TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE CHARGE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A computed high altitude air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specific impact point.

OBS

high-altitude release point; HARP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Point air calculé à haute altitude d’où est largué le premier parachutiste ou charge pour arriver en un point au sol défini.

OBS

point de largage haute altitude; HARP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

... an advanced development model of an extremely high frequency (EHF) military satellite communication system or SATCOM.

OBS

As part of the Canadian EHF SATCOM Research and Development Project, FASSET will develop the concepts and technology that would be required in any future operational EHF military SATCOM system.

OBS

References tend to describe FASSET as a satellite simulator; however [the] system is more accurately described as an emulator rather than a simulator since real hardware is used to produce analog signals that transfer real user data.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le système FASSET est un banc d’essai de communications par satellite en bande extrêmement haute fréquence(EHF), incluant une charge utile et un terminal terrestre [qui] a été développé à l'origine sous contrat pour le centre de Recherche et développement pour la défense Canada-Ottawa(RDDC Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.

CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Scientific Instruments
DEF

An independent instrument which complements the main SPOT 4 payload, HRVIR (High Resolution Visible Infrared).

OBS

It is a complete and autonomous system made up of the following subsystems : an imaging instrument consisting of 4 independent cameras, an image processing module for synchronizing transmission rates and formatting, an onboard management system for activating and monitoring equipment, a recorder storing up to 97 minutes of imagery, X-band telemetry for transmitting recorded data, L-band telemetry for direct transmission of imagery, a control unit and calibration lamp as well as heaters for thermal control.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Instruments scientifiques
OBS

La charge utile VÉGÉTATION est complémentaire et indépendante de la charge utile principale HRVIR(l'instrument Haute Résolution Visible Infra-Rouge) de SPOT 4.

OBS

Elle forme un système complet et autonome, constitué des sous-ensembles suivants : un instrument de prise de vue constitué de 4 caméras indépendantes, un traitement image qui assure la synchronisation des rythmes et le formatage, une gestion bord chargée de la mise en œuvre et de la surveillance des équipements, un enregistreur autorisant la mémorisation de 97 minutes de prise de vue, une télémesure bande X pour la transmission des données enregistrées, une télémesure bande L pour la transmission directe des prises de vues, un boîtier de commande des mécanismes et de la lampe d’étalonnage ainsi que des réchauffeurs pour la régulation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

C22.2 NO. 193-M1983 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

C22.2 NO. 193-FM1983 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.

OBS

page 8,10,38,39.

CONT

Protections anti-chutes arrière :-par grillage au dos des rayonnages en travée simple en bordure de toute allée ou aire accessible aux piétons, du 1er niveau de lisses jusqu'au sommet de la charge stockée la plus haute.-par repères mécaniques de surcourse en fond de chaque alvéole dépourvue de platelage. Protections anti-chutes au sommet des échelles d’extrémités de rayonnages : par barres latérales de protection situées au sommet da la charge stockée la plus haute.

Terme(s)-clé(s)
  • protection anti-chute
  • protection antichutes
  • protection antichute

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d’allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

In the high-rate filter the rate of feed has been increased, the recirculation ratio increased and the loading per unit of filter media has been stepped up.

CONT

High-rate filters are dosed with a much heavier organic loading per unit of media than is the low-rate filter (...)

OBS

(...) the effluent from the [high-rate] filter is normally mixed with the raw sewage and returned to the filter for additional treatment. (...) Returning all or a portion of the filter effluent is called recirculation and is a characteristic of the high-rate filter system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Lit bactérien conçu pour recevoir environ 1 Kg de D.B.O./j/m³ de matériau filtrant dans 10 à 30 m³ par m² de surface. Leur hauteur varie de 3 à 5 m voire davantage.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à forte charge
  • lit bactérien à haut rendement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro goteador operado a un alto promedio diario de dosificación. Usualmente entre 10-30 mgd por acre, algunas veces cuenta con recirculación del efluente.

OBS

Aunque la palabra "filtro" no es correcta ya que no se efectúa ninguna acción coladora ni filtrante, se utiliza más "filtro" que "lecho".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.

Terme(s)-clé(s)
  • reverberatory refining furnace

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d’une matière solide ou liquide ou d’un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Operations Support Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A] sedimentary deposit laid down by a turbidity current.

OBS

The term turbidite is fundamentally genetic and interpretive in nature, rather than being a descriptive term (like common rock names).

OBS

turbidite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel sédimentaire détritique [...] abandonné par les courants de turbidité, et caractérisé par un classement granulométrique dans le sens vertical et horizontal.

CONT

Les dépôts formés par [des courants de haute densité] et correspondant à la charge transportée sont appelés «turbidites» [...]

OBS

Une turbidite est formée par la superposition de séquences granoclassées.

OBS

turbidite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca de la que se sabe, o se supone, que se ha depositado a partir de una corriente de turbidez en fondo acuífero, sobre todo en lagos y mares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

An improperly adjusted pump compensator can result in extreme system overheating and/or excessive pressures, leading to component failure, machine damage, and fire.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe principale envoie l'huile par le filtre haute pression vers l'ensemble de vannes principal à détection de charge. Le compensateur de pompe est réglé sur 4 500 PSI [livres par pouce carré] et la pression d’arrêt de détection de charge est de 300 PSI.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Cells and Batteries
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Piles et accumulateurs
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The average power supplied to the aerial transmission line or specified artificial load by a transmitter during one radio frequency cycle under conditions of no modulation.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d’alimentation de l'antenne ou à une charge fictive spécifiée par un émetteur au cours d’un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Potencia media suministrada a la línea de transmisión de una antena o a una carga ficticia determinada por un transmisor durante un ciclo de alta frecuencia cuando no hay modulación.

OBS

De un transmisor radioeléctrico; para cada clase de emisión, debe ser específicada la ausencia de modulación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The monospar wing incorporates only one main longitudinal member in its construction. Ribs or bulkheads supply the necessary contour or shape to the airfoil. Although the strict monospar wing is not common, this type of design, modified by the addition of false spars or light shear webs along the trailing edge as support for the control surfaces, is sometimes used.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Aile qui comporte un seul longeron.

CONT

[...](le RWD-9, avion Polonais à aile haute haubanée et train fixe) : monoplan à aile basse, fuselage préfabriqué en aluminium type semi-monocoque, train rentrant, aile monolongeron, forte charge alaire, becs à fente automatiques de bord d’attaque.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure monolongeron

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.

Terme(s)-clé(s)
  • nanocrystal get-away special
  • nano-crystal get-away special
  • nano crystal get away special
  • nanocrystal get away special
  • nano-crystal get away special
  • nanocrystal getaway special
  • nano-crystalgetaway special
  • nano crystal getaway special
  • nano-crystal getaway special

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'expérience NANOGAS(Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l'ASC, l'expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L'expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.

OBS

La charge utile NANOGAS est l’une des deux expériences Get Away Special (GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l’Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données

Terme(s)-clé(s)
  • charge utile NANO GAS

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of a material under an applied load, in particular in the refractoriness-under-load test.

OBS

collapse: term recommended by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effondrement d’une éprouvette sous une charge appliquée, en particulier celui qui se produit au cours de l'essai d’affaissement sous charge à haute température.

OBS

affaissement brusque; rupture : termes recommandés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics
DEF

The principal inspector for a region.

OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.

OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole
DEF

Inspecteur principal d’une région.

OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d’inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d’avis de grade et de lettres d’analyses.

OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Its mandate is to provide support and to act as a focal point on departmental issues and activities, and to administer related programs for the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, and the Department Executive Team. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le SE est chargé de fournir des services de soutien, d’agir comme point de coordination pour les questions et les activités ministérielles et d’administrer des programmes connexes pour le ministre, le sous-ministre, le sous-ministre déléguée ainsi que la haute direction du Ministère. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language
OBS

By Gary Levy. Ottawa: Library of Parliament, 1996. (Collection of biographies of the individuals who have held this high office since Confederation).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Par Gary Levy. Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1996.(Cet ouvrage, tout en éclairant les multiples aspects de la haute charge de président, retrace en effet la carrière de tous ses titulaires depuis la Confédération.)

OBS

Titre de la couverture : Présidents de la Chambre des communes canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

The more highly ranked lawyer if two or more are retained; the lawyer who manages or controls the case or cases, cap. in class actions or multidistrict litigation.

CONT

The counsel on either side of a litigated action who is charged with the principal management and direction of the party's case, as distinguished from his juniors or subordinates, is said to "lead in the cause", and is termed the "leading counsel on that side.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

L'avocat principal prodigue des conseils en matière de droit et de politiques au Commissaire, au Commissaire adjoint, aux membres des tribunaux de révision et à la haute direction du Bureau du Commissaire. [Il] est également chargé de coordonner l'élément juridique des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des membres des tribunaux et des employés [...]

OBS

Lorsqu’ils sont plusieurs à plaider une cause

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A separator in which a finely pulverized mixture falls through a powerful electric field between two electrodes; materials having different specific inductive capacitances are deflected by varying amounts and fall into different sorting chutes.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Séparateurs électro-statiques de minerais. Ils sont basés sur les différences des conductibilités électriques des différents minéraux. Ces séparateurs sont de deux types; a) Dans les machines à haute intensité, les particules non conductrices s’accrochent à un tambour tournant électriquement chargé, tandis que les particules conductrices sont repoussées par lui. b) Dans les machines à basse intensité, les particules tombant en chute libre sont plus ou moins repoussées par l'électrode, selon leur conductibilité, et sont séparées par des volets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Aparato de separación electrostática.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Operations Research and Management
  • Government Contracts
OBS

This Sub-Committee is responsible for matters related to services, high technology, and research and development, but not repair and overhaul.

OBS

Source(s): Treasury Board Contracting Policy, 1998 section 8.2.4 (b).

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts Services and R&D Contracting Subcommittee
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts - Services and R&D Contracting Sub-Committee
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts - Services and R&D Contracting Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Marchés publics
OBS

Ce sous-comité est chargé des questions relatives aux services, à la haute technologie, à la recherche et au développement, à l'exclusion des réparations et des réfections.

OBS

Source(s) : Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, 1998, section 8.2.4 (b).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources. ... Two main instruments (Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors ([Optical Monitoring Camera (OMC)] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.

PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'instrument IBIS à bord d’INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d’énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d’IBIS(Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d’atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d’énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI(Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie(20 keV-1 MeV). La seconde, PICsIT(PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie(150 keV-10 MeV).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Miniature whirlwinds trailing from the wingtips of any aircraft in flight.

CONT

The vortex circulation is outward, upward and around the wing tips when viewed from either ahead or behind the aircraft. Tests with large aircraft have shown that the vortices remain spaced a bit less than a wingspan apart, drifting with the wind, at altitudes greater than a wingspan from the ground. In view of this, if persistent vortex turbulence is encountered, a slight change of altitude and lateral position (preferably upwind) will provide a flight path clear of the turbulence.

OBS

Vortex will be in the form of a horizontal whirlwind with velocities up to 25 miles (40 km) per hour or more.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Turbulences tourbillonnaires provoquées par un avion.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance. Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent avoir de très grande vitesse et mettre en danger les aéronefs plus petits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

We created a National Broadband Taskforce to advise the government how Canadians together can achieve the goal of making high-speed broadband access available to Canadians in all communities by 2004. High-speed broadband, the next generation of the Internet, will provide the foundation for improved services, such as distance learning and tele-health, and will give small businesses access to broader markets.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Nous avons mis sur pied un Groupe de travail national sur le réseau national à large bande chargé de conseiller le gouvernement sur la façon d’assurer l'accès aux services haute vitesse à large bande à tous les Canadiens, dans toutes les collectivités d’ici 2004. Les services haute vitesse à large bande, la prochaine génération de l'Internet, constitueront le fondement de services améliorés tels que l'apprentissage à distance et la télésanté et assureront aux petites entreprises l'accès à des marchés plus vastes.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
OBS

A specific type of image capture sensor or (charged couple device) CCD that can capture high quality digital images with a single chip.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
OBS

Type particulier de capteur image ou(dispositif à transfert de charge) CCD qui peut capter des images numériques de haute qualité avec un seul chip.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

An arrangement in which ions with a desired quotient of mass/charge are made to describe a stable path under the effect of a static and a high-frequency electric quadrupole field, and are then measured. Ions with a different mass/charge are separated from the measured ions because of their unstable paths.

Terme(s)-clé(s)
  • quadrupole mass analyzer

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Combinaison dans laquelle les ions, dont le rapport masse/charge a la valeur désirée, décrivent des trajectoires stables sous l'effet de champs électriques quadripolaires, statiques et de haute fréquence avant d’être collectés. Les ions dont le rapport masse/charge est différent sont séparés des ions précédents en raison du manque de stabilité de leurs trajectoires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

Devapourization of explosive gases.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
CONT

Les techniques d’épuration du biogaz. Trois types de techniques sont actuellement employées pour épurer le biogaz : l'absorption, l'adsorption et la filtration sur membrane. L'absorption [...] la technique la plus répandue. Son principe consiste à injecter du biogaz comprimé à la base d’une colonne à garnissage. Le gaz et le solvant(de l'eau souvent mais aussi du méthanol, de la manoéthanolamine, du diéthanolamine, du diméthyléther de propylène de glycol ou du carbonate depropylène) circulent chacun à contresens. Le gaz épuré est collecté en tête de colonne. Le liquide retombe, chargé de polluants, à la base. Cette eau peut ensuite être envoyée dans une lagune, où elle se débarrassera de ses gaz avant de repartir dans la colonne. Plus la colonne est haute, plus les échanges biogaz-solvant seront importants et plus la dégazéification du biogaz sera fine. L'absorption par l'eau est moins énergivore que les procédés utilisant d’autres solvants, dont la régénération demande beaucoup d’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

+ offers a generic end-user application as well as administration, authorisation and configuration tools for managing both structured and unstructured data as well as workflow, requiring only the business model to get the system up and running + why am I here? Chance mismatches + to a strict minimum and to allow for maximum flexibility and + extensibility of the framework.

Terme(s)-clé(s)
  • end user application

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Nos services personnalisés à grande capacité sont adaptés aux solutions métropolitaines et longue distance et permettent la prise en charge d’une vaste gamme d’applications d’usager, dont l'accès Internet haute vitesse, la connectivité avec des réseaux locaux, les solutions de réseau privé et la connectivité avec des réseaux de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The BMQ-IBR is a reconnaissance drone developed in the 1980s with a locally-made turbojet. It is believed to have offensive capability, although the project is thought to have been cancelled.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] un drone de reconnaissance à haute altitude Hale de 42 m d’envergure pour 1. 500 kg de charge utile [...]

PHR

Drone de reconnaissance rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.

OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]

OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Energy Transformation
DEF

A device in which heat energy is directly converted to electric energy; it has two electrodes, one of which is raised to a sufficiently high temperature to become a thermionic electronic emitter, while the other, serving as an electron collector, is operated at a significantly low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Un convertisseur thermo-ionique comprend deux électrodes, l'émetteur porté à haute température [...] et le collecteur [...]. Les électrons libérés par l'émetteur migrent vers le collecteur où ils abandonnent une fraction de leur énergie, la fraction restante leur permettant de circuler dans la charge extérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule thermoionique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Comptabilité publique
CONT

Inspection des finances. Organisme du ministère des Finances chargé de veiller à l'exécution correcte du budget et au bon ordre des finances en général. [...] Les inspecteurs des finances, sont des fonctionnaires de très haute qualification; leur formation a été modifiée après la seconde guerre et elle est assurée par l'École nationale d’administration(E. N. A.).

OBS

Le Consulat institue en 1801 un contrôle sur place des comptables publics. Il confie cette mission à des vérificateurs généraux du Trésor, dénommés par la suite inspecteur généraux du Trésor public, puis à partir de 1816, inspecteurs des Finances.

Terme(s)-clé(s)
  • trésorier

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Property Upkeeping
DEF

Device by which paint is atomized.

OBS

paint spraying device: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paint spray gun
  • paint spraying gun
  • paint sprayer
  • paint-sprayer
  • paint spray device

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture(ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants :-Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d’air comprimé. L'alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression.-Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression(100 à 300 bar).-Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression(35 bar), est parachevée par deux voiles d’air comprimé(1, 5 bar).-Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d’adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

DEF

Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

pistolet à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pistolet à peinture : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pistolet à peinturer

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

AU Survey.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Groupe chargé de faire la synthèse de toutes les propositions faites au cours du sondage et d’en établir les priorités, aux fins d’approbation et de suivi par la haute direction.

OBS

Dans le cadre du sondage AU.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Solid tyre made with elastomeric material and having a load capacity higher than a rubber solid tyre of the same size designation.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bandage plein en matériaux élastomère ayant une capacité de charge supérieure à celle d’un bandage plein en caoutchouc de même désignation dimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Poste ne relevant pas de la hiérarchie normale d’une organisation, en général directement rattaché à un cadre supérieur, dont le titulaire est chargé de conseiller la haute direction dans un domaine de sa spécialité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Impulse accelerators. Primarily for use in research on thermonuclear fusion of hydrogen isotopes, several high-intensity electron accelerators have been constructed. One type resembles a string of beads in which each bead is a torus of laminated iron and the string is the vacuum tube .... These accelerators produce beams with energies between 1 and 9 MeV .... The pulses are very brief, lasting about 50 nanoseconds.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Accélérateur électrostatique dont la haute tension se présente sous forme d’une impulsion brève produite par charge en parallèle et décharge en série de condensateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans un chauffage à eau chaude à circulation naturelle, la chaudière est située au point le plus bas de l'installation, au rez-de-chaussée ou en cave, de telle sorte que l'eau chaude qui sort de la chaudière puisse monter vers la partie haute du réseau de canalisations, et alimenter tous les corps de chauffe de ce réseau. Pour des corps de chauffe de position assez élevée par rapport à la chaudière, la charge motrice qui fait circuler le fluide est essentiellement proportionnelle :-à la différence d’altitude entre le centre du corps de chauffe et celui de la chaudière;-à la différence de densité entre l'eau entrant au corps de chauffe et l'eau en sortant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A.C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D.C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Aujourd’hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d’un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s’effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d’un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s’effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Total rolling mass a tire may support.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Certains pneumatiques à haute capacité de charge(...) sont(...) des pneus métalliques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

(...)-freinage haute puissance-ou vide chargé pneumatique-ou freinage proportionnel à la charge(...)

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

freinage proportionnel à la charge : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(pieux) 120, p. LIX

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Ceramic products which are formulated and designed for use as insulators for power lines and other electrical applications.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Les caractéristiques essentielles des produits électrofondus sont une faible porosité, une très haute réfractarité, un faible affaissement sous charge à haute température, une excellente résistance aux agents chimiques et à l'abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Water Pollution
CONT

This type of filter may also constitute a first stage in high-pressure biological purification of heavily polluted town sewage.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Pollution de l'eau
CONT

Ce type de lits bactériens peut constituer également un premier stade d’épuration biologique à haute charge sur des effluents très chargés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
CONT

L'impression à jet d’encre haute pression. L'encre est projetée de manière continue. Elle est envoyée dans les cracheurs par haute pression. Le jet d’encre se sépare en gouttelettes durant le vol. En fonctionnement, un système électrostatique dévie le jet qui est chargé par une tension pour qu'il n’ aille pas sur le papier. Il est récupéré sur des plaques poreuses à la masse par un système d’aspiration après filtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

An oscillator in which a parallel-tuned tank circuit has two voltage-dividing capacitors in series, with their common connection going to the cathode in the electron-tube version and the emitter circuit in the transistor version.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
OBS

Le circuit oscillant est formé de l'indice a [charge] et de l'ensemble des deux condensateurs C indice 1 et C indice 2(...) ;la résistance Ra, qui peut être remplacée par une bobine d’arrêt, empêche que le condensateur C indice 1 soit court-circuité en haute fréquence par la source de tension plaque. Ce montage a l'avantage de pouvoir fonctionner à des fréquences dépassant 100 MHz; à ce moment, les capacités internes du tube peuvent jouer le rôle des condensateurs C indice 1 et C indice 2.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillateur de Colpitt
  • oscillateur Colpitt

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

The optimum conditions for the correct starting of digestion are as follows: ... feed to be kept as regular as possible, land not exceeding about 30% of rated load in a high-rate unit, stirring of the sludge in the digester when the concentration in the digester reaches a minimum of 25 g of dry matter per litre (0.25 lb / gal).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les conditions optimales d’un bon démarrage de digestion sont les suivantes :[...] alimentation à charge la plus régulière possible et correspondant à environ 30 % seulement de la charge nominale sur une installation à haute charge, brassage de la masse de boues à partir du moment où la concentration dans le digesteur atteint une valeur minimale de 25 g de matières sèches par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

The optimum conditions for the correct starting of digestion are as follows: ... feed to be kept as regular as possible, and not exceeding about 30% of rated load in a high-rate unit, stirring of the sludge in the digester when the concentration in the digester reaches a minimum of 25 g of dry matter per litre (0.25 lb / gal).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les conditions optimales d’un bon démarrage de digestion sont les suivantes :[...] alimentation à charge la plus régulière possible et correspondant à environ 30 % seulement de la charge nominale sur une installation à haute charge, brassage de la masse de boues à partir du moment où la concentration dans le digesteur atteint une valeur minimale de 25 g de matières sèches par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

For the dilute effluents consisting of washing and bleaching water, high-rate biological treatment with addition of nutrients (nitrogen and phosphorus) is now common practice ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pour les rejets dilués correspondant aux eaux de lavage et de blanchiment, le traitement biologique à haute charge avec apport de nutriments(azote et phosphore) est maintenant bien connu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The third stage is only necessary if ... phenolic compounds must be eliminated. It consists of a high-rate biological purification in tanks equipped with Actirotor aerating turbines and followed by secondary clarifiers.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

La troisième étape est nécessaire seulement si l'on doit éliminer [...] des composés phénolés. Elle consiste en une épuration biologique à haute charge réalisée dans des bassins équipés de turbines d’aération Actirotor et suivis de décanteurs secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The third stage is only necessary ... phenolic compounds must be eliminated, it consists of a high-rate biological purification in tanks equipped with Actirotor aerating turbines and followed by secondary clarifiers.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La troisième étape est nécessaire seulement si l'on doit éliminer [...] des composés phénolés. Elle consiste en une épuration biologique à haute charge réalisée dans des bassins équipés de turbines d’aération Actirotor et suivis de décanteurs secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

(...) the use of high-voltage direct current at between 18,000 and 80,000 volts to charge small particles of dry ore as they fall through its field (emanating as a spray or a point discharge). These are then sorted into relatively charge-retaining and charge-losing minerals in accordance with their conducting power.

CONT

High Tension Separation (H.T.S.). This, which includes electrostatic separation, is an operation applicable to the dry separation of small particles. It is based on their relative ability to acquire and to retain electric charge applied at a high voltage. Suitably exposed minerals can capture (or alternatively lose) electrons and then be attracted to, repelled from or neutralized by other bodies which are either grounded or charged.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[méthode de séparation électrostatique qui] utilise, en général, des séparatrices à cylindre(...). Les surfaces minérales sont chargées électriquement par effet Corona : si la densité des charges électriques sur une électrode devient importante pour un potentiel élevé, le champ électrique augmente au point qu'une décharge se produit dans l'air(...). Un courant d’ionisation s’établit entre l'électrode portée à haute tension et l'électrode mise à la terre et confère, par convexion, une charge positive ou négative aux surfaces minérales suivant que l'électrode est positive ou négative.(...) Sortis de la zone d’influence du champ Corona, les grains, selon leur résistance interfaciale, perdent leur charge plus ou moins rapidement et quittent plus ou moins rapidement le cylindre, l'électrode statique attirant les grains à faible résistance interfaciale, alors que les grains à très forte résistance interfaciale restent collés au cylindre et doivent être décollés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--the deformation of a material under a compressive load, in particular in the refractoriness-under-load test.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--déformation d’une matière sous un effort de compression, en particulier dans l'essai d’affaissement sous charge à haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :