TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE ATMOSPHERE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plasma Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique des plasmas
CONT

Le [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] offre au physicien des plasmas un vaste champ de recherches : astrophysique, physique de la haute atmosphère, production d’énergie par fusion thermonucléaire, physique des armes nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s’échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper cold-front: A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d’un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper warm front: A warm front in the upper atmosphere, not reaching the surface. Quite often, this carries the weather of a surface warm-front but not the wind shifts or pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front chaud en altitude : Un front chaud dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il présente les conditions météorologiques d’un front chaud de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

[A wind in the upper atmosphere that pushes] the ozone layer around in a repeating cycle, [a] 26-month quasi-biennial oscillation ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent dans la haute atmosphère qui pousse la couche d’ozone dans un cycle répété, [une] oscillation quasi biennale de 26 mois [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
CONT

El viento estratosférico se mueve de manera variable, pero puede predecirse, por lo que los ingenieros de Google en tierra aprovechan el mismo para dirigir los globos a cualquier punto cardinal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Relating to the science that deals with the physics and chemistry of the upper atmosphere of planets.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relatif à la science des phénomènes physiques ou chimiques qui conditionnent les propriétés de la haute atmosphère de la Terre ou, plus généralement, des planètes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A science that deals with the physics and chemistry of the upper atmosphere of planets.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Science des phénomènes physiques ou chimiques qui conditionnent les propriétés de la moyenne et haute atmosphère de la Terre ou, plus généralement, des planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estudio de la atmósfera superior, particularmente en relación con su composición, sus propiedades y sus movimientos, y la radiación que recibe del espacio estraatmosférico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
DEF

The region of space near the Earth, including the upper atmosphere and the area of influence of the Earth's magnetic field.

CONT

Geospace is the outermost region of the Earth's environmental envelope. Storms in geospace triggered by solar activity can interfere with modern navigation and communication systems, damage spacecraft, disrupt terrestrial power systems and pose a health hazard to humans working in space, or travelling in high flying aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie
DEF

Région de l'espace proche de la Terre, comprenant la haute atmosphère et la zone d’influence du champ magnétique terrestre.

OBS

[Le géoespace est affecté] par les interactions entre les particules du vent solaire et le champ magnétique de la Terre.

OBS

géoespace : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Space hurricanes aren't too dissimilar from their surface-based equivalents. They are marked by the release of massive amounts of energy, and feature a quiet center.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Ce que les chercheurs ont identifié [...] n’ est pas un motif tourbillonnant dans l'air, mais dans le plasma que l'on trouve dans la haute atmosphère de la Terre [et] ailleurs dans le système solaire aussi. Ainsi l'ouragan spatial se présente à plusieurs centaines de kilomètres au‑dessus du pôle Nord, sur une étendue d’environ 1000 kilomètres, avec un cœur plutôt calme et plusieurs bras en spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A large-scale magnetic eruption that accelerates charged particles in the solar atmosphere to very high velocities.

OBS

Radiation storms often cause coronal mass ejections and associated solar flares.

OBS

radiation storm: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Éruption magnétique d’envergure entraînant l'accélération des particules chargées dans l'atmosphère solaire, qui atteignent une très haute vitesse.

OBS

Les tempêtes de rayonnement provoquent souvent des éjections de masse coronale ainsi que des éruptions solaires connexes.

OBS

tempête de rayonnement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Terme(s)-clé(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg (dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0,58 mètres de haut et 1,6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l’Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l'épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l'attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

Atmospheric-pressure plasma (or AP plasma) is a plasma in which the pressure approximately matches that of the surrounding atmosphere – the so-called normal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Plasma à pression atmosphérique(ou plasma à PA) est le nom donné à une catégorie spéciale de plasma pour lequel la pression approche celle de l'atmosphère. Le plasma à pression atmosphérique marque une nette différence avec le plasma basse [pression] et [le plasma] haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A streak of light in the night sky that looks like a star falling but that is actually a ... meteor ... falling from outer space into the Earth's atmosphere.

CONT

The difference between a meteorite, a meteor and a shooting star, is that the latter is small enough to be totally destroyed in the atmosphere ...

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Phénomène lumineux qui résulte de la traversée de l’atmosphère terrestre par un corps solide venant de l’espace.

CONT

Une étoile filante [...] apparaît lorsqu'une particule solide ou météorite pénètre dans la haute atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Rastro luminoso dejado en la atmósfera por un meteorito incandescente que puede consistir en la persistencia de su imagen en la retina, a causa de su gran velocidad, o a una estela de partículas luminosas si el meteorito se ha desagregado.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
OBS

This probe will study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere, where the solar wind interacts with the magnetic field of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Cette sonde permettra d’étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radioelectricity
DEF

... radio transmission using shortwave frequencies, generally 1.6–30 MHz, just above the medium wave band.

CONT

Shortwave radio is used for long distance communication by means of skywave or skip propagation, in which the radio waves are reflected or refracted back to Earth from the ionosphere, allowing communication around the curve of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radioélectricité
CONT

Un émetteur à ondes courtes est capable d’atteindre des auditeurs à l'échelle régionale et internationale. Ceci est dû aux propriétés uniques de propagation à longue distance de la radiodiffusion en ondes courtes portée par de multiples réflexions dans les différentes couches de la haute atmosphère.

OBS

Le terme «ondes courtes» (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

At a blacksmith's, the iron block on which the blacksmith hammers out the horseshoes is called an anvil. In weather, mature thunderstorm clouds extend so far up into the atmosphere that high-level winds cause the tops of the clouds to spread out in the shape of an anvil.

OBS

The term "incus" is the technical term used in the International Cloud Atlas; the other terms are popular terms.

OBS

Maccabeus' tree: English equivalent of "arbre des Macchabées" which is a name given in the East of France to the "incus" of a Cumulonimbus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

La masse de fer sur laquelle le forgeron façonne les fers à cheval s’appelle enclume. En météorologie, les nuages orageux évolués s’étendent si haut dans l'atmosphère que les vents à haute altitude étalent le sommet des nuages, en leur donnant la forme d’une enclume.

OBS

Le terme technique retenu par l’Organisation mondiale de la météorologie est «incus»; les autres sont des termes de la langue courante.

OBS

arbre des Macchabées : Nom donné dans l’est de la France à l’enclume des Cumulonimbus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte superior de un Cumulonimbus extendida en forma de un yunque de aspecto liso, fibroso o estriado.

Terme(s)-clé(s)
  • nube en yunque
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large-scale tilted trough in the upper troposphere over the middle and lower latitudes of most major oceans (particularly the North Pacific) during summer.

OBS

In the Northern Hemisphere, it is usually oriented NNE-SSW and may contain one or more closed cyclonic circulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Thalweg incliné de grande envergure dans la haute troposphère aux moyennes et basses latitudes de la plupart des grands océans (particulièrement le Pacifique Nord) en été.

OBS

Dans l’hémisphère Nord, il est généralement orienté NNE-SSW et peut contenir une ou plusieurs circulations cycloniques fermées.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada inclinada en gran escala que aparece durante el verano en la alta troposfera, sobre las latitudes medias y bajas de la mayoría de los grandes océanos (especialmente el Pacífico norte).

OBS

En el hemisferio Norte está orientada comúnmente en la dirección NNE-SSW y puede contener una o más circulaciones ciclónicas cerradas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

jet stream: High-speed airflow in narrow bands within the upper-air westerlies and along certain other zones at high levels.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

courant-jet : Courant d’air rapide de la haute atmosphère qui se déplace en bandes étroites dans les zones de vents d’ouest et dans certaines autres zones.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

jet stream: High-speed airflow in narrow bands within the upper-air westerlies and along certain other zones at high levels.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed air flow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

courant-jet : Courant d’air rapide de la haute atmosphère qui se déplace en bandes étroites dans les zones de vents d’ouest et dans certaines autres zones.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure ridge in the upper air, especially one that is stronger aloft than near the surface.

CONT

The upper ridge will persist for several more days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

upper-level ridge; upper ridge: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête de pression dans la haute atmosphère, spécialement lorsqu'elle est plus forte en altitude que près de la surface.

CONT

La crête en altitude persistera encore plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

crête en altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dorsal de presión en la alta atmósfera, en particular cuando es más fuerte en altitud que cerca de la superficie.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Formed by fragmentation as a result of volcanic or igneous action.

CONT

Pyroclastic (fire-broken) textures are formed by explosive fragmentation.

CONT

Pyroclastic rocks consist of fragmental volcanic material which has been blown into the atmosphere by explosive activity. They are generally produced from volcanoes whose lava is of a more viscous type.

OBS

Not to be confused with "volcanic."

PHR

Pyroclastic bed, tuff.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

S’applique aux débris de roches magmatiques éjectés par les volcans, et dont l’accumulation donne des roches pyroclastiques : cendres, lapillis, etc.

CONT

[Les] produits à haute viscosité sont projetés dans l'atmosphère, et leur chute s’observe plus ou moins loin autour de la bouche volcanique, à l'état de débris solides incohérents. On les qualifie de produits pyroclastiques(brisés par le feu) ou éjecta.

CONT

Fragments pyroclastiques.

PHR

Couche, tuf pyroclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.

CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La pollution mondiale [...] est à l’origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l’accroissement de l’effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.

CONT

Le terme «pollution de l'air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes :-La pollution locale : les polluants émis dans l'air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l'environnement proches.-La pollution régionale : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l'homme et les écosystèmes.-La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l'air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l’impérialisme). C’est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Layer of the [Earth's] atmosphere, above the mesopause, in which the temperature generally increases with height.

CONT

The thermosphere is the hottest layer in the atmosphere. In the thermosphere, gamma, X-ray, and specific wavelengths of ultraviolet radiation are absorbed by certain gases in the atmosphere. The absorbed radiation is then converted into heat energy. Temperatures in this layer can get as high as 1300-1800° Celsius.

OBS

For some authors the thermosphere is a region starting at 40 to 50 miles (70 to 80 kilometers) for others, it starts at roughly 100 km.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth's surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

The thermosphere can be further subdivided on the basis of physico-chemistry ... a. The lower thermosphere is called the ionosphere. ... The ionosphere extends from roughly 80 km (50 mi.) to somewhere around 300 to 600 km out (~185 - 375 mi.). ... b. The exosphere is the second, outer layer of the thermosphere ... The exosphere lies beyond about 500-1,000 km and is characterized by increasing hydrogen and helium content ...

OBS

thermosphere : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Couche de l’atmosphère, au-dessus de la mésopause, dans laquelle la température augmente généralement avec l’altitude.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère terrestre en quatre couches principales : troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère. De plus, suivant les caractéristiques physico-chimiques de l'atmosphère, la partie basse de la thermosphère correspond à l'ionosphère(commençant à environ 80 km), et la partie haute de la thermosphère, à l'exosphère(commençant à environ 500-600 km).

OBS

Si tous les auteurs s’entendent pour faire débuter la thermosphère à [environ] quatre-vingts kilomètres d’altitude, peu d’auteurs s’accordent sur sa limite supérieure. Certains conçoivent la thermosphère comme l’unique couche entre la mésopause et la fin de l’atmosphère terrestre, à plus de mille kilomètres d’altitude, là où les gaz les plus légers s’échappent dans l’espace. D’autres font intervenir, vers cinq cents kilomètres d’altitude, une thermopause qui mettrait une limite à la thermosphère. Cette thermopause serait elle-même suivie d’une dernière couche, l’exosphère.

OBS

thermosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Capa más externa de la atmósfera, donde la temperatura aumenta con la altura.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiation Protection
  • Geophysics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The radiation of man's natural environment, consisting of that which comes from cosmic rays and from the naturally radioactive elements of the earth, including that from within man's body.

CONT

Everyone is exposed to varying amounts of natural ionizing radiation every day. This natural background radiation from cosmic rays, from radioactive material in soil, rocks, the foods we eat, the houses we live in and even from the natural radioactive materials within our own bodies contributes to about two-thirds of our annual radiation exposure.

CONT

Background: Naturally occurring effects as opposed to those arising from human activities, e.g. as in background radiation, when considering the radiation to which mankind is exposed.

CONT

Biological effects of ionizing radiation ... have high rates of spontaneous occurrence in populations not exposed to ionizing radiation other than naturally occurring background radiation.

OBS

background radiation: [This] term may also mean radiation extraneous to an experiment.

OBS

background radiation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radioprotection
  • Géophysique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement émis naturellement par des matières radioactives terrestres et par les rayons cosmiques qui bombardent la Terre.

CONT

Exposition à la radioactivité naturelle. L'homme est exposé en permanence à un rayonnement naturel qui a trois origines : le rayonnement cosmique, les radioéléments «cosmogéniques» engendrés par le rayonnement cosmique et les radioéléments «primordiaux» présents sur Terre depuis la formation du système solaire, et leurs descendants. Des protons et des particules alpha provenant de la galaxie et du Soleil frappent la haute atmosphère de la Terre et donnent naissance à un rayonnement cosmique secondaire [...] et à des radioéléments [...] Ces radioéléments se retrouvent dans tous les organismes vivants, dilués dans les isotopes stables correspondants.

OBS

À notre avis, les termes «rayonnement naturel» (en anglais : «natural radiation») et «rayonnement de fond» (en anglais : «background radiation») se rapportent à la même notion, mais sous un éclairage différent : le premier met l’accent sur la nature du rayonnement, et le second sur sa localisation. Par conséquent, on choisira l’un ou l’autre terme selon l’aspect que l’on désirera faire ressortir.

OBS

Ne pas confondre avec «radioactivité naturelle». Le terme «radioactivité» se rapporte à la transformation spontanée d’un noyau atomique au cours de laquelle ce dernier émet un rayonnement. «Radioactivité» et «rayonnement» ne sont donc pas synonymes, le premier désignant la cause et le second, l’effet.

OBS

rayonnement naturel; rayonnement de fond; rayonnement ambiant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Protección contra la radiación
  • Geofísica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Radiaciones nucleares (o ionizantes) que proceden del ambiente o del interior del cuerpo humano y a la que están expuestos todos los individuos continuamente.

OBS

radiación natural; radiación ambiente: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.

OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.

OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques(grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d’eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive(bactéries en particulier) ou des formes de résistance(spores, graines...) très adaptées. L'ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.

OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d’un facteur de l’environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu’on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • non biotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.

OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.

OBS

Lo contrario es: biótico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Surface Coating (Metals)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
DEF

A metallic element, symbol Cr, which does not occur in the free state, is remarkable for the brilliant colours of its compounds, has the atomic number 24, the atomic weight 51.996, is part of the group VIB of the Periodic Table, and is used as an alloying and plating element on metal and plastic substrates for corrosion resistance, in chromium-containing and stainless steels, as a protective coating for automotive and equipment accessories, in nuclear and high-temperature research and as a constituent of inorganic pigments.

OBS

chromium metal: expression used by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

OBS

chromium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Recouvrement des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
DEF

Corps simple de symbole Cr, de numéro atomique 24 et de poids atomique 51, 9961, habituellement bi, tri ou hexavalent, qui, en raison de sa résistance à la corrosion de l'atmosphère et de certains agents chimiques, de sa haute dureté et de sa résistance à l'usure, est employé couramment en revêtement pour la protection des aciers et d’autres métaux.

OBS

chrome : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Revestimiento de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cr
symbole
7440-47-3
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Cr, número atómico 24, masa atómica 51.996, y configuración electrónica (Ar)3d54s1, con 9 nucleídos, 4 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Swagelok Company

Terme(s)-clé(s)
  • Swagelok

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
CONT

[...] série de raccords rapides Swagelok [...] pour des applications hydrauliques, pneumatiques, systèmes d’écoulement par gravité, systèmes sous vide ou encore connexion de lignes de transfert. [...] Ces raccords ont déjà trouvé des applications sur des circuits de drainage et de mise à l'atmosphère, pour la manipulation de fluides corrosifs, sur systèmes haute pression, en contrôle pneumatique et sur systèmes hydrauliques de puissance.

OBS

SwagelokMC : Marque de commerce de Swagelok Company

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

While the total amount of ozone in the troposphere is small compared with stratospheric ozone, it is important in considering the energy balance of the atmosphere. At the lower levels of the atmosphere, ozone is at higher pressures and its absorption of outgoing infrared radiation is very much more effective than higher-level ozone.

OBS

About 90% of the total ozone is found in the stratosphere.

OBS

A gas essential to life on Earth as it screens out solar UV radiation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu’on retrouve dans l’atmosphère entre dix et cinquante kilomètres bien qu’il ne se trouve à une concentration significative qu’entre vingt et vingt-cinq kilomètres.

CONT

Le problème du «trou dans la couche de bon ozone» stratosphérique (12 à 41 km d’altitude environ) est attribué semble-t-il aux CFC(1) et au N2 O.

OBS

L’O3 stratosphérique n’est pas considéré comme un gaz à effet de serre, contrairement à l’O3 troposphérique. En règle générale, on partage l’ozone troposphérique de l’ozone stratosphérique à partir de 12 km d’altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

The Strategic Defense Initiative (SDI) was a proposal by U.S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction (MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization (SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization (DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

L'Initiative de défense stratégique(IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d’une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.

OBS

High-temperature water systems are those that supply water for heating at temperatures above 250°F and at pressures from 65 to 350 psig.

Terme(s)-clé(s)
  • high temperature hot water heating system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chauffage à eau chaude à haute température (eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). [...] l’eau [est] à une température supérieure à 100 °C (212 °F) (en général on ne descend pas en dessous de 120°C (248 °F) et on ne monte pas au-dessus de 200 °C (392 °F).

OBS

L'eau chaude à haute température, au-dessus de 100 °C, donc nécessairement à une pression supérieure à celle de l'atmosphère, dite pour cette raison «à haute pression» et aussi, à tort, «surchauffée», n’ est employée directement que pour le chauffage de locaux industriels.

OBS

Eau surchauffée, eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).

OBS

Le domaine couvert par la notion française de chauffage à eau chaude à haute température (ou à eau surchauffée) englobe les deux notions anglaises de «medium temperature water heating» (250 à 350 degrés F) et «high temperature water heating» (350 degrés F et plus).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Grid of different spacings used in some numerical forecasting models.

CONT

Nested grids can be either telescoping or simultaneously nested within a coarser grid.

OBS

A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Grille de différentes dimensions de maille, utilisée dans certains modèles de prévision numérique.

CONT

Des calculs effectués pour les Alpes(Beniston et al., 1995) au moyen d’un modèle à haute résolution à grille imbriquée(modèle de circulation générale ayant une résolution d’un degré de latitude et de longitude couplé à un modèle à aire limitée ayant une résolution de 20 km) indiquent, par exemple, que dans une atmosphère où la concentration en gaz carbonique serait doublée, les précipitations hivernales s’accroîtraient d’environ 15 % dans l'ouest des Alpes, avec des hausses de température allant jusqu'à 4 °C.

CONT

La participation à PIRCS [Project to Intercompare Regional Climate Simulations] sera profitable pour mieux comprendre les avantages à utiliser des modèles à pas variables et à grille emboîtée pour différentes applications.

CONT

La solution classique a été de construire des modèles à grilles téléscopées ou emboîtées, [...]

OBS

Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu’une maille plus grande est utilisée sur une zone plus vaste (souvent un hémisphère) pour donner les conditions aux limites pour le calcul à maille fine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Retículos o mallas de tamaños diferentes utilizados en algunos modelos de predicción numérica.

OBS

El retículo de malla fina se utiliza para dar información detallada en un área limitada, mientras que el retículo de malla mayor se emplea en el caso de áreas extensas (a menudo un hemisferio), sirviendo para establecer condiciones de contorno para los cálculos en donde se utiliza la malla fina.

Terme(s)-clé(s)
  • retículos anidados
  • mallas anidadas
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
DEF

Instrument which uses the decomposition of potassium iodide by ozone to measure (in the vertical) such data as the ozone concentrations in the upper atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemical sonde

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
DEF

Instrument utilisant la décomposition de l'iodure de potassium par l'ozone pour mesurer(sur la verticale) des données telles que la concentration d’ozone dans la haute atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento que utiliza la descomposición del yoduro potásico por el ozono para medir (en la vertical) datos tales como las concentraciones del ozono en altitud.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric temperature extending from the earth's surface to the tropopause.

CONT

The diurnal variation of the tropospheric temperature on one day in August 1998 at the tropical station Gadanki (13.5° N, 79.2° E) has been studied using the MST radar technique. The diurnal variation of the temperature revealed a prominent diurnal variation with the peak in the afternoon hours increasingly delayed in altitude. The tropopause temperature and altitude exhibited a clear diurnal cycle.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Puisque la température de la troposphère(partie basse de notre atmosphère, dans laquelle se trouve les nuages) diminue avec l'altitude, les nuages de haute altitude(étage supérieur) sont plus froids que ceux de basse altitude(étage inférieur) !

CONT

Normalement, les stations canadiennes constatent que l’ozone atteint son épaisseur maximale en mars (moyenne tenant compte de facteurs climatologiques), après quoi elle s’appauvrit tout au long du printemps et de l’été, pour atteindre son niveau le plus bas en octobre. Ce cycle est attribuable à des phénomènes atmosphériques à grande échelle. On enregistre également des variations locales bien plus rapides au cours d’une même journée, à la suite de changements dans les variables météorologiques, comme le vent, les configurations de pression, les températures troposphériques et stratosphériques ainsi que la hauteur de la tropopause.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique spatiale
DEF

Ballon non dilatable comportant des manches d’évacuation du gaz et destiné à se déplacer dans la stratosphère pour l'étude de la haute atmosphère ou pour des observations astrophysiques.

OBS

Les manches d’évacuation permettent d’équilibrer la pression atmosphérique et celle du gaz à l’intérieur de l’enveloppe.

OBS

ballon stratosphérique ouvert; BSO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The general term applied to the atmosphere above the troposphere.

CONT

What is the upper atmosphere? The neutral atmosphere consists broadly of the thermosphere and the ionosphere. The thermosphere extends from around 80 kilometers to around 500 kilometers, and is characterised by a sharp increase in temperature, again due to UV absorption, and stratification of the constituent neutral gases.

CONT

The atmosphere of the earth can be divided roughly into four layers: from the ground to about 10km above the lowest layer is called the troposphere, from there to about 50km is the stratosphere, from there to about 80km is the mesosphere and above that is the thermosphere. The upper atmosphere includes both the mesosphere and the thermosphere.

CONT

The addition of greenhouse gases should lead to a warming of the lower atmosphere (the troposphere) and a cooling of the upper atmosphere (stratosphere and higher levels).

OBS

In the consulted sources, the "upper atmosphere" is above the tropopause, or the stratopause or the mesopause.

OBS

upper atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie de l’atmosphère au-dessus de la troposphère.

CONT

Au-delà [de la moyenne atmosphère-stratosphère et mésosphère-] débute le domaine de la haute atmosphère où, dans la thermosphère, des transformations physiques et chimiques affectent de plus en plus profondément un air devenu très raréfié et soumis à une température considérablement croissante avec l'altitude. La thermosphère est prolongée par l'exosphère, où l'altitude est désormais suffisante pour qu'une part notable des particules ionisées constituant alors l'atmosphère échappe à l'attraction de la gravitation terrestre.

OBS

[La] haute atmosphère [est la] partie de l'atmosphère située au-dessus de la basse atmosphère. Les limites de la haute atmosphère varient énormément d’un auteur à l'autre; il s’agit d’un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située au-dessus de celle qui présente de l'intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la haute atmosphère commence au-dessus de la tropopause. En ce qui a trait à l'ozone stratosphérique, certains auteurs repoussent les limites de la haute atmosphère jusqu'à la stratopause.

OBS

Certains auteurs, dont l'Organisation météorologique mondiale [OMMV 1992] situe la «haute atmosphère» au-dessus de la mésopause; d’autres, la situe au-dessus de la stratopause et d’autres encore au-dessus de la tropopause.

OBS

haute atmosphère; couches élevées de l'atmosphère : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Región atmosférica situada por encima de la troposfera.

CONT

Aire superior. En meteorología sinóptica y en observación meteorológica, [es la] atmósfera situada por encima de los 1000 metros inferiores donde la fricción superficial tiene todavía importancia. No se ha establecido ningún límite inferior claro, pero suele aplicarse el término a presiones de alrededor de 850 milibares.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A form of scatter propagation in which meteor trails serve to scatter radio waves back to earth.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

Salve météorique ou diffusion météorique se rapporte à un moyen unique de communications à longue distance par le biais d’une traînée gazeuse ionisée dans la haute atmosphère [...] Ces traînées gazeuses sont créées par la combustion de petits météores au contact de l'atmosphère terrestre. La traînée météorique type est disponible pendant quelques centaines de millisecondes seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

[...] le globe terrestre dans son ensemble baigne dans un plasma, c'est-à-dire un milieu qui, bien que globalement neutre, se trouve composé en majorité ou en totalité de particules ionisées et d’électrons libres : les milieux de ce genre représentent en fait un état bien particulier de la matière, où les particules peuvent manifester un comportement collectif; c'est le vent solaire, essentiellement constitué d’un flux de protons et d’électrons émis par le Soleil, qui constitue ce plasma interplanétaire avec lequel interfèrent les régions de la haute atmosphère à partir de 100 km d’altitude environ.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique spatiale
DEF

Dispositif optique de pointe qui sera utilisé par des scientifiques pour étudier la distribution verticale des vents et les variations de température dans la haute atmosphère.

OBS

Projet de la navette STS-7, en 1986.

OBS

interféromètre de Michelson à imagerie Doppler et grand angle; WAMDII : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

GOMOS measures the spectra of stars both directly and through the atmosphere to derive the concentration and distribution of several trace gases, particularly ozone.

OBS

GOMOS: Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Spectromètre GOMOS(Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars). Cet ensemble de deux caméras spectrométriques en ultraviolet et proche infrarouge réalise des profils de la haute atmosphère en observant l'occultation par celle-ci des étoiles qui «se couchent» lorsque le satellite progresse sur son orbite. Il permet la mesure des concentrations en ozone et autres gaz rares.(ESA, réalisé par Astrium à Toulouse).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Reentry.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Rebond successif sur les couches denses de la haute atmosphère, de moins en moins grande amplitude, avant une rentrée en vol plané.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

A measurement of atmospheric conditions aloft, above the effective range of surface weather observations.

OBS

atmospheric sounding: term standardized by ISO and officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mesure des profils verticaux des paramètres physiques, chimiques et dynamiques de l’atmosphère tels que : pression, température, humidité, vent, teneur en ozone, teneur en gaz carbonique, teneur en eau liquide des nuages. etc.

CONT

Les sondages de l'atmosphère peuvent être effectués par des mesures in situ ou par des mesures à distance à partir du sol ou à partir de satellites. Les sondages effectués par des mesures in situ se font à l'aide de radiosondes ou de sondes radio-vent emportées par des ballons météorologiques, ou par des fusées-sondes pour la haute atmosphère.

OBS

sondage de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

OBS

sondage de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
  • Food Industries
CONT

Grocers such as H-E-B Foods "want high-quality fresh products but don't want to compromise on safety," and they are very receptive to HPP [Hydrostatic/High Pressure Processing] because of its effectiveness against bacteria, viruses, mold, yeast-virtually every foodborne microorganism with the exception of spore formers ...

OBS

food-borne disease: A disease which is contracted from eating contaminated food.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La mission de l'Équipe des technologies de conservation des aliments est d’améliorer la qualité et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire canadien par l'innovation ainsi que par le développement et l'évaluation de techniques de conservation [...] Cet objectif comprendra : la mise au point, l'adaptation et la modification de procédés thermiques et non thermiques de pasteurisation et de stérilisation(p. ex. fréquences radio, haute pression, champ électrique pulsé) pour le traitement des produits alimentaires visqueux et non visqueux; l'application de combinaisons de telles barrières comme la température, le pH, l'activité de l'eau, les agents antimicrobiens, l'atmosphère modifiée, la transformation ainsi que l'emballage; l'établissement de modèles mathématiques pour étudier la survie, la croissance et la mort des micro-organismes d’origine alimentaire durant la transformation des aliments ou la conservation de la nourriture transformée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
  • Steel
CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas (MIG) welding process with surface tension transfer technology ... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels (AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération scientifique
  • Acier
CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte(soudage MIG) doublé du processus STT(surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d’une série d’aciers avancés à haute résistance(AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Strength of Materials
CONT

... the metal inert gas (MIG) welding process ... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels (AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Résistance des matériaux
CONT

[...] le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte(soudage MIG) [...] a été retenu pour les essais de soudage d’une série d’aciers avancés à haute résistance(AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere. Air coolers remove heat. A clean air discharge system can be used to filter and discharge air, allowing relief of high-pressure in the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un système d’aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement. Des refroidisseurs d’air évacuent la chaleur. Un système de décharge d’air pur peut être utilisé pour filtrer et décharger l'air, ce qui permet une décharge de la haute pression dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere. Air coolers remove heat. A clean air discharge system can be used to filter and discharge air, allowing relief of high-pressure in the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un système d’aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement. Des refroidisseurs d’air évacuent la chaleur. Un système de décharge d’air pur peut être utilisé pour filtrer et décharger l'air, ce qui permet une décharge de la haute pression dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Épisode pendant lequel la haute atmosphère terrestre reçoit, dans les hautes latitudes, des particules de grande énergie, surtout des protons, en provenance du Soleil.

OBS

Les particules solaires, quoique moins énergiques que les rayons cosmiques galactiques, ont le même effet : la formation massive de monoxyde d’azote, un destructeur d’ozone. On croit que les épisodes de particules solaires énergiques ont un rapport avec les éruptions solaires.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Aurora which occurs in the sunlit part of the high atmosphere, above the Earth's shadow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Aurore visible dans la partie de la haute atmosphère éclairée par le Soleil, au-dessus de l'ombre de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aurora que aparece en la parte de la alta atmósfera iluminada por el Sol, más allá de la sombra de la Tierra.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Luminous phenomena, in the form of arcs, bands, draperies, or curtains in the high atmosphere (caused by charged particules from space), mainly at high latitudes.

CONT

... the aurora is a luminous phenomenon occurring in the upper atmosphere at altitudes between about 100 km and 1000 km. Auroras are visible best from the auroral zone, the region about 15-30 degrees from each magnetic pole with the greatest frequency of aurorae.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: auroras or aurorae.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae
  • aurorae polaris
  • polar aurorae

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Phénomène lumineux temporaire de la haute atmosphère, se produisant le plus souvent dans les régions polaires et causé par l'impact de particules ionisées résultant de l'activité solaire sur les particules neutres, en présence du champ magnétique terrestre.

CONT

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

CONT

Lors des perturbations du champ magnétique on observe sous des hautes latitudes des aurores polaires [qui] peuvent durer quelques minutes mais sont souvent visibles pendant plusieurs heures. Les aurores polaires se distinguent fortement quant à leur forme, couleur et intensité; de plus toutes ces caractéristiques varient souvent très rapidement dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Fenómenos luminosos que aparecen en las capas superiores de la atmósfera, principalmente en las latitudes altas, con formas diferentes: arcos, bandas, cortinas o sábanas. Está causado por partículas cargadas procedentes del espacio atmosférico.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Southern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world. A similar light is located over the southernmost parts of the world; it is called southern lights.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae australes.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae australes
  • aurorae australis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l’hémisphère Sud.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Aurora of the Northern Hemisphere.

CONT

Northern lights, mostly called aurora, are the fluttering lights that can be observed in the sky over the northernmost parts of the world.

OBS

Together the aurora australis [southern lights] and the aurora borealis [northern lights] are known as the aurora polaris [polar lights].

OBS

plural: aurorae boreales.

Terme(s)-clé(s)
  • aurorae boreales
  • aurorae borealis

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Aurore polaire de l’hémisphère Nord.

OBS

L'aurore polaire, appelée aurore boréale dans l'hémisphère nord et aurore australe dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux de la haute atmosphère apparaissant dans les régions de latitudes magnétiques élevées(entre 65 et 75 degrés), autour des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée zone aurorale.

OBS

Le syntagme «aurore boréale», plus courant, désigne dans la langue non scientifique toute aurore polaire (qu’elle soit boréale ou australe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Aurora en el hemisferio Norte.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.

Terme(s)-clé(s)
  • MAESTRO spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.

CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A wind in the atmospheric layers not adjacent to the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

vents de la haute atmosphère; vents en altitude : Vents de divers niveaux de la haute atmosphère; vents des couches atmosphériques non contiguës à la surface terrestre.

OBS

vent en altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • The Earth (Astronomy)
DEF

That part of the atmosphere (i.e. the troposphere and lower stratosphere) in which most weather phenomena occur.

CONT

What is the lower atmosphere? The troposphere is the layer of neutral atmosphere from the Earth's surface up to the tropopause at around 10 kilometers. The stratosphere is the layer of neutral atmosphere from around 10 kilometers to around 50 kilometers above the Earth's surface, the temperature increasing steadily due to absorption of UV radiation by ozone. It is in these regions that weather patterns occur.

CONT

Ozone does occur naturally in the lower atmosphere (troposphere), but only in relatively low background concentrations of about 30 parts per billion (ppb) ...

OBS

The boundaries of the lower atmosphere vary among authors.

OBS

lower atmosphere: ... used in contrast to the common meaning for the upper atmosphere. In other contexts, the term implies the lower troposphere.

OBS

lower atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Terre (Astronomie)
DEF

Partie de l'atmosphère située au-dessous de la haute atmosphère.

CONT

Ainsi, le domaine de la basse atmosphère s’identifie à la troposphère, riche en vapeur d’eau et en nuages, et au sein de laquelle la température décroît dans l’ensemble assez régulièrement avec l’altitude.

OBS

Les limites de la basse atmosphère varient énormément d’un auteur à l’autre; il s’agit d’un terme qui sert à désigner commodément et sans trop de précision la région située sous celle qui présente de l’intérêt pour un auteur donné. De façon générale, la basse atmosphère commence sous la tropopause.

OBS

basse atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole (2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines (just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60,000 kilometers (50 to 37,280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300,000 kilometers (186,500 miles) away from the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ;le champ magnétique varie d’un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s’orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère(l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire(orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-glow
  • air glow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

That part of the Earth's upper atmosphere which is sufficiently ionized by solar ultraviolet radiation so that the concentration of free electrons affects the propagation of radio waves; its base is at about 40 or 50 miles (70 or 80 kilometers) and it extends to an indefinite height.

CONT

The ionosphere is one of the highest layer of the Earth's atmosphere. The ionosphere starts at about 43-50 miles (70-80 km) high and continues for hundreds of miles (about 400 miles = 640 km). ... The ionosphere is located between the mesosphere and the exosphere (and is [the lower] part of the thermosphere). Auroras occur in the ionosphere.

CONT

The layers of the atmosphere [based on the temperature] are the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere. ... The ionosphere is the lower part of the thermosphere. ... The exosphere is the upper part of the thermosphere.

CONT

The ionosphere ... is divided into three layers [or regions]: D-layer (50-90 km), E-layer (90-150 km), and F-layer (150-1000 km).

OBS

ionosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Zone de la haute atmosphère de la Terre, ou de certaines planètes, caractérisée par la présence de particules chargées(électrons et ions) formées principalement par photo-ionisation sous l'effet de rayonnement solaire.

CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).

OBS

Les quatre principales couches atmosphériques, quand la subdivision de l’atmosphère se fait à partir de la température, sont la troposphère, la stratosphère, la mésosphère et la thermosphère. La thermosphère comprend l’ionosphère (la partie inférieure) et l’exosphère (la partie supérieure).

OBS

ionosphère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Región de la atmósfera, situada aproximadamente entre 70 y 500 km, en que hay iones y electrones libres en número suficiente para reflejar las ondas electromagnéticas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer of the ionosphere exhibiting one or several maxima of electron density, at about 110 km.

CONT

The ionosphere is usually divided into two main layers: a lower layer, designated the E layer (sometimes called the Heaviside layer or Kennelly-Heaviside layer), which is between about 80 and 113 km (about 50 and 70 mi) above the Earth's surface and which reflects radio waves of low frequency; and a higher layer, the F layer (sometimes called the Appleton layer), which reflects higher-frequency radio waves.

CONT

The E layer exists in between the F and D layers, and forms only during daylight. Some radio refraction occurs in the E-layer at very high frequencies (VHF). This phenomenon is called Sporadic-E, because of its sporadic nature.

CONT

The Kennely-Heaviside Layer... or Heaviside Layer. ... is a layer of ionised gas occurring at 90-150 km in altitude ... It reflects medium-frequency radio waves, and because of this reflection radio waves can be propagated beyond the horizon. Propagation is affected by time of day, season, and sunspot activity. Its existence was announced in 1902 independently and almost simultaneously by the American electrical engineer Arthur Edwin Kennely? (1861-1949) and the British physicist Oliver Heaviside (1850-1925).

OBS

Heaviside layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ionosphere E layer
  • ionosphere's E-layer
  • ionosphere's E layer
  • ionospheric E-layer
  • ionospheric E layer
  • E-layer of the ionosphere
  • E layer of the ionosphere
  • Kennelly-Heaviside layer
  • Kenelly-Heaviside Layer
  • Heaviside-Kennelly layer

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche de l’ionosphère présentant un ou plusieurs maximums de densité électronique, située vers 110 km.

CONT

En 1902, l'ingénieur électricien américain Arthur Edwin Kennelly et le physicien britannique Oliver Heaviside(de façon indépendante et presque simultanément) annoncèrent l'existence probable d’une couche de gaz ionisés à haute altitude dans l'atmosphère, affectant la propagation des ondes radioélectriques. Cette couche, autrefois nommée couche de Heaviside, ou de Kennelly-Heaviside, est l'une des nombreuses couches constituant l'ionosphère. Bien que l'ionosphère soit transparente aux longueurs d’onde radio les plus courtes, elle réfracte ou réfléchit les longueurs d’onde plus importantes. Du fait de cette réflexion, les ondes radioélectriques peuvent se propager bien au-delà de l'horizon.

CONT

[...] le prochain niveau d’ionisation est appelé couche E. [...] Du fait que les électrons et les ions se recombinent assez rapidement ici, le niveau d’ionisation chute rapidement après le coucher du soleil. Bien qu’une petite quantité d’ionisation résiduelle persiste, la couche E disparaît pratiquement la nuit.

OBS

couche de Heaviside : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • couche de Kennelly-Heaviside
  • Couche Kenelly-Heaviside
  • couche Heaviside-Kennelly

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa de la ionosfera, situada a unos 110 km de altitud, con uno o varios máximos de densidad de electrones.

OBS

capa de Heaviside: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.

CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.

OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l’augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l’ionosphère.

CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules(principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d’absorption à la calotte polaire(ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.

CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d’orage magnétique puis d’une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.

OBS

L’effet est produit par l’arrivée d’un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l’observation d’une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.

OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.

CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).

CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]

PHR

Télésondage ionosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Climate Change
  • Remote Sensing
DEF

Interference spectrometer carried on the Nimbus 4 satellite operating in the 400 to 1600 cm-1 region to measure ozone concentration from limb soundings of the upper atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • I.R. interferometer-spectrometer
  • IR interferometer-spectrometer
  • I.R. interferometer spectrometer
  • IR interferometer spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Changements climatiques
  • Télédétection
DEF

Spectromètre interférentiel, embarqué sur le satellite Nimbus 4, opérant entre 400 et 1600 cm-1 et servant à mesurer la concentration d’ozone dans les sondages tangentiels de la haute atmosphère.

Terme(s)-clé(s)
  • spectromètre interféromètre IR
  • spectromètre interféromètre I.R.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Cambio climático
  • Teledetección
DEF

Espectrómetro de interferencia, transportado por el satélite Nimbus 4, que funciona entre 400 y 1600 cm-1 y que permite medir las concentraciones de ozono en sondeos tangenciales de la atmósfera superior.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of energetic particles, of (indirect) solar origin, into the upper atmosphere, mainly in a high latitude belt in each hemisphere.

OBS

The interaction of these particles with the atmospheric gases is the main cause of aurora.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement de particules énergétiques d’origine solaire(indirecte) dans la haute atmosphère, principalement dans une ceinture de hautes latitudes dans chaque hémisphère.

OBS

L’interaction de ces particules avec les gaz atmosphériques est la cause principale de l’aurore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento de partículas energéticas de origen solar (indirecto) en la atmósfera alta, principalmente en un cinturón correspondiente a las altas latitudes en cada hemisferio.

OBS

La interacción de estas partículas con los gases atmosféricos es la causa principal de las auroras.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Living Matter - General Properties
  • Biotechnology
CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).

CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Biotechnologie
CONT

L’intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l’âge du végétal et de l’organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l’ordre de 1,5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].

CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu'à 20 kPa, ne modère pas l'intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l'activer. L'équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage(biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l'équilibre telle que(O2) +(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.

OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Biotecnología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO) is the country's national space agency. It is responsible for the execution of the space science and technology programmes in the country ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astrophysique et cosmographie
Terme(s)-clé(s)
  • Commission de la recherche spatiale et de l'étude de la haute atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Astrofísica y cosmografía
OBS

Del Pakistan.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A high-energy particle, usually a proton, emitted by the Sun in large numbers, especially during solar eruptions, with certain effects in the upper polar atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Particule de grande énergie, généralement un proton, en provenance du Soleil et dont l'arrivée en masse, épisodiquement, dans la haute atmosphère polaire, coïnciderait avec les éruptions solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
OBS

The goal of upper atmosphere research is to understand the chemistry, dynamics, and energy balance above the troposphere as well as the coupling between these processes and between atmosphere regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Satellite de recherche dans la haute atmosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des données, obtenues par des appareils embarqués sur satellite, relatives à la présence de l'ozone dans la haute atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Determining a sequence of geologic events by dating different layers of volcanic ash.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Datation basée sur la superposition des cendres volcaniques.

OBS

Lors d’explosions volcaniques de grande intensité telles l'éruption du Krakatoa [...] et celle du Katmai [...] les cendres projetées dans la haute atmosphère ont été dispersées sur presque toute la Terre. En essayant de déceler leur présence dans une formation(sédiment ou glace) on peut alors espérer la dater.

CONT

Les cendres du Krakatoa(1883) et du Katmaï(1912) se sont dispersées dans la haute atmosphère sur l'ensemble de la Terre, permettant la datation des couches qui les renferment(téphrochronologie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.

OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Cylindre creux, formé d’eau et d’écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.

OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Forme en cascade que prennent les trajectoires des rayons cosmiques primaires qui entrent en collision avec les particules de la haute atmosphère.

OBS

Selon la nature des particules, on distingue les gerbes électromagnétiques (protons et électrons) et les gerbes hadroniques (mésons et nucléons).

Terme(s)-clé(s)
  • pluie de rayons cosmiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aparición simultánea de partículas descendentes ionizantes, con o sin fotones, producidas por un solo rayo cósmico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

An ionosphere is a layer of charged particles (ions and electrons) found in the upper levels of an atmosphere, created when gas molecules in the atmosphere are ionized. On Europa, this ionized layer can be caused either by the Sun's ultraviolet radiation or by energetic particles trapped in Jupiter's magnetic field, known as the magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Au-delà de la mésopause s’étend la thermosphère au sein de laquelle la température s’élève à nouveau pouvant atteindre 500 °C. C’est dans la thermosphère que l’on identifie les principales couches ionisées qui jouent un rôle prépondérant dans la propagation des ondes radioélectriques.

CONT

L'ionosphère, l'électrojet. Les particules transportées par le vent solaire interagissent avec les molécules d’air de la haute atmosphère créant une couche ionisée, l'ionosphère. Cette couche conductrice peut réfléchir, absorber ou transmettre les ondes radio suivant leurs fréquences. À l'équateur magnétique, la configuration du champ magnétique, qui est horizontal, crée une concentration de courant électrique intense et très localisée, l'électrojet(EJ). Cet électrojet modifie la morphologie des variations des composantes magnétiques H(horizontale) et Z(verticale).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.

CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.

OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Déplacement spatial d’une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.

OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d’air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l’air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.

OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

Study of the properties and structure of the high atmosphere with the aid of observations of the passage of sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Étude des propriétés et de la structure de la haute atmosphère à l'aide d’observations effectuées sur le passage d’ondes sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estudio de las propiedades y la estructura de la atmósfera en altitud con la ayuda de observaciones sobre el paso de las ondas sonoras.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays, i.e. those produced in the Earth's atmosphere by the primary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement d’origine extraterrestre mal définie, composé essentiellement de protons de très grande énergie et dont le débit, hors de la zone d’action du champ magnétique terrestre, est sensiblement constant.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules(électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[ gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire(à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie(jusque 1020eV), provenant en partie du Soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] On trouve parmi les particules primaires essentiellement des protons, puis des hélions et d’autres noyaux atomiques d’autant plus rares qu'ils sont lourds. Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement dû à l’interaction entre le rayonnement cosmique primaire et les hautes couches de l’atmosphère et formant généralement des gerbes.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules(électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[ gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire(à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie(jusque 1020 eV), provenant en partie du soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre. La composante molle est constituée de photons et d’électrons, produits à partir de particules primaires et des électrons des atomes, par des successions d’ionisations, de dématérialisations et de matérialisations constituant le processus en cascade photo-électronique.

OBS

C’est à la hauteur de l’ozonosphère, approximativement à une vingtaine de kilomètres d’altitude dans l’atmosphère, que les rayons cosmiques primaires entrent en collision avec les particules atmosphériques.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l’action d’émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Trace ionisée d’un météorite dans la haute atmosphère.

OBS

On utilise également l’expression «traînée météorique».

Terme(s)-clé(s)
  • traînée météorique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Research
OBS

DEE

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Recherche scientifique
OBS

DGE

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Radioactive Carbon 14 is continuously produced in the upper atmosphere by the action of cosmic rays on non-radioactive Nitrogen 14.

Terme(s)-clé(s)
  • non radioactive nitrogen 14

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
CONT

Dans la haute atmosphère, l'azote 14 non radioactif produit du carbone 14 radioactif sous l'effet des rayons cosmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Terme(s)-clé(s)
  • nitrógeno 14 no radioactivo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Level in the upper atmosphere constituting the upper boundary of the chemosphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Niveau de la haute atmosphère constituant la limite supérieure de la chimosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Nivel de la alta atmósfera que constituye el límite superior de la quimosfera.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Chemistry
  • Climatology
DEF

Study of the chemical reactions that occur between neutral and ionized particles in the upper atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Chimie
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Radioactive Carbon 14 is continuously produced in the upper atmosphere by the action of cosmic rays on non-radioactive Nitrogen 14.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
CONT

Dans la haute atmosphère, l'azote 14 non radioactif produit du carbone 14 radioactif sous l'effet des rayons cosmiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

The deterioration of metals and alloys upon exposure to air or other gases at elevated temperature is a specific type of corrosion commonly referred to as high-temperature oxidation.

CONT

When a metal is exposed to an oxidizing gas at elevated temperature, corrosion can occur by direct reaction with gas, without the need for the presence of a liquid electrolyte. This type of corrosion is referred to as tarnishing, high temperature oxidation or scaling.

OBS

Tarnishing and scaling are rarely used in this sense.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
CONT

Nous nous intéressons à la corrosion par les gaz. Or la vitesse des phénomènes est activée thermiquement, ce qui signifie que le phénomène prendra d’autant plus d’importance que la température est élevée; pour cette raison [...] la corrosion est aussi appelée corrosion à haute température.

CONT

La résistance à la corrosion à haute température des matériaux métalliques, [...] est due à la formation d’une couche protectrice [...] qui isole le matériau de l'atmosphère agressive environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Special Packaging
CONT

An oxygen barrier with a maximum value of 50 cc per m2 is recommended for refrigerated meals.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Emballages spéciaux
DEF

Matière synthétique, dite «haute barrière», utilisée pour le conditionnement en atmosphère modifiée. Elle prévient tout échange d’air ou de gaz(oxygène) entre l'intérieur et l'extérieur de l'emballage.

CONT

C’est à la mise au point de films complexes multicouches à propriétés barrières, que l’emballage souple des produits alimentaires doit ses spectaculaires progrès. Barrières à l’oxygène, au gaz carbonique, à la vapeur d’eau, mais aussi aux arômes et aux odeurs peuvent être exploitées de façon optimale pour préserver l’intégrité des produits et prolonger leur durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

Pyrolysis conducted under reduced pressure conditions in a vacuum-tight, oxygen-free unit.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

La pyrolyse sous vide, contrairement au procédé classique de pyrolyse en atmosphère, permet, en franchissant successivement divers paliers de température, comme dans une distillation fractionnée, d’isoler divers produits de décomposition à haute valeur commerciale. La recherche dans ce domaine devrait viser la caractérisation des constituants volatils qui pourraient être extraits sélectivement par ce procédé à partir de divers types de tourbe.

CONT

[...] un ingénieur chimique, le Dr Christian Roy, travaille depuis deux ans à la mise au point d’un procédé de saccharification du bois par pyrolyse sous vide et hydrolyse acide. «La pyrolyse est une [...] décomposition chimique provoquée par la chaleur en l’absence d’oxygène. [...] Quand on [...] chauffe [le bois] en milieu clos, sans oxygène, il se carbonise, c’est-à-dire qu’il se transforme en charbon de bois.

OBS

Voir l’article «lévoglucosane» dans le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique, tome 6, page 6255.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geophysics
DEF

The spiralling downward motion of protons along the geomagnetic field lines into the upper atmosphere.

OBS

They [protons] are deposited mainly in the auroral zones but are not closely associated with aurora.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géophysique
DEF

Mouvement descendant en spirale de protons le long des lignes du champ géomagnétique vers la haute atmosphère.

OBS

Les particules se déposent principalement dans les zones aurorales mais ne sont pas étroitement associées aux aurores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Geofísica
DEF

Movimiento descendente en espiral de los protones a lo largo de las líneas del campo geomagnético en la atmósfera superior.

OBS

Las partículas se depositan principalmente en las zonas aurorales, pero no están estrechamente asociadas con las auroras.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric Physics
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Physique de l'atmosphère
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Source : Lexique des appellations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Croissance d’une couche de silice(SiO2) amorphe au détriment d’un substrat de silicium mis en contact, à haute température, avec une atmosphère oxydante.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ozone produit photochimiquement et qu’on retrouve surtout dans la stratosphère et, en moindre proportion, dans la mésosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l’atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l’ozone.

OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.

CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources] (CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ; 2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants (...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides (peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Augmentation progressive des quantités d’ozone dans la troposphère par rapport au niveau de fond habituellement présent.

OBS

La nature de l'ozone ne favorise pas une accumulation de longue durée, particulièrement dans la haute atmosphère. Dans la troposphère, surtout au-dessus des centrales électriques, on assiste parfois à une augmentation de la concentration normale pouvant aller jusqu'à dix pour cent. L'accumulation d’ozone est à l'origine des smogs, épisodes particulièrement dangereux de pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

High frequency waves of electrons in the upper atmosphere; high frequency range of electron cyclotron harmonic waves.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Ondes d’électrons dans la haute atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Space Physics
OBS

NASA.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Physique spatiale
OBS

NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

A project to demonstrate the capability to intercept and negate strategic ballistic missile warheads within the atmosphere.

DEF

Interceptor using an infra-red sensor and capable of destroying incoming reentry vehicles at heights of between 9 and 37 miles.

OBS

It is aimed at performing a high endoatmospheric terminal intercept.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
OBS

Composite, consisting of sintered tungsten carbide cemented together by about 13 percent metallic cobalt; extremely hard and strong; used extensively in tool bits and other machine tools.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
OBS

Il existe également des "couronnes à primes" en métal très dur (le widia).

OBS

C'est en 1923 qu'Osram découvre un métal dont la dureté est seulement dépassée par celle du diamant. Krupp achète le brevet et appelle ce nouveau produit widia(wie diamant=comme le diamant). Le widia, qui présente une grande dureté et une grande résistance à l'usure, est fabriqué en mélangeant de la poudre de tungstène et du noir de fumée. Le carbure de tungstène ainsi obtenu est additionné de cobalt et passé dans un broyeur à boulets. Enfin ce mélange est moulé à haute pression puis cémenté en atmosphère réductrice à 1400-1500 °. Cette opération, qui s’accompagne d’une réduction de volume de l'ordre de 40%, donne le widia. Celui-ci ne se prête ni au forage, ni à la trempe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
DEF

This program focuses on developing sensors and large, fast accelerating interceptor rockets that could intercept ICBM reentry vehicles within the atmosphere at the highest point possible (50,000 to 200,000 feet).

Terme(s)-clé(s)
  • high endoatmospheric defence system

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the process of development of a diazo material by bringing it in contact with an alkaline colution or an atmosphere of high pH, coupling or chemical coupling to form a dye image.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

procédé de développement selon lequel un produit diazoïque entre en contact avec une solution alcaline ou une atmosphère à haute teneur de pH pour former une image teintée.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :