TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l’information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d’échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, fiche 1, Français, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dynamical downscaling involves the use of a regional climate model, which is a physically based climate model (of the same level of complexity as a global model) that operates at high resolution over a limited area.  1, fiche 3, Anglais, - dynamical%20downscaling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réduction d’échelle dynamique consiste en l'utilisation d’un modèle climatique régional, c'est-à-dire un modèle climatique basé sur les lois de la physique(ayant le même niveau de complexité qu'un modèle global) qui fonctionne avec une très haute résolution sur une région particulière.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20dynamique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liquid crystals displays are currently available in two general categories. One is dynamic scattering and the other is field effect.  2, fiche 4, Anglais, - dynamic%20scattering%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Mode de fonctionnement d’un cristal liquide nématique. Il y a en fait 4 modes de fonctionnement :] la diffusion dynamique, la diffusion haute fréquence, la bérifringence contrôlée, la commutation par effet de champ. Domaine : optoélectronique, cristaux liquides.  1, fiche 4, Français, - diffusion%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the continuation of this work we consider the development of a dynamic technique of imaging with high spatial resolution (tens of nm) and chemical selectivity based on a PEEM microscope (Photoemission Electron Microscope).  3, fiche 5, Anglais, - photoemission%20electron%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la suite de ce travail nous envisageons le développement d’une technique d’imagerie dynamique avec haute résolution spatiale(dizaine de nm) et sélectivité chimique basée sur un microscope PEEM(Photoemission Electron Microscope-Microscope à photoémission d’électrons).  3, fiche 5, Français, - microscope%20PEEM

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

wide-range fission chamber and measuring device of neutron flux making use of the same.  1, fiche 6, Anglais, - wide%2Drange%20fission%20chamber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'avenir, il est envisagé d’utiliser des chambres à fission de grande dynamique capables de tenir à haute température afin d’en limiter le nombre et de permettre leur implantation dans la cuve du réacteur.  1, fiche 6, Français, - chambre%20%C3%A0%20fission%20de%20grande%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth's fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.  2, fiche 7, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.  2, fiche 7, Anglais, - Antarctic%20Mapping%20Mission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d’une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d’eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d’images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d’images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d’un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d’images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.  2, fiche 7, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une couverture [entière] n’était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.  2, fiche 7, Français, - Mission%20de%20cartographie%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.  3, fiche 9, Anglais, - histogram%20stretching

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.  4, fiche 9, Anglais, - histogram%20stretching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 9, Anglais, - histogram%20stretching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talement%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étirement d’histogramme(aussi appelé "linéarisation d’histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d’apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s’agit d’une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d’intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9talement%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’étalement d’histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9talement%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

étalement d’histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9talement%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Étirement pondéré de l’histogramme.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9talement%20d%26rsquo%3Bhistogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The recording of frequency modulated audio signals together with frequency modulated video signals in video tracks.  1, fiche 10, Anglais, - AFM%20recording

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement conjoint en modulation de fréquence de signaux sonores et vidéo sur des pistes vidéo.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20AFM

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'enregistrement AFM, il est possible d’obtenir une large plage dynamique qui permet d’atteindre une très haute qualité sonore dans des conditions difficiles.  1, fiche 10, Français, - enregistrement%20AFM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.  7, fiche 11, Anglais, - screen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 11, Anglais, - screen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cran

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas: general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development.  1, fiche 12, Anglais, - Competitive%20Athlete%20Development%20Model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d’un continuum allant du point d’entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d’habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.  1, fiche 12, Français, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%26rsquo%3Bathl%C3%A8te%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Confocal laser scanning microscopy with 1-photon excitation ... became a practical technique with the introduction of the first commercially available models in the early 1980's. Laser scanning microscopes (LSM) with 2-photon excitation (2P-LSM) have been commercially available since 1997.  1, fiche 13, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy%20with%201%2Dphoton%20excitation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Conventional one-photon confocal laser scanning microscopy (CLSM) often provides high resolution but is limited in sensitivity and spatial resolution by background flare noise resulting from "out-of-focus" fluorescence.  2, fiche 13, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscopy%20with%201%2Dphoton%20excitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La première fonction de l’excitation laser est d’arracher un électron à l’agrégat. En effet, la séparation en masse des espèces neutres, nécessaire à toute étude d’agrégats, ne peut se faire que si l’agrégat est ionisé. Ceci peut se faire de diverses manières: excitation à un photon, excitation à deux photons résonnante (R2PI) ou non, dépendant du type d’agrégats et de l’expérience réalisée.  2, fiche 13, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser%20%C3%A0%20excitation%20monophotonique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nous discuterons [...] des divers avantages de la technique biphotonique par rapport à son homologue en excitation monophotonique : le microscope confocal de fluorescence. Dans une deuxième partie, nous décrirons brièvement les différentes techniques d’imagerie à haute résolution spatiale de la fluorescence utilisées en microscopie confocale ou biphotonique de fluorescence et nous introduirons le principe des deux techniques d’analyse dynamique de l'émission de la fluorescence que nous avons développées dans le cadre de notre projet : la microscopie de corrélation de fluorescence et l'imagerie de temps de vie de fluorescence.  3, fiche 13, Français, - microscopie%20confocale%20%C3%A0%20balayage%20laser%20%C3%A0%20excitation%20monophotonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A variety of routine observations are utilized in operational analyses for numerical weather prediction ... Adaptive strategies have also been tested and demonstrated to be feasible during FASTEX and NORPEX98, using dropsoundings from research aircraft.  1, fiche 14, Anglais, - dropsounding

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In advance of the scientific research on the numerical modeling study, it is absolutely necessary to check the model output first. For the mesoscale modeling, the observational data with high temporal and spatial resolution are needed to check the model output besides the conventional data, which can be got from such as satellite, radar, aircraft, drop-sounding, wind profilers and automated meso-net weather stations etc.  2, fiche 14, Anglais, - dropsounding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dropsonde: a radiosonde dropped from an aircraft to measure weather conditions during its descent.  3, fiche 14, Anglais, - dropsounding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un procédé comparable est celui du catasondage qui consiste à larguer d’un aéronef un système analogue à la radiosonde mais qui tombe en chute libre et dont la vitesse est stabilisée et régularisée par diverses méthodes. Les mesures de la catasonde, également diffusées par un émetteur radioélectrique, sont recueillies par l’aéronef qui l’a larguée. C’est en utilisant de tels dispositifs que sont prospectées certaines perturbations particulièrement actives tels que les cyclones tropicaux.  1, fiche 14, Français, - catasondage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La zone la plus à l'Est [de l'Atlantique] a été appelée la «Multiscale Sampling Area»(MSA). C'est dans cette région que les cyclones, alors en phase mature, et les systèmes nuageux associés ont été échantillonnés à différentes échelles. Ces échantillonnages ont été rendus possible par un renforcement des moyens instrumentaux avec notamment deux radars Doppler double faisceau aéroportés en bande X(sur le NOAA-P3 et le NCAR Electra [...] et des dropsondages effectués avec une haute résolution(largués du UK-C130). D'autre part ces avions étaient équipés de capteurs in-situ(microphysique et dynamique) et d’un radar ventral en bande C(pour le NOAA-P3).  2, fiche 14, Français, - catasondage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The electric current I flowing in a streaming cell if the electrodes, which are supposed to be ideally depolarized, are short-circuited. I is positive if the current in the membrane, plug, etc., is from high to low pressure side (and in the outside lead from low to high pressure side).  1, fiche 15, Anglais, - streaming%20current

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le courant électrique I qui circule dans une cellule dynamique si les électrodes idéalement dépolarisées sont placées en court circuit. I est positif si le courant dans la membrane, tampon, etc., va du côté de la haute vers la basse pression(et, dans la jonction externe, de la basse à la haute pression).  1, fiche 15, Français, - courant%20dynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The rapid heating of reacting components in a fusion reactor, so that the reaction can occur before dispersal.  1, fiche 16, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a nuclear fusion fuel is used it has to be confined at high temperature and pressure for a certain length of time. Inertial confinement systems achieve this by using high-energy beams to heat a small sample of fuel which then undergoes fusion before it has time to blow apart.  3, fiche 16, Anglais, - inertial%20containment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Inertial confinement" has been standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - inertial%20containment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Confinement dynamique d’un plasma par forces d’inertie. On l'utilise dans des systèmes pulsés à très haute densité(haute pression) où un confinement statique n’ est pas possible.  3, fiche 16, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l’approche fondée sur le confinement par inertie, le combustible est chauffé en même temps qu’il est fortement comprimé [...] le combustible réagit si rapidement que la combustion est en fait une petite explosion.  4, fiche 16, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le Journal Officiel du 6 avril 1980 a publié un décret (no 80-247) instituant le contrôle de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire par confinement inertiel.  5, fiche 16, Français, - confinement%20par%20inertie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Confinement par inertie" a été normalisé par l’ISO.  6, fiche 16, Français, - confinement%20par%20inertie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"An alternative high-performance user unit, called high dynamics user equipment (HDUE) was developed by Texas Instruments."  1, fiche 17, Anglais, - high%20dynamics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The terms "low dynamics" and "medium dynamics" are also used. International Defence Review 7/79 p. 1145.  1, fiche 17, Anglais, - high%20dynamics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Un vol... d’un avion de chasse, à haute dynamique,... est simulé informatiquement. "(no 2913164).  1, fiche 17, Français, - haute%20dynamique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Liquid crystals displays are currently available in two general categories. One is dynamic scattering and the other is field effect.  1, fiche 18, Anglais, - dynamic%20scattering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quatre modes de fonctionnement [des cristaux liquides nématiques] ont été proposés. Ce sont(...) : la diffusion dynamique, la diffusion haute fréquence, la biréfringence contrôlée et la commutation par effet de champ.  1, fiche 18, Français, - diffusion%20dynamique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol