TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, fiche 1, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d’identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d’erreurs et de techniques de correction.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l’information; MIDS : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un transducteur pour sondeur monofaisceau peut être à faisceau étroit quand une haute directivité est requise ou à faisceau large quand elle ne l'est pas [...] Les faisceaux larges ont la capacité de détecter des échos dans un angle solide largement ouvert, ce qui est utile pour la détection des dangers à la navigation demandant ultérieurement une [enquête] poussée. Ces faisceaux sont habituellement non stabilisés; dans des conditions de mer normales, l'attitude des transducteurs est sans incidence sur les mesures.  1, fiche 2, Français, - faisceau%20large

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HDTV, via satellite or cable, requires an HD capable receiver (set-top cable box). Local HD broadcast signals, via the airwaves, can be picked up by all modern television sets without a converter box (though a powered antenna may still be necessary depending on your signal strength).  2, fiche 3, Anglais, - high%20definition%20capable%20receiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récepteur avec capacité de haute définition; récepteur avec capacité de HD : information obtenue auprès d’un préposé de détaillant spécialisé dans la vente de matériel électronique.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.  3, fiche 5, Anglais, - Schering%20capacitance%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]  2, fiche 5, Français, - pont%20de%20Schering

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Province [of New Brunswick] shall prepare a plan setting out how it will meet its obligations under [the Official Languages Act], and the plan shall include … measures to improve the bilingual capacity of senior management in the public service ...  3, fiche 6, Anglais, - bilingual%20capability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La [Province du Nouveau-Brunswick] élabore un plan établissant les modalités de respect des obligations que lui impose la [Loi sur les langues officielles], lequel énonce notamment […] les mesures propres à améliorer la capacité bilingue de la haute direction au sein des services publics […]  3, fiche 6, Français, - capacit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20bilinguisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Drug Safety and Effectiveness Network] key objectives are to increase the evidence on drug safety and effectiveness available to regulators, policy-makers, health care providers and patients [and the] capacity within Canada to undertake high-quality post-market research in this area.  3, fiche 7, Anglais, - Drug%20Safety%20and%20Effectiveness%20Network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs clés du [Réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments] sont d’accroître les données probantes sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments à la disposition des organismes de réglementation, des responsables des politiques, des fournisseurs de soins de santé et des patients [et d’accroître] la capacité d’entreprendre au Canada une recherche post-commercialisation de haute qualité dans ce domaine  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20sur%20l%26rsquo%3Binnocuit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the 'PeriTec' process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.  4, fiche 8, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.  5, fiche 8, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.  2, fiche 8, Français, - extraction%20du%20son%20du%20bl%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oil exporting capital surplus country which is a net importer of capital and has been able to make full use of revenues from oil production for domestic development.  3, fiche 9, Anglais, - high%20absorber%20country

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Includes Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Nigeria and Venezuela.  3, fiche 9, Anglais, - high%20absorber%20country

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

high absorber country; high absorbing country: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - high%20absorber%20country

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pays à forte capacité d’absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 9, Français, - pays%20%C3%A0%20forte%20absorption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The project will provide the Canadian Army with a coherent and operationally relevant sniper capability optimized for complex and urban terrain by: Providing a system for a high probability of single shot effectiveness at all the required ranges using advanced ballistic calculations ...  1, fiche 10, Anglais, - single%20shot%20effectiveness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce projet fournira à l'Armée canadienne une capacité cohérente et pertinente sur le plan opérationnel, optimisée pour un terrain complexe et urbain en : fournissant un système permettant une haute probabilité d’efficacité d’un seul tir, à toutes les portées requises, au moyen de calculs balistiques avancés [...]  1, fiche 10, Français, - efficacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20tir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are also three high-capacity databases for voice, data and video communications.  1, fiche 11, Anglais, - video%20communications

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trois bus haute capacité assurent les transmissions audio, les données, et la communications en vidéo [...]  1, fiche 11, Français, - communications%20en%20vid%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.  1, fiche 12, Anglais, - electrode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.  1, fiche 12, Anglais, - electrode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].  1, fiche 12, Français, - %C3%A9lectrode

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.  8, fiche 14, Anglais, - rotary%20milking%20parlour

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.  6, fiche 14, Anglais, - rotary%20milking%20parlour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.  4, fiche 14, Français, - salle%20de%20traite%20rotative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, fiche 15, Anglais, - firm%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service: a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, fiche 15, Anglais, - firm%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Service qui n’est pas sujet à interruption.  1, fiche 15, Français, - service%20garanti

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, fiche 15, Français, - service%20garanti

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Firm Shipper" means a shipper with priority access capacity to the extent such shipper tenders oil products in amounts not greater than such shipper's priority access capacity.  1, fiche 16, Anglais, - firm%20shipper

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A firm shipper may elect to suspend shipments of oil products for a period of not less than one (1) year subject to the provisions of such shipper's facilities support agreement with carrier.  1, fiche 16, Anglais, - firm%20shipper

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

service garanti [firm service] : Service qui n’ est pas sujet à interruption. Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d’après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s’appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  2, fiche 16, Français, - exp%C3%A9diteur%20du%20service%20garanti

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 17, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 17, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 17, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 17, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, fiche 17, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Dcapacity%20refrigeration%20compressor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - compresseur%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20haute%20capacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - high%20capacity%20deionization%20cartridge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - cartouche%20de%20d%C3%A9sionisation%20haute%20capacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 20, Anglais, - high%20capacity%20water%20purification%20cartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 20, Français, - cartouche%20de%20purification%20de%20l%27eau%20haute%20capacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - high%20capacity%20cartridge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - cartouche%20haute%20capacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Greasy waste is liquid waste that is generated by a commercial business as a result of food preparation, cooking and cleaning activities, which is then dischargedthrough the sewerage system.  1, fiche 22, Anglais, - greasy%20waste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 22, Anglais, - greasy%20waste

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements [...] Les eaux grasses traversent une capacité cloisonnée en partie haute pour retenir les graisses qui surnagent.  1, fiche 22, Français, - eaux%20grasses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A radio-frequency coil winding which proceeds from one end of the coil to the other without return by having, side by side, many flat spirals formed by winding single turns one over the other, thereby reducing the distributed capacitance of the coil.  2, fiche 23, Anglais, - banked%20winding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bobinage haute fréquence à capacité répartie réduite.  1, fiche 23, Français, - bobinage%20extra%2Dplat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.  5, fiche 24, Anglais, - herringbone%20milking%20parlor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d’aujourd’hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd’hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.  3, fiche 24, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l’arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.  2, fiche 24, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 25, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 25, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l’Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l’inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l’inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l’inlandsis ainsi que les répercussions de l’activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 25, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’ était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 25, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A facility that records data from satellite-borne sensing systems.  3, fiche 26, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As the RADARSAT data is collected, either it is transmitted to a participating ground receiving station or it is stored on a tape recorder and later downlinked to a ground station.  4, fiche 26, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ground receiving station; receiving station: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 26, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Satellite receiving station.  5, fiche 26, Anglais, - ground%20receiving%20station

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Station qui reçoit les données images transmises par les capteurs aéroportés ou spatioportés.  5, fiche 26, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les données sont transmises à ces stations de réception par les satellites au moment de leur passage au-dessus de la station dans un rayon dont la grandeur dépend de la localisation et de la capacité des organes de contrôle de l'antenne et de traitement des données reçues. En général, l'angle minimal de pointage de l'antenne au-dessus de l'horizon est de 5°, ce qui correspond à un rayon d’environ 2 000 kilomètres pour un satellite en orbite à une altitude de 900 kilomètres environ. Les données captées par la station sont immédiatement stockées sur des rubans magnétiques à haute densité. Certaines stations sont équipées de systèmes de traitement en temps réel permettant de créer des images à faible résolution Quick-Look qui peuvent être retransmises aux clients par télécopieur.  6, fiche 26, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

station de réception au sol; station de réception : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  5, fiche 26, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Station réceptrice de signaux de satellites.  5, fiche 26, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a high-throughput processor designed to support [a] generation of user products for all the operational SAR modes.  1, fiche 27, Anglais, - SAR%20processor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SAR processor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 27, Anglais, - SAR%20processor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processeur haute capacité conçu pour supporter une génération de produits destinés aux utilisateurs pour tous les modes SAR opérationnels.  1, fiche 27, Français, - processeur%20SAR

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

processeur SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 27, Français, - processeur%20SAR

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue ... to winter recreationists traveling in avalanche terrain, ... should mean two things. The first refers to the professional rescue services, also known as organized search and rescue. The second refers to the capabilities that a party has for dealing with an avalanche emergency. This [is called] self-rescue or companion rescue.  3, fiche 28, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Call the team responsible for avalanche search and rescue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 28, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

avalanche search and rescue; search and rescue: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 28, Anglais, - avalanche%20search%20and%20rescue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'expression «recherche et sauvetage» [...], pour les adeptes de haute montagne, [...] évoque deux types de sauvetage. Le premier se rapporte aux services de sauvetage professionnel, aussi connus sous le nom de recherche et sauvetage organisé, et le deuxième fait référence à la capacité d’agir d’un groupe en situation d’avalanche, que l'on appelle autosauvetage.  3, fiche 28, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Recherches et secours en avalanches. [...] en dépit de toutes les précautions prises, nul ne peut se dire à l’abri des avalanches. Il est donc important de savoir comment localiser une personne ensevelie sous une avalanche et comment organiser les secours avec le maximum de rapidité et d’efficacité, car les chances de survie pour une personne ensevelie sous une avalanche décroissent très vite.  2, fiche 28, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Appelez l’équipe de recherche et sauvetage en avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 28, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 28, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20avalanche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.  2, fiche 29, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.  3, fiche 29, Anglais, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.  2, fiche 29, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.  3, fiche 29, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An optical disc format that uses a combination of optical and magnetic technologies.  3, fiche 30, Anglais, - magneto%2Doptical%20disk

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The reading of an MO disc is based on the KERR effect.  5, fiche 30, Anglais, - magneto%2Doptical%20disk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disque à stockage effaçable ou semi-effaçable, similaire à un disque CD-ROM et de très haute capacité.  4, fiche 30, Français, - disque%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un rayon laser est utilisé pour chauffer la surface d’enregistrement suffisamment pour que de petites régions de cette surface soient alignées magnétiques afin de stocker des bits de données.  4, fiche 30, Français, - disque%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Broadband%20Dictionary

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and First Nations communities.  1, fiche 31, Anglais, - Broadband%20Dictionary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d’Industrie Canada.  1, fiche 31, Français, - Dictionnaire%20de%20la%20large%20bande

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour fournir le service Internet à large bande, ou à haute capacité, aux collectivités non desservies des régions rurales, éloignées et des Premières nations.  2, fiche 31, Français, - Dictionnaire%20de%20la%20large%20bande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together -- from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.  1, fiche 32, Anglais, - Broadband%3A%20High%2Dcapacity%20Internet%20for%20all%20Canadian%20Communities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.  1, fiche 32, Français, - Services%20%C3%A0%20large%20bande%20%3A%20Internet%20%C3%A0%20haute%20capacit%C3%A9%20pour%20toutes%20les%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Disquette à haute capacité de stockage pouvant accepter pour le format 5, 25 pouces 1, 2 Mo et pour le format 3, 5 pouces 1, 44 Mo de données.  2, fiche 33, Français, - disquette%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Application Hosting Services (AHS) provides infrastructure and application hosting services through a variety of mid-range server technologies, and mainframe, environments within several secure state-of-the-art data centres. AHS offers departments quick access to experienced and knowledgeable resources that can, cost-effectively, host and support their business applications. Government departments and agencies benefit from high availability, provided through the established infrastructure; access to disaster recovery services; capacity on demand; intrusion detection services; a 24x7 service desk and support teams. AHS solutions are available on either a mainframe environment or a mid-range environment.  1, fiche 34, Anglais, - Application%20Hosting%20Services

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les Services d’hébergement d’applications(SHA) fournissent des services d’hébergement de l'infrastructure et des applications pour les environnements adaptés à un ordinateur central et à diverses technologies de serveurs de milieu de gamme au sein de centres informatiques sécuritaires d’avant-garde. Les SHA permettent aux ministères d’avoir accès rapidement à des ressources expérimentées et bien informées pour héberger et soutenir leurs applications de gestion, et ce, à un coût avantageux. Les ministères et les organismes jouissent de nombreux avantages :haute disponibilité à partir de l'infrastructure déjà en place, services de reprise en cas de sinistre, capacité adaptée à la demande, services de détection des intrusions, accès à un bureau de service ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et à des équipes de soutien. Les solutions des SHA sont disponibles pour un environnement d’ordinateur central et de milieu de gamme.  1, fiche 34, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20d%26rsquo%3Bapplications

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite ... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness. ... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 36, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 36, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d’ouverture(SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d’observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d’une grande variété de surfaces.  4, fiche 36, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d’ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 36, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cartridge or shotshell having a larger case capacity, containing more shot or producing a higher velocity than standard cartridges or shotshells of the same calibre or gauge. Firearms designed to fire magnum cartridges or shotshells may also be described with the term "Magnum".  1, fiche 37, Anglais, - magnum%20cartridge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une douille de plus grande capacité, contenant plus de plombs ou produisant une plus haute vitesse que la moyenne des cartouches du même calibre. Les armes à feu conçues pour ce type de cartouches peuvent aussi être appelées "magnum".  1, fiche 37, Français, - cartouche%20magnum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cartouche magnum : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 37, Français, - cartouche%20magnum

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 38, Français, - fil%20nylon%20%C3%A0%20usage%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A fast timesaving, and reliable true temperature calibrator designed for on-site use, the CTC [compact temperature calibrator] series is the fasted dry-block series from Ametek [Trade Name].Both speed and portability are superior to liquid baths. Dry-block calibrators do not require hazardous liquids and provide a wide temperature range.  1, fiche 39, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Omega's [Trade Name] new CL1000 Series Mini hot point dry block probe calibrator offers a fast, accurate, stable solution for calibrating temperature probes in both the laboratory and in the field by providing a lightweight, rugged miniature design. ... The calibrator has a temperature calibration range of ambient + 10 to 260°C (ambient + 20 to 500°F).  2, fiche 39, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

calibrate: to fix, check, or correct the graduations of (a measuring instrument, as a thermometer).  3, fiche 39, Anglais, - dry%2Dblock%20calibrator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Four d’étalonnage de laboratoire de grande capacité. [...] Étalonnage dans un bloc métallique ou dans un bain de thermocouples, sondes, platines, thermistances, thermomètres à dilatation de liquide, thermostats ou semiconducteurs.  1, fiche 39, Français, - four%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Actifa [marque de commerce]. Four de calibration. Haute capacité. 20 à 600°C. Étalonnage de 9 sondes simultanément.  3, fiche 39, Français, - four%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

étalonnage : Détermination de la relation existant entre les indications d’un appareil de mesure et les valeurs de la grandeur à mesurer, par comparaison avec un étalon. (Synonyme étalonnement)  4, fiche 39, Français, - four%20d%26rsquo%3B%C3%A9talonnage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

VOLTAGE CLASSIFICATION. A system for classifying electric power according to the level of alternating current voltage. Low voltage (LV) 1000 v or less; Medium voltage (MV) 1000 to 72,500 v; High voltage (HV) 72,500 to 242,000 v; Extra-high voltage (EHV) 242,000 to 800,000 v; Ultra-high voltage (UHV) 800,000 to 2,000,000 v.  1, fiche 40, Anglais, - ultra%2Dhigh%20voltage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les innovations technologiques qui permettent de lever ces contraintes, comme les équipements à paramètres électriques variables, la supraconductivité, le transport à ultra haute tension et la grande capacité de stockage, donneront à Hydro-Québec accès à de nouveaux marchés lucratifs sur le réseau continental.  1, fiche 40, Français, - ultra%2Dhaute%20tension

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The MS15 was found to aggressively read the tyre barcodes at all stages of the cars' running and most impressively, in the Parc Ferme, at the end of the race when the tyres were still at race temperature and covered in the carbon disk brake residue.  1, fiche 41, Anglais, - carbon%20disk%20brake

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le frein carbone garde un niveau constant de performances à chaud comme à froid, à faible comme à haute énergie. Insensible aux chocs thermiques et à la fatigue mécanique, ce matériau bat tous les records d’endurance. Sa capacité d’absorption étant supérieure à celle de l'acier, il en faut trois fois moins.  2, fiche 41, Français, - frein%20%C3%A0%20disque%20en%20carbone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Satellite de grosse capacité(ex. Projet Astra 1K) offrant une cinquantaine de répéteurs de haute puissance(100W), voire jusqu'à 80 répéteurs + capacité en bande Ka pour le service multimédia, avec faisceaux d’émission sur l'Europe et les régions limitrophes.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9ga%2Dsatellite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Masse : environ 5 tonnes.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9ga%2Dsatellite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules (TRMs) with radio frequency (RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment (MODEX) imaging mode.  2, fiche 43, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 43, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d’éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception(TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d’imagerie ultra-fin d’une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements(MODEX).  2, fiche 43, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

module d’émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 43, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A camera that can record more than 50 pictures per second (nominally).  1, fiche 44, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

High Speed Film Camera System. Ideal for filming such slow-motion scenes as the deployment of vehicle airbags, cereal falling through frame, small-scale explosion effects, the classic water droplet and crown effect, a close-up of a golf ball being hit by a golf club and bullets exiting the barrel of a gun.  3, fiche 44, Anglais, - high%20speed%20film%20camera

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La caméra haute vitesse permet l'enregistrement numérique d’images ainsi que le visionnement de celles-ci à vitesse beaucoup plus réduite afin de pouvoir étudier l'événement enregistré au ralenti. On peut donc enregistrer les tirs puis analyser la séquence des événements. On peut même enregistrer les images avant le déclenchement de l'événement grâce à un déclencheur automatique. La capacité de l'image dépend du mode de visionnement.  3, fiche 44, Français, - cam%C3%A9ra%20haute%20vitesse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We know that networks establish communication links based on either circuit or packet switching. For high-speed optical transmission, packet switching holds the promise for more efficient data transfer.  2, fiche 45, Anglais, - high%2Dspeed%20optical%20transmission

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Qwest a été le premier prestataire de services à créer un réseau entièrement fondé sur une plateforme optique ayant une capacité de transmission de l'ordre de 10 gigabits par seconde. Aujourd’hui, Qwest met à la portée des utilisateurs finals l'Internet optique ainsi que toute la gamme des super-services dont ils pourront désormais disposer directement grâce à la transmission optique à haute vitesse.  2, fiche 45, Français, - transmission%20optique%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

+ offers a generic end-user application as well as administration, authorisation and configuration tools for managing both structured and unstructured data as well as workflow, requiring only the business model to get the system up and running + why am I here? Chance mismatches + to a strict minimum and to allow for maximum flexibility and + extensibility of the framework.  2, fiche 46, Anglais, - end%2Duser%20application

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nos services personnalisés à grande capacité sont adaptés aux solutions métropolitaines et longue distance et permettent la prise en charge d’une vaste gamme d’applications d’usager, dont l'accès Internet haute vitesse, la connectivité avec des réseaux locaux, les solutions de réseau privé et la connectivité avec des réseaux de stockage.  1, fiche 46, Français, - application%20d%26rsquo%3Busager

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.  1, fiche 47, Anglais, - filtration%20gallery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.  2, fiche 47, Français, - galerie%20filtrante

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’ est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n’ est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.  3, fiche 47, Français, - galerie%20filtrante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Capacitance is a kind of electrical inertia. If a system has high capacitance, this means either that a signal must be sent through it at high power, or that it will move at a lower speed. The microclaw has low capacitance because it requires such a tiny pad to fix it to the chip. Therefore, it provides more connections and it speeds up the signals.  1, fiche 48, Anglais, - low%20capacitance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à forte capacité, grande capacité, haute capacité, selon le contexte.  1, fiche 48, Français, - faible%20capacit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.  1, fiche 49, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, fiche 49, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".  2, fiche 49, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu’il ne soit plus nécessaire de les déplacer.  3, fiche 49, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d’une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d’EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.  4, fiche 49, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l’emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.  2, fiche 49, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.  6, fiche 49, Espagnol, - sitio%20de%20almacenamiento%20definitivo%20de%20desechos%20radiactivos

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation (VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15 - 24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 50, Anglais, - very%20high%20gravity%20fermentation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité(FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d’oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d’éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].  1, fiche 50, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....  1, fiche 51, Anglais, - leisure%20trades

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.  2, fiche 51, Anglais, - leisure%20trades

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 51, Français, - articles%20de%20loisirs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .  1, fiche 52, Anglais, - sport%20trades

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.  2, fiche 52, Anglais, - sport%20trades

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dupont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 52, Français, - articles%20de%20sports

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....  1, fiche 53, Anglais, - technical%20nylon

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]  1, fiche 53, Français, - nylon%20technique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol