TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dentelle qui est fabriquée à Caudry sur un métier Leavers.  2, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la dentelle de Calais, la dentelle de Caudry est destinée à la Haute Couture et au prêt-à-porter.  3, fiche 2, Français, - dentelle%20de%20Caudry

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of rich and semi-formal design .... depicting large floral bouquets ... and ribbon swathes.  1, fiche 4, Anglais, - Brabant%20lace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A looser version of Brussels lace. Very opulent in design ... Brabant refers to lace designed and made in the same general tradition as Brussels but with designers and with lacemakers whose skills were not as highly developed as those working in Brussels itself -- in other words --more provencial.  2, fiche 4, Anglais, - Brabant%20lace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dentelle aux fuseaux, genre valenciennes, mais d’un dessin plus compliqué, [le] fond de réseau et les motifs [étant] exécutés séparément, puis rapportés.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plus légère et plus fine que la valenciennes, son emploi est réservé à la haute couture.  1, fiche 4, Français, - dentelle%20de%20Brabant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeans bearing the name of a clothing designer.  2, fiche 5, Anglais, - designer%20jeans

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The explosion in designer jeans which had been brewing throughout 1978 took off, with the launch of the now familiar Calvin Kleins.  1, fiche 5, Anglais, - designer%20jeans

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit aussi «un jeans».  2, fiche 5, Français, - jean%20haute%2Dcouture

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des jeans.  2, fiche 5, Français, - jean%20haute%2Dcouture

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

jeans (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - jean%20haute%2Dcouture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers of canvas or high frequency welded seam vinyl.  1, fiche 6, Anglais, - high%20frequency%20welded%20seam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Veste [...] Couture soudée haute fréquence. Capuche enveloppante avec visière et cordon de serrage [...] Pantalon :Couture soudée haute fréquence.  1, fiche 6, Français, - couture%20soud%C3%A9e%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sewing machine for concurrently making thread and welded seams.  1, fiche 7, Anglais, - welded%20seam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Veste [...] Couture soudée haute fréquence. Capuche enveloppante avec visière et cordon de serrage.  1, fiche 7, Français, - couture%20soud%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Machines à coudre pour faire conjointement les coutures à fil et les soudures.  2, fiche 7, Français, - couture%20soud%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conçoit et élabore un modèle mathématique.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A9lisateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on trouve très souvent le synonyme «modéliste», ce dernier terme devrait être à éviter car il désigne déjà soit la personne qui réalise des modèles réduits, soit le créateur de modèles de collection dans une maison de haute couture. En anglais, les dictionnaires généraux n’ attestent que la variante «modeler» bien que le terme «modeler» soit aussi employé couramment.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A9lisateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5243 - Theatre, Fashion, Exhibit and Other Creative Designers.  2, fiche 9, Anglais, - couturier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Haute couture.  1, fiche 9, Anglais, - couturier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5243 - Ensembliers/ensemblières de théâtre, dessinateurs/dessinatrices de mode, concepteurs/conceptrices d’expositions et autres concepteurs/conceptrices artistiques.  2, fiche 9, Français, - couturier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Haute couture.  1, fiche 9, Français, - couturier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusible interfacings have one side that is permeated with a glue that will adhere to the wrong side of the surface fabric when heat and/or steam is applied. Their largest advantage is their time saving feature, since the interfacing is merely ironed onto the wrong side of the surface fabric. Fusibles are often used when the surface needs to be very stiff, such as craft and household items.  2, fiche 11, Anglais, - fusible%20interfacing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les entoilages thermocollants sont enduits d’un adhésif qui les fusionne aux tissus du vêtement sous l’action de la chaleur.  1, fiche 11, Français, - entoilage%20thermocollant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] Les entoilages, encore utilisés en haute couture, ont disparu peu à peu du prêt-à-porter dans les années 60, pour être remplacés par des entoilages collants appelés plus couramment thermocollants.  2, fiche 11, Français, - entoilage%20thermocollant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A deposit which contains among other substances accumulated calcium caseinate and calcium phosphate.  1, fiche 13, Anglais, - milkstone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dépôt minéral se formant lors des traitements thermiques du lait, surtout sur les échangeurs de chaleur.  2, fiche 13, Français, - pierre%20de%20lait

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pierre de lait ou galalithe(en grec : gala, le lait et lithe, la pierre) tire sa solidité de la caséine à partir de laquelle elle est fabriquée. Au siècle dernier, elle passait pour une matière première aux qualités plastiques incomparables. Avec l'apparition des plastiques synthétiques, elle a été délaissée par les industriels mais reste un matériau de choix pour les accessoires de luxe(stylos, boutons de haute couture...)  3, fiche 13, Français, - pierre%20de%20lait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Haute couture : préparation par les stylistes de modèle-échantillon.  1, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%2D%C3%A9chantillon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

of clothing.  1, fiche 17, Anglais, - designer%20industry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition (...) features her ability to combine a number of techniques (...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, fiche 20, Anglais, - fibre%20art

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l’espace et (...) "l’art textile" s’empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, fiche 20, Français, - art%20textile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d’une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie" :haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc(...)  1, fiche 20, Français, - art%20textile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol