d’un affixe lié(p. ex. télé) et un mot libre(p. ex. vision), comme dans «télévision».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neología y préstamos
DEF

Palabra creada mediante la yuxtaposición o fusión de dos o más vocablos independientes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

Mr. David Curtis, a specialist in music (Mc Gill University), has never seen the term "octaviation". However, the concept is a familiar one, which he would call "octavization".

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

(...) phénomène produit par un tuyau sonore faisant entendre un partiel à l'octave du son fondamental lorsqu'on force le vent(...) De nombreux instruments à vent utilisent ce phénomène pour étendre leur tessiture vers l'aigu(flûtes, hautbois, saxophones) ou pour modifier leur timbre(flûte octaviante et basse de viole de l'orgue).

Terme(s)-clé(s)
  • octaviation

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
OBS

--beating reed with pipes of small scale, shaped as an inverted cone, and surmounted by a bell. It emits a quiet tone of a strangely waiting character, resembling that of a high-pitched nasal voice.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

--jeu de détail par excellence. De petit calibre, le corps est constitué par une tige conique très peu évasée, surmontée par un pavillon assez court, mais très large.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :