TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By encouraging learners to apply their knowledge to real-world problems using a scenario-based technique, simulation-based teaching is recognized to help develop students' analytical, critical thinking, strategic, and problem-solving skills ...  4, fiche 1, Anglais, - simulation%2Dbased%20teaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, l'enseignement par la simulation, dans le cadre de l'approche par problèmes ou par compétences, est réalisé sous forme de modules d’enseignement sur mannequins(basse ou haute fidélité), avec des acteurs ou avec des patients partenaires.  2, fiche 1, Français, - enseignement%20par%20la%20simulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The mechanical coupling of a portion of the sound waves from the output of an audio-amplifying system to a preceding part or input circuit (such as the microphone) of the system.  3, fiche 2, Anglais, - acoustic%20feedback

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When excessive, acoustic feedback will produce a howling sound in the speaker.  3, fiche 2, Anglais, - acoustic%20feedback

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retour [sonore] indésirable, ou provoqué, à l’entrée d’un circuit d’une partie du signal émis par ce circuit.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout le monde connaît — pour l'avoir un jour expérimenté à ses dépens — le phénomène consécutif à un accrochage acoustique(effet Larsen), qui se manifeste lorsque l'on couple par inadvertance l'entrée d’une chaîne Hi-Fi [haute‑fidélité] avec sa sortie, et qui se traduit par des sifflements et grondements divers.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que se produce en los magnetófonos, amplificadores para salas de espectáculos, etc. cuando una parte de la energía saliente de un altavoz es captada a la entrada del circuito por el micrófono y se suma a la energía entrante.  2, fiche 2, Espagnol, - realimentaci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El efecto Larsen] se manifiesta en forma de fuerte silbido y es fácil evitarlo, pues basta para ello alejar el altavoz del micrófono.  2, fiche 2, Espagnol, - realimentaci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[El efecto Larsen] es un efecto microfónico.  2, fiche 2, Espagnol, - realimentaci%C3%B3n%20ac%C3%BAstica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vidéodisque dont seule la lecture est possible, l’enregistrement ne pouvant se faire qu’une seule fois mais hors usine, à domicile.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9odisque%20inscriptible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'image est enregistrée selon une méthode qui ne détériore pas l'information, permettant ainsi la haute fidélité, ce qui est une première pour les vidéodisques inscriptibles.  3, fiche 4, Français, - vid%C3%A9odisque%20inscriptible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors du processus d’écriture, le signal à enregistrer, image ou son, est tout d’abord transformé en signal électrique qui module un laser, lequel échauffe la couche sensible du disque, provoquant une déformation irréversible. La mémoire est ineffaçable.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9odisque%20inscriptible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la reproduction de sons et d’images de télévision. Lors de la lecture, le laser utilisé émet un faisceau, l'image est enregistrée selon une méthode qui ne détériore pas l'information, permettant ainsi la haute fidélité ce qui est nouveau pour les vidéodisques inscriptibles.  1, fiche 5, Français, - lecteur%2Denregistreur%20de%20vid%C3%A9odisques%20inscriptibles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société japonaise Sony, en annonçant au mois d’avril dernier son lecteur-enregistreur de vidéodisques LVR-6000, vient de faire accomplir un pas important à ces vidéodisques inscriptibles : une grande fidélité dans l’enregistrement des images.  2, fiche 5, Français, - lecteur%2Denregistreur%20de%20vid%C3%A9odisques%20inscriptibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An improvement in the system or recording and pressing disc recordings, now used to describe any recording without surface noise and a wide sound range.  1, fiche 6, Anglais, - high%20fidelity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Restitution sans altération du son ou de l’image par un appareil de radio, de télévision, un pick-up.  1, fiche 6, Français, - haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Chaîne enregistrement haute fidélité.  3, fiche 6, Français, - haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of IBM  2, fiche 7, Anglais, - Microdrive%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a miniature hard-disk drive developed by IBM and available in 1999, the microdrives are extremely small-sized hard disks that can fit in a Compact Card memory slot. Two drive capacities will be available, 170 MB (megabyte) and 340 MB, enabling digital cameras designed to use Compact Flash memory cards to gain large storage capabilities. This is particularly useful for camera models that are able to store uncompressed images, since these images require a large amount of storage.  3, fiche 7, Anglais, - Microdrive%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous désirez plus de stockage, le petit Epson est compatible avec les Microdrives d’IBM, de petits disques durs de la même taille que les cartes Compact Flash avec des capacités de stockage de 340 Mo [...] ou de 1 Go [...]. Avec ça, oubliez la pellicule pour le reste de vos jours.  2, fiche 7, Français, - Microdrive%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plus petit qu'une boîte d’allumettes, le Microdrive 1Go d’IBM pèse moins de 30 g, peut contenir jusqu'à 1 000 photos haute résolution, 1 000 romans de 200 pages ou encore 18 heures de musique haute fidélité.  3, fiche 7, Français, - Microdrive%C2%AE

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce d’IBM  4, fiche 7, Français, - Microdrive%C2%AE

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sound with an (over)abundance of content in the 100 to 200 Hz (mid-bass) range (not the lowest audio frequencies).  2, fiche 8, Anglais, - boomy%20sound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This quality was characteristic of juke boxes and other applications where "more bass" was desired to give a good "thump, thump" but the audio power and loudspeakers were incapable of delivering much output in the lowest audio range.  2, fiche 8, Anglais, - boomy%20sound

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Son compris dans la gamme de fréquences qui s’étend de 100 à 200 Hz (médianes/basses), qui est caractérisé par un effet acoustique étouffé.  4, fiche 8, Français, - son%20caverneux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le son caverneux est celui provenant d’un juke box ou d’autres appareils du même type, où l'excès des fréquences graves prédomine au détriment de la haute fidélité.  4, fiche 8, Français, - son%20caverneux

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand le grave est très rond (boomy), une courbe avec une réduction dans la région 80-200 Hz permet d’améliorer les choses.  3, fiche 8, Français, - son%20caverneux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer with multiple data media for the transmission of voice, image, text and sound.  2, fiche 9, Anglais, - multimedia%20computer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multimedia computer: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 9, Anglais, - multimedia%20computer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur à supports informatiques multiples pour la transmission de la voix, de l’image, du texte, et du son.  3, fiche 9, Français, - ordinateur%20multim%C3%A9dia

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est pas pour rien que les spécialistes qualifient le dernier-né de Steve Jobs, le Next computer, d’ordinateur multi-médias. En cela encore, Steve Fobs montre la voie que suivront les machines de demain : elles serviront à la fois de téléphone, de télévision, de chaîne haute fidélité [...] et d’instrument de travail.  2, fiche 9, Français, - ordinateur%20multim%C3%A9dia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multimédia (adjectif) : relatif à plusieurs médias.  4, fiche 9, Français, - ordinateur%20multim%C3%A9dia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ordinateur multimédia : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 9, Français, - ordinateur%20multim%C3%A9dia

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Amateur de haute fidélité.  2, fiche 10, Français, - hifiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.  3, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’ est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-) fidélité, une chaîne(et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0, 5 %.  3, fiche 11, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un ensemble électronique et acoustique de haute fidélité capable de lire et diffuser toutes les sources sonores quel que soit leur mode d’enregistrement.  1, fiche 12, Français, - omniphonique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A receiver designed for reception of voice or code signals from stations in the communications service.  2, fiche 13, Anglais, - communication%20receiver

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Communication receivers are usually multi-band and can work into teletype and facsimile equipment as well as phones and speakers. They have non-broadcast controls such as bandspead, RF gain, antenna tuning, BFO, slow/fast AGC, selectivity, squelch, lower/upper sideband, etc.  3, fiche 13, Anglais, - communication%20receiver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récepteur multibande pour usage professionnel en radiocommunication.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il sert en radiotélégraphie(avec téléimprimeur ou télécopieur) et en radiotéléphonie. Par contre, il n’ est pas particulièrement doué pour la réception de la radiodiffusion ni la haute fidélité musicale.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

récepteur de radiocommunications; récepteur de radio com : termes uniformisés par le CUTA malgré le calque de l’anglais.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20trafic

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para la recepción y desmodulación de las señales de radiocomunicación, diseñado para la recepción eficiente de mensajes transmitidos a larga distancia más que para la buena calidad de recepción de señales de difusión.  1, fiche 13, Espagnol, - receptor%20de%20comunicaciones

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A menudo no tiene un altavoz internacional, porque está disenado para utilizar con auriculares.  1, fiche 13, Espagnol, - receptor%20de%20comunicaciones

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

applied to very precise reproduction of sound.  2, fiche 16, Anglais, - super%2Dhigh%2Dfidelity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, fiche 18, Anglais, - HIFI%20Servicing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, fiche 18, Français, - D%C3%A9pannage%20de%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La disquette musicale est née. Il y a longtemps que la disquette a pris le pas sur la cassette pour stocker les données sur micro-ordinateur. Elle s’attaque maintenant au marché de la haute fidélité : la firme américaine Compusonics vient en effet de commercialiser le premier lecteur de disquette hi-fi stéréo. Chaque disquette de 5 1/4 pouces peut déjà contenir l'équivalent d’un 33 tours grâce à un revêtement d’oxyde métallique spécialement développé pour augmenter la densité : chaque pouce linéaire peut ainsi contenir jusqu'à 30. 000 bits d’informations, la musique étant évidemment codée sous forme numérique. Ce codage fait d’ailleurs appel à une technique développée par Texas Instruments pour la synthèse de la parole.  1, fiche 19, Français, - disquette%20musicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

BSI, IHF and IEC standards deal essentially with methods of measurement, while the various DIN standards deal both with methods of measurement and with the establishment of a basic minimum requirement for hi-fi equipment, this latter being known as DIN 45-500.  2, fiche 20, Anglais, - DIN%20standards

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Normes D. I. N. Ces normes Hi-Fi faisant autorité en Europe, représentent un niveau de qualité, heureusement souvent dépassé par la plupart des fabricants de matériel haute fidélité.  1, fiche 20, Français, - normes%20D%2EI%2EN%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

few words are so overworked as "high fidelity"  1, fiche 22, Anglais, - overworked

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

il est peu de mots aussi galvaudés que "haute fidélité" ressassés employés de façon immodérés(un peu long) The Linguist Oct./57 p. 271  1, fiche 22, Français, - ressass%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sound reproducing system in which a stereo pickup, stereo tape recorder, stereo tuner ... feeds two independent audio channels.  1, fiche 23, Anglais, - stereo%20sound%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La chaîne monophonique ou stéréophonique de haute fidélité requiert toute une série d’appareils [...] pour permettre la reproduction adéquate d’une source sonore préenregistrée.  1, fiche 23, Français, - cha%C3%AEne%20st%C3%A9r%C3%A9ophonique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol