TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.  4, fiche 1, Anglais, - compressed%20air%20energy%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]  4, fiche 1, Français, - stockage%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.  2, fiche 1, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20aire%20comprimido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical ionization uses a reagent gas to ionize sample molecules through ion–molecule reactions in the gas phase. The reagent gas (e.g., methane) first undergoes electron ionization, generating a molecular ion which then fragments and/or reacts with other reagent gas molecules and ions. Since the reagent gas is present in significantly higher concentrations than the sample, ionization of sample molecules occurs through reactions with reagent gas ions, rather than by electron ionization.  4, fiche 2, Anglais, - chemical%20ionization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En IC, les molécules de l'échantillon(en phase vapeur) ne sont pas bombardées par un faisceau d’électrons à haute énergie. Au lieu de cela, un gaz réactif(habituellement le méthane, l'isobutane, l'ammoniac ou autres) est introduit dans la source d’ionisation et ionisé.  2, fiche 2, Français, - ionisation%20chimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la ionización química los átomos gaseosos de la muestra (tanto de un sistema de entrada indirecto como de una sonda caliente) se ionizan al colisionar con los iones producidos al bombardear con electrones un exceso de gas reactivo (normalmente metano). Normalmente se utilizan iones negativos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - ionizaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives] offre au physicien des plasmas un vaste champ de recherches : astrophysique, physique de la haute atmosphère, production d’énergie par fusion thermonucléaire, physique des armes nucléaires.  1, fiche 3, Français, - physicien%20des%20plasmas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un autre système sur lequel reposent les défenses antimissiles en phase de propulsion est le laser spatial (SBL). Son élément principal serait un satellite armé d’un laser chimique à fluorure d’hydrogène capable de détruire des missiles dans leur phase de propulsion.  3, fiche 6, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Par ailleurs, différentes options possibles d’utilisation du laser spatial seront envisagées dans le contexte général des besoins en matière de suivi et d’identification [...]  4, fiche 6, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Outre l'ABL [système laser aéroporté], deux autres systèmes à laser sont à l'étude : le laser tactique à haute énergie(THEL) et le laser basé dans l'espace.  5, fiche 6, Français, - laser%20bas%C3%A9%20dans%20l%26rsquo%3Bespace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Mid-Infrared Advanced Chemical Laser (MIRACL), run by the army in White Sands, New Mexico, is America's most powerful laser. It works by mixing reactive gases together and focusing the light that results to produce a beam powerful enough to destroy a satellite passing overhead.  3, fiche 7, Anglais, - mid%2Dinfrared%20advanced%20chemical%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis mènent un programme très ambitieux de recherche et de pré-développement dans le domaine des armes lasers à haute énergie [...]. Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen(MIRACL) est un laser à émission continue de la classe mégawatt. Conçu à l'origine dans le cadre de la SDI, il a été testé contre un satellite en octobre 1997.  6, fiche 7, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le laser chimique perfectionné à infrarouge moyen (le système MIRACL), conçu à l’origine pour le programme de «guerre des étoiles» du président Reagan, fut testé en 1997 et comparé à un satellite de l’armée de l’air qui devait être progressivement abandonné. L’armée américaine a affiné, depuis lors, ce système dans le cadre de la défense antimissile.  5, fiche 7, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Un laser basé au sol, nommé MIRACL (pour «Mid-Infrared Advanced Chemical Laser»), fut testé en 1997.  7, fiche 7, Français, - laser%20chimique%20perfectionn%C3%A9%20%C3%A0%20infrarouge%20moyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A high-energy burst resulting from an uncontrolled nuclear chain reaction.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20detonation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuclear burst: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - nuclear%20detonation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nuclear detonation; NUDET: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - nuclear%20detonation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Explosion à haute énergie résultant d’une réaction nucléaire en chaîne incontrôlée.  3, fiche 8, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

explosion nucléaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 8, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

explosion nucléaire; NUDET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 8, Français, - explosion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liberación brusca de energía originada por la escisión provocada por los neutrones en núcleos atómicos pesados.  1, fiche 8, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20nuclear

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A model of hadrons proposed by Richard Feynman to explain their structures and to model interactions with high energy hadrons.  2, fiche 9, Anglais, - parton%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In [the] parton model, the proton is pictured as a collection of point-like quasi-free partons that are frozen in the infinite momentum frame due to Lorentz dilation.  3, fiche 9, Anglais, - parton%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Modèle] proposé par Richard Feynman [...] pour décrire la structure des hadrons et modéliser les interactions avec les hadrons à haute énergie.  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20des%20partons

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des partons introduit par Feynman considère le nucléon comme un ensemble de partons ponctuels, identifiés par la suite aux quarks. Il a été développé pour permettre le calcul de la section efficace de la diffusion profondément inélastique électron-nucléon.  3, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20des%20partons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A cascade] of radiation ... produced from QCD [quantum chromodynamics] processes and interactions in high-energy particle collisions.  2, fiche 10, Anglais, - parton%20shower

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The partons ... involved, as well as any new particles with colour, radiate virtual gluons, which can themselves emit further gluons or produce quark-antiquark pairs, leading to the formation of parton showers ...  3, fiche 10, Anglais, - parton%20shower

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cascade de rayonnement produite par des procédés de chromodynamique quantique et des interactions dans des collisions de particules à haute énergie.  2, fiche 10, Français, - cascade%20de%20partons

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’annihilation e+e- [cascade temporelle de partons, fragmentation des cordes] est l’application la plus simple pour tester un modèle de fragmentation, car la désintégration d’un photon virtuel donne une ou plusieurs cordes et le mécanisme d’une cascade de partons qui produit cette corde est très bien connu [...]  1, fiche 10, Français, - cascade%20de%20partons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

High-aspect-ratio nanofibers, nanotubes, nanoparticles, nanoarrays.  2, fiche 11, Anglais, - high%2Daspect%2Dratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un nouveau procédé pour fabriquer à l'échelle industrielle des nanofilaments de cellulose(CNF) à rapport d’allongement élevé à partir de fibres lignocellulosiques naturelles. Le procédé consiste en un raffinage à haute consistance(HCR) multipasses de fibres chimiques ou mécaniques à l'aide de combinaisons spécifiques d’intensité de raffinage et d’énergie spécifique. Les CNF produits selon cette invention représentent un mélange de filaments fins ayant des largeurs submicron et des longueurs de dizaines de micromètres à quelques millimètres.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour «Single-Walled Carbon Nanotubes») ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour «Multi-Walled Carbon Nanotubes»). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio [...].  3, fiche 11, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Nanoparticules, nanotubes, nanofibres, nanoréseaux à rapport d’élongation élevé, à rapport d’allongement élevé, à rapport d’aspect élevé, à rapport longueur/diamètre élevé, à fort aspect ratio.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of neutrino are known, one associated with the emission of electrons and the other with that of [mu]-mesons. In each case there exists an anti-neutrino.  2, fiche 12, Anglais, - neutrino

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Particule (lepton) électriquement neutre, de masse infime, de spin 1/2, capable de traverser toute matière.  2, fiche 12, Français, - neutrino

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tandis que le Soleil et autres phénomènes approchants produisent des neutrinos de basse énergie, les neutrinos de haute énergie sont produits par des cataclysmes cosmiques lointains et extrêmement violents tels que les trous noirs, les supernovas et le Big Bang.  3, fiche 12, Français, - neutrino

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que carece de carga eléctrica y cuya masa es prácticamente nula.  1, fiche 12, Espagnol, - neutrino

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El neutrino es emitido junto con un electrón en el curso de desintegraciones del tipo beta.  1, fiche 12, Espagnol, - neutrino

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A gamma-ray pulsar is a compact neutron star that accelerates charged particles to relativistic speeds in its extremely strong magnetic field.  2, fiche 13, Anglais, - gamma%2Dray%20pulsar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le pulsar] s’appelle PSR J0540-6919, mais ce nom de code ne devrait pas masquer son caractère exceptionnel : c'est le premier pulsar gamma — une de ces étoiles très denses en rotation rapide sur elle-même émettant des rayons gamma de très haute énergie — que les astronomes ont pu repérer au sein d’une autre galaxie que la nôtre.  1, fiche 13, Français, - pulsar%20gamma

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The first food provided for young animals.  8, fiche 15, Anglais, - starter%20feed

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.  3, fiche 15, Anglais, - starter%20feed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.  4, fiche 15, Français, - aliment%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.  6, fiche 15, Espagnol, - iniciador

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.  7, fiche 15, Espagnol, - iniciador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Synchrotron light (also known as synchrotron radiation) is electromagnetic radiation that is emitted when charged particles moving at close to the speed of light are forced to change direction by a magnetic field.  3, fiche 16, Anglais, - synchrotron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt pour l'utilisation du rayonnement synchrotronique émanant des accélérateurs d’électrons circulaires de haute énergie s’est considérablement accru notamment au cours des dernières années.  2, fiche 16, Français, - synchrotronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Burrows and burrow intensity are indicative of [a] high energy marine environment.  1, fiche 17, Anglais, - high%20energy%20marine%20environment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un milieu marin de haute énergie [...] est situé dans la zone d’agitation de la houle, donc à très faible profondeur; il lui correspond des dépôts où manquent les particules fines(les argiles en particulier) qui ne peuvent se déposer du fait de cette agitation, et où, par suite, la porosité est importante(p. ex., dépôts de type intrasparite).  1, fiche 17, Français, - milieu%20marin%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Whether performed by military or by civilian surgeons, war surgery has its particular characteristics that are due to the special nature of the context of armed conflict, its limitations and dangers, and the particular physiopathology of high-energy, penetrating missile and blast wounds.  1, fiche 18, Anglais, - war%20surgery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour les chirurgiens qui la pratiquent, qu'ils soient militaires ou civils, la chirurgie de guerre possède ses caractéristiques particulières dues d’une part à la nature spéciale des situations de conflit armé, avec leurs limitations et leurs dangers, et d’autre part à la physiopathologie particulière des blessures que provoquent les projectiles à haute énergie et les armes à effet de souffle.  1, fiche 18, Français, - chirurgie%20de%20guerre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur physicien. Personne qui fait des expériences en laboratoire en vue de la conception, de l'expérimentation et de la mise au point de méthodes ou d’instruments de haute technologie permettant de résoudre les problèmes ou de répondre aux besoins des industries dans des domaines comme l'aérospatiale, l'optique, le biomédical, la métallurgie ou l'électronique. Elle se consacre à l'étude des propriétés de la matière, des diverses formes d’énergie et des appareils spécialisés existants(lasers, satellites, etc.), se sert des mathématiques pour expliquer certains phénomènes et rédige des rapports périodiques sur les recherches en cours.  3, fiche 19, Français, - ing%C3%A9nieur%20physicien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 20, Anglais, - critical%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 20, Anglais, - critical%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 20, Français, - point%20critique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 20, Français, - point%20critique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, Israel and the United States cooperated in a joint project to develop a "tactical high energy laser" (THEL) to bring down ... rockets by igniting [their warheads] in mid-air ...  2, fiche 21, Anglais, - tactical%20high%20energy%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les États-Unis et les militaires israéliens ont collaboré à la production de systèmes anti-missiles. L'un d’eux, destiné à combattre les missiles Katyusha venus du Sud-Liban, était le laser tactique à haute énergie(THEL).  3, fiche 21, Français, - laser%20tactique%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

THEL : sigle du terme anglais «tactical high energy laser».  4, fiche 21, Français, - laser%20tactique%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 22, Anglais, - green%20light

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, fiche 22, Anglais, - green%20light

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 22, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  1, fiche 22, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 23, Anglais, - light

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, fiche 23, Anglais, - light

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  2, fiche 23, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 23, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, fiche 23, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 23, Espagnol, - luz

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The high resolution studies ... of inner shell excited states of Ar, Kr and Xe have demonstrated the validity of the equivalent core model for these states. ... In the case of inner shell excited states of homonuclear diatomic molecules [,] however [,] an ambiguity exists in the definition of the equivalent core molecule, depending on whether the inner shell hole is regarded as being localized or delocalized.  1, fiche 24, Anglais, - equivalent%20core

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The differences ... between the effective quantum numbers ... of the inner-shell-excited atom and the equivalent-core atom are quite small, which indicated that the effective field experienced by the outer excited electron is indeed very similar in these two types of atom.  2, fiche 24, Anglais, - equivalent%20core

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des molécules à cœur équivalent. Avant de préciser la nature de ces ions, regardons de plus près la structure des molécules excitées par impact électronique de haute énergie. [...] C'est un effet typiquement moléculaire, car il ne se produit pas dans les atomes, où l'on observe toute une série de transitions dites séries de Rydberg. Il résulterait d’un effet de focalisation du champ moléculaire anisotrope sur l'électron excité vers l'orbitale vide. L'interaction entre l'électron excité et le champ moléculaire crée une barrière de potentiel centrifuge qui a pour effet de localiser cette orbitale vide près du cœur de la molécule. [...] La lacune en couche interne est localisée près du noyau, et les électrons de valence s’ajustent comme si la charge nucléaire de l'atome où est créée la lacune était augmentée d’une unité. [...] Ces molécules sont alors dites à cœur équivalent.  2, fiche 24, Français, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9quivalent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The deicing process can be speed up considerably by using the physical energy of high-pressure spray equipment and heat.  2, fiche 25, Anglais, - high%E2%80%91pressure%20spray%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La procédure de dégivrage peut être grandement accélérée si l'on utilise l'énergie physique des équipements de pulvérisation à haute pression.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipement%20de%20pulv%C3%A9risation%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO₂ lasers ... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO₂ laser.  1, fiche 26, Anglais, - project%20LOTION

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d’excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d’excitation pour les lasers CO₂ [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO₂ TEA.  1, fiche 26, Français, - projet%20LOTION

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian High Energy Neutron Spectrometry System (CHENSS) will increase scientific understanding of the high-energy neutron spectrum in space. This will help understand and plan mitigations for radiation risk to astronauts during long term space missions.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20High%20Energy%20Neutron%20Spectrometry%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de spectrométrie de neutrons à haute énergie [...] vise à accroître la compréhension scientifique du spectre des neutrons à haute énergie dans l'espace. Cela facilitera la planification des mesures d’atténuation des risques attribuables aux rayonnements auxquels sont exposés les astronautes au cours de missions spatiales de longue durée.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20spectrom%C3%A9trie%20de%20neutrons%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Transmutation of elements] increases or lowers the atomic weight of certain atoms, which means that electrons and protons are added to or substracted from them. This is accomplished by soft particles which carry hard protons and electrons into the atom and deposit them there.  1, fiche 28, Anglais, - hard%20proton

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] proportion des protons de très haute énergie(protons durs, en jargon physicien) est supérieure à celle que l'on observe dans le rayonnement cosmique «courant» dans la Galaxie, lequel est vieux de plusieurs millions d’années. Or, au cours du temps, ce sont les photons les plus énergiques qui perdent le plus d’énergie. Dans leur jargon, les physiciens disent que le spectre devient de moins en moins dur. Un rayonnement cosmique jeune est plus «dur» qu'un rayonnement cosmique vieux.  1, fiche 28, Français, - proton%20dur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[The emission of] large atomic particles, usually [at] high energy.  1, fiche 30, Anglais, - alpha%20radiation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Alpha particles have very little penetrating power. Consequently, radionuclides that emit alpha particles are not an external exposure hazard but can be harmful if the material is inhaled or ingested. Alpha radiation can be emitted from both natural elements and artificial substances.  1, fiche 30, Anglais, - alpha%20radiation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Émission de] particules atomiques de grande taille, habituellement de haute énergie.  1, fiche 30, Français, - rayonnement%20alpha

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les particules alpha ont un très faible pouvoir de pénétration. Par conséquent, les radionucléides qui émettent des particules alpha ne constituent pas un risque d’exposition externe, mais la matière peut être dommageable si [elle] est inhalée ou ingérée. Le rayonnement alpha peut être émis par des éléments naturels et des substances artificielles.  1, fiche 30, Français, - rayonnement%20alpha

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The emission of] electrons or positrons with penetrating power varying with the energy of the particle.  1, fiche 31, Anglais, - beta%20radiation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[These particles] present an internal exposure hazard and higher-energy beta particles may also be an external exposure hazard. Beta emitters are frequently found in medical or research environments.  1, fiche 31, Anglais, - beta%20radiation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Émission d’électrons] ou positrons dont le pouvoir de pénétration varie selon l’énergie de la particule.  1, fiche 31, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rayonnement présente un risque d’exposition interne, et les particules bêta de haute énergie présentent également un risque d’exposition externe. Les émetteurs bêta sont fréquents dans le milieu médical ou en recherche.  1, fiche 31, Français, - rayonnement%20b%C3%AAta

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Incandescence: the emission of visible radiation by a hot body.  2, fiche 32, Anglais, - incandescent%20glow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lumière : Radiation visible émise par un corps porté à une haute température(incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d’énergie(luminescence).  2, fiche 32, Français, - %C3%A9clat%20incandescent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A seismic reflector paralleling the sea floor and resulting from seismic energy slowing significantly as it passes from denser hydrate-bearing strata to less dense gas bearing strata.  1, fiche 33, Anglais, - bottom%2Dsimulating%20reflector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur sismique correspondant au plancher océanique et engendré par la baisse significative d’énergie sismique entre les couches d’hydrates à haute densité et les couches de gaz à plus faible densité.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9flecteur%20de%20simulation%20du%20fond

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1 (USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 34, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 34, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 34, Français, - sonicateur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 34, Français, - sonicateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 34, Espagnol, - sonicador

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, fiche 35, Anglais, - deep%20geothermy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, fiche 35, Français, - g%C3%A9othermie%20profonde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Inductively coupled electrodeless system: An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.  2, fiche 36, Anglais, - inductively%20coupled%20electrodeless%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l'accélération des particules chargées à l'intérieur de l'ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l'ampoule, produisant de la lumière blanche.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20%C3%A9lectrodes%20%C3%A0%20couplage%20par%20induction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 37, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 37, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 37, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 37, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 37, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 37, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 37, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.  2, fiche 38, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.  3, fiche 38, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.  4, fiche 38, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.  5, fiche 38, Anglais, - Aldrey%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Alliage d’aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.  2, fiche 38, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques-donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey(les lignes à haute tension).  3, fiche 38, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Armature en feuillards d’Aldrey.  4, fiche 38, Français, - Aldrey%C2%AE

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.  5, fiche 38, Français, - Aldrey%C2%AE

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.  1, fiche 38, Espagnol, - Aldrey%C2%AE

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.  1, fiche 39, Anglais, - compressed%20air%20foam%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 40, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 40, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, fiche 40, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’idée d’un parc aérien d’éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l’électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l’électricité collectée jusqu’au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l’air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d’éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 40, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Violent outbursts of energy in the form of X-rays or gamma rays that are observable only above the earth's atmospheric shield.  2, fiche 41, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We report the detection of an unusual high-energy transient by the gamma-ray burst detector onboard the satellite Ginga. The spectral properties of this event, which we refer to as a Medium Energy Burst (MEB900129), place it between those of Type IX-ray bursts and classical gamma-ray bursts. The event was much softer than classical gamma-ray bursts, with a spectrum that peaks between 16-18 keV, and decreases both above and below the peak.  3, fiche 41, Anglais, - high%2Denergy%20transient

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'Explorateur des phénomènes transitoires de haute énergie, un satellite dédié à l'étude des sursauts gamma cosmiques.  1, fiche 41, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes cosmiques de haute énergie concernent notamment les objets compacts et leurs environnements(AGNs, Trous Noirs galactiques, microquasars, étoiles à neutrons et pulsars), impliquant l'accrétion de plasmas chauds et des phénomènes relativistes, souvent accompagnés d’éjections quasi continues(jets puissants) ou explosives(SuperNovae et Gamma Ray Bursts) ;ces éjections sont sources de rayonnements de haute énergie et de rayons cosmiques; ce sont, avec les défauts topologiques et les reliquats des transitions de phase primordiales, les explications possibles à l'énigme des rayons cosmiques de très haute énergie.  3, fiche 41, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20transitoire%20de%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, fiche 43, Anglais, - resonant%20cavity

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror (left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, fiche 43, Anglais, - resonant%20cavity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu(dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, fiche 43, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, fiche 43, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, fiche 43, Français, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Electron Beam Therapy. Most patients are treated with x-ray beams produced by linear accelerators. These accelerators can also produce a beam of high energy electrons which penetrate into tissue to a much more limited depth than x-rays.  1, fiche 44, Anglais, - electron%20beam%20therapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Traitement de radiothérapie utilisant des électrons de haute énergie.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9lectronoth%C3%A9rapie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Radioterapia de partículas subatómicas de carga negativa, que penetran muy superficialmente y no dejan cicatriz.  1, fiche 44, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer de piel, labios y párpados.  1, fiche 44, Espagnol, - radioterapia%20con%20haz%20de%20electrones

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.  3, fiche 45, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.  4, fiche 45, Anglais, - primary%20flight%20control%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d’énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d’en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.  3, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20commandes%20de%20vol%20principales

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 46, Anglais, - sonicator

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 46, Anglais, - sonicator

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 46, Anglais, - sonicator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 46, Français, - sonicateur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 46, Français, - sonicateur

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 46, Français, - sonicateur

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 46, Français, - sonicateur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 47, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balimentation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 48, Anglais, - high%20frequency%20electrical%20energy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9lectrique%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Airfoil blade fans ... are the most efficient of all centrifugal fans. These fans are most applicable to large systems where the energy saving owing to their high efficiency offsets their relatively high cost. The blades, which usually number ten to sixteen on the impeller, are contoured to react like an airplane wing. Airfoil fans produce extremely smooth flows and, for a given use, are the highest speed centrifugal fans. These fans have stable operation and low noise level over their full range. Airfoil blades are expensive to produce and repair, limiting their use to clean, nonabrasive gases. The construction of the scroll, the close internal clearances, and the precise alignment of the impeller and inlet bell are features which aid in attaining the high efficiencies of these fans.  3, fiche 49, Anglais, - airfoil%20fan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à pales à profil aérodynamique(...) sont les ventilateurs centrifuges les plus efficaces. Il se prêtent surtout aux gros systèmes où les économies d’énergie entraînées par leur haute efficacité compensent leur coût relativement élevé. Les dix à seize pales montées sur la roue sont profilées de façon à agir comme une aile d’avion. Les débits s’écoulant de ces ventilateurs sont très uniformes et, pour une application donnée, les ventilateurs centrifuges opèrent à haute vitesse. Leur fonctionnement est stable et le niveau de bruit est très faible sur toute l'échelle des valeurs. Comme ces pales coûtent cher à fabriquer et à réparer, on limite leur utilisation aux gaz propres non abrasifs.  1, fiche 49, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20pales%20%C3%A0%20profil%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A plant where refrigeration is produced by vaporizing a fluid by pressure reduction provided by ejectors feeded with high pressure steam.  2, fiche 50, Anglais, - steam%20jet%20refrigerating%20plant

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Une] installation frigorifique à éjection [...] comporte une chaudière qui reçoit l'énergie calorifique [...] dans laquelle on vaporise le fluide frigorigène du cycle [...] La vapeur sous haute pression qui y est formée(vapeur motrice), alimente la, ou les, tuyères d’un éjecteur.  1, fiche 50, Français, - installation%20frigorifique%20%C3%A0%20%C3%A9jection

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system working at pressures above 100 lb per square inch (7kg per sq cm).  2, fiche 51, Anglais, - high%2Dpressure%20steam%20heating%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les installations à vapeur haute pression.(...) Les chauffages à vapeur à haute pression utilisent de la vapeur à une pression effective supérieure à 0, 5 bar(...) Ils trouvent leur application surtout dans les usines où une pression élevée de vapeur est souvent nécessaire pour la production d’énergie ou les fabrications.  2, fiche 51, Français, - installation%20%C3%A0%20vapeur%20haute%20pression

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT