TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Until the turn of the 19th century, the Haidas' distinctive ocean-going canoe was at the heart of their connections to the sea. Carved from giant red cedars and steamed into the classical Haida canoe form, these canoes were a vital aspect of Haida culture and economy, facilitating long distance travel, offshore fishing and sea mammal hunting.  2, fiche 1, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The return of traditional ocean-going canoe travels emerged in 1989 when nine traditional cedar dug-out canoes made their journey to the Port of Seattle.  3, fiche 1, Anglais, - ocean%2Dgoing%20canoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les grandes pirogues de mer étaient au cœur du lien des Haïdas avec l'océan. Creusées dans les grands cèdres rouges, dont le bois était traité à la vapeur pour prendre la forme élégante de la pirogue haïda classique, ces belles embarcations étaient essentielles à la culture et à la vie économique : longs voyages, pêches en haute mer et chasse aux mammifères marins.  1, fiche 1, Français, - pirogue%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Strategic leadership. The existence of a sustainable climate for change that fosters the integration of modern comptrollership concepts is evident: senior management demonstrates strategic commitment to exercising their comptrollership responsibilities, developing a corporate culture aligned with modern comptrollership principles and implementing required mangement improvements.  1, fiche 2, Anglais, - strategic%20leadership

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Strategic leadership is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - strategic%20leadership

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leadership stratégique. Création d’un climat de changement soutenu favorisant l'intégration des concepts de la fonction moderne de contrôleur : la haute direction fait preuve d’un engagement stratégique à l'égard de ses responsabilités en matière de contrôle, de création d’une culture organisationnelle conforme aux principes de la fonction moderne de contrôleur et de mise en œuvre des améliorations de gestion nécessaires.  1, fiche 2, Français, - leadership%20strat%C3%A9gique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le leadership stratégique est l’une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - leadership%20strat%C3%A9gique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a French Immersion student, taking French classes or new to the language, this website endeavors to provide you with useful links and information that will help you along your path to becoming functionally bilingual in both of Canada's official languages.  1, fiche 3, Anglais, - functionally%20bilingual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La haute gestion a un rôle primordial à jouer pour qu'un milieu de travail soit effectivement bilingue. Des efforts soutenus sont nécessaires pour instaurer une véritable culture organisationnelle qui respecte les droits linguistiques de tout le personnel.  2, fiche 3, Français, - effectivement%20bilingue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vivimos en un entorno crecientemente multilingüe. [...] se estima que aproximadamente la mitad de la población mundial es funcionalmente bilingüe o multilingüe.  1, fiche 3, Espagnol, - funcionalmente%20biling%C3%BCe

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Security is achieved when it is supported by senior management, an integral component of strategic and operational planning, and embedded into departmental frameworks, culture, day-to-day operations and employee behaviours.  2, fiche 4, Anglais, - employee%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sécurité est assurée lorsqu'elle est appuyée par la haute direction, une dimension qui fait partie intégrante de la planification stratégique et opérationnelle, et qu'elle est intégrée aux cadres, à la culture et aux activités courantes des ministères ainsi qu'aux comportements des employés.  2, fiche 4, Français, - comportement%20de%20l%26rsquo%3Bemploy%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Senior management is the depositary of the organizational culture.  1, fiche 5, Anglais, - depositary%20of%20the%20organizational%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La haute direction est le dépositaire de la culture organisationnelle.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9positaire%20de%20la%20culture%20organisationnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Senior management is the guardian of the organizational culture.  1, fiche 6, Anglais, - guardian%20of%20the%20organizational%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La haute direction est la gardienne de la culture organisationnelle.  1, fiche 6, Français, - gardien%20de%20la%20culture%20organisationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency. The objective of this Code of Practice is to define "Good Agricultural and Manufacturing Practices" to promote the production and sale in Canada of unpasteurized fruit juice/cider that is safe and of the highest quality. It sets out recommendations for growing, harvesting, transporting, storing, processing, packaging and distributing. Its aim is preventing the contamination of juice/cider by pathogenic microorganisms such as E. coli O157:H7.  1, fiche 7, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Production%20and%20Distribution%20of%20Unpasteurized%20Apple%20and%20Other%20Fruit%20Juice%2FCider%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d’inspection des aliments. Le code d’usages a pour objet de définir les «bonnes pratiques agricoles et manufacturières» visant à favoriser la production et la vente au Canada de jus de fruit non pasteurisé salubre et de la plus haute qualité possible. Il expose les recommandations touchant la culture, la cueillette, le transport, la conservation, la transformation, l'emballage et la distribution. Il a pour objet de prévenir la contamination du jus par des micro-organismes pathogènes, comme E. coli O157 : H7.  1, fiche 7, Français, - Code%20d%26rsquo%3Busages%20pour%20la%20production%20et%20la%20distribution%20de%20jus%20de%20pomme%20et%20de%20jus%20d%26rsquo%3Bautres%20fruits%20non%20pasteuris%C3%A9s%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, fiche 8, Anglais, - rough%20grazing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20grossier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, fiche 8, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, fiche 8, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, fiche 8, Espagnol, - pastizal%20marginal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A movement [in the 1960s and 1970s] to increase yields by using: new crop cultivars; irrigation, fertilizers; pesticides; mechanization.  2, fiche 10, Anglais, - green%20revolution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amélioration spectaculaire des productions de céréales suscitée par la création de variétés plus productives dans les années soixante et soixante-dix.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En culture industrielle, les travaux d’amélioration variétale ont permis d’accroître les rendements de façon considérable [...] En culture traditionnelle [...] la rusticité restait la qualité maîtresse. Il en va différemment avec les mesures envisagées d’accroissement de la fertilité des sols : la «révolution verte»; les variétés offertes aux cultivateurs tropicaux sont à haute productivité [...] Riz, Maïs, Blé [...]  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9volution%20verte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expresión que desde la década de 1960 se emplea para hacer referencia a las posibilidades de conseguir aumentos espectaculares en la producción agraria en los países del Tercer Mundo, sobre la base de emplear semillas de alta calidad, fertilizantes, y sistemas de regadío adecuados; todo ello con el resultado de altos rendimientos.  1, fiche 10, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20verde

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecure intellectuals make a false, and basically harmful, distinction between "high" and vernacular culture....  3, fiche 11, Anglais, - high%20culture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol