TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Senior] public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs.  5, fiche 1, Anglais, - senior%20public%20servant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] hauts fonctionnaires semblaient jouir d’un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes [...]  5, fiche 1, Français, - haut%20fonctionnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for supporting the deputy head in fulfilling their function-specific policy requirements.  2, fiche 2, Anglais, - senior%20designated%20official

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable d’aider l’administrateur général à respecter les exigences de politiques propres à ses fonctions.  3, fiche 2, Français, - haut%20fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A non-partisan, internal servant of the House of Commons who is responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order and who assists Parliament in procedural and administrative matters.  4, fiche 3, Anglais, - House%20official

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.  5, fiche 3, Anglais, - House%20official

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire non partisan et interne de la Chambre des communes, qui est chargé de l’exécution de fonctions attribuées en vertu d’une loi, ou du Règlement ou d’un ordre spécial de la Chambre et qui aide le Parlement à régler des questions d’ordre procédural et administratif.  2, fiche 3, Français, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le greffier et le sergent d’armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.  5, fiche 3, Français, - haut%20fonctionnaire%20de%20la%20Chambre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Funcionario responsable ante la Cámara de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley, una orden especial o el Reglamento de la Cámara.  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Secretario y el Sargento de Armas son altos funcionarios de la Cámara.  1, fiche 3, Espagnol, - alto%20funcionario%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plus haut fonctionnaire canadien du ministère : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.  1, fiche 4, Français, - plus%20haut%20fonctionnaire%20canadien%20du%20minist%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role.  3, fiche 5, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group.  4, fiche 5, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian.  4, fiche 5, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament".  5, fiche 5, Anglais, - agent%20of%20Parliament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d’en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu’au gouvernement ou à un ministère particulier.  6, fiche 5, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d’une source à l’autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information, le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying.  5, fiche 5, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l’expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu’elle prête à confusion, puisqu’elle désigne aussi d’autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d’armes, l’huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire.  5, fiche 5, Français, - agent%20du%20Parlement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Même si l’expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l’emploi de l’expression «agent du Parlement».  7, fiche 5, Français, - agent%20du%20Parlement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible to both Houses of Parliament for the carrying out of duties assigned by statute.  2, fiche 6, Anglais, - officer%20of%20Parliament

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire responsable envers les deux chambres du Parlement de l’exécution de fonctions attribuées en vertu d’une loi.  1, fiche 6, Français, - haut%20fonctionnaire%20du%20Parlement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Funcionario responsable ante una o las dos Cámaras del Parlamento de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley.  1, fiche 6, Espagnol, - alto%20funcionario%20del%20Parlamento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los altos funcionarios del Parlamento son el Comisario de Ética, el Comisario de Protección de la Vida Privada, el Comisario de Información, el Comisario de las Lenguas Oficiales, el Director General de Elecciones y el Interventor General de Cuentas.  1, fiche 6, Espagnol, - alto%20funcionario%20del%20Parlamento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 7, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 7, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 7, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 7, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 7, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant(le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 7, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 7, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 7, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 7, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a temporary mission, representing the State which is sent by one State to another State with the consent of the latter for the purpose of dealing with it on specific questions and of performing in relation to it a specific task.  3, fiche 8, Anglais, - special%20mission

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

countries frequently entrust either a member of their government, a high-ranking official (who may or may not belong to the diplomatic service) or an important person with an extraordinary mission to a foreign government.  2, fiche 8, Anglais, - special%20mission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art 1, convention on Special Missions.  4, fiche 8, Anglais, - special%20mission

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

special mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 8, Anglais, - special%20mission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] une mission temporaire, ayant un caractère représentatif de l’État, envoyée par un État auprès d’un autre État avec le consentement de ce dernier pour traiter avec lui de questions déterminées ou pour accomplir auprès de lui une tâche déterminée.  1, fiche 8, Français, - mission%20sp%C3%A9ciale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements chargent fréquemment d’une mission extraordinaire auprès d’un gouvernement étranger soit un membre du gouvernement, soit un haut fonctionnaire appartenant ou non aux cadres diplomatiques, soit une haute personnalité.  2, fiche 8, Français, - mission%20sp%C3%A9ciale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Art. 1, Convention sur les missions spéciales.  3, fiche 8, Français, - mission%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Misión temporal, que tiene carácter representativo del Estado, enviada por un Estado ante otro Estado con el consentimiento de este último para tratar con él asuntos determinados o realizar ante él un cometido determinado.  1, fiche 8, Espagnol, - misi%C3%B3n%20especial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

misión especial ha sido definido en el artículo 1. de la Convención sobre las Misiones Especiales.  2, fiche 8, Espagnol, - misi%C3%B3n%20especial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

misión especial: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - misi%C3%B3n%20especial

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol