TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.  3, fiche 1, Anglais, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.  3, fiche 1, Français, - cirrostratus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 1, Français, - cirrostratus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.  2, fiche 1, Espagnol, - cirrostratus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While tapestry looms come in many forms, they all accomplish the basic function of holding a set of ordered warp threads under tension. Some looms have devices built into them that help open the sheds and space the warp threads evenly.  1, fiche 2, Anglais, - tapestry%20loom

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de métier à tapisserie : le métier haute lisse et le métier basse lisse. Les lisses sont les fils tendus sur les chaînes arrière et qui permettent, en les tractant, de ramener la nappe de chaînes arrière sur l'avant. C'est ce système qui permet d’alterner les entrecroisements de trame.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, fiche 3, Anglais, - vertical%20loom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, fiche 3, Anglais, - vertical%20loom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, fiche 3, Espagnol, - telar%20de%20alto%20lizo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A journal bearing in which high pressure oil is forced under the shaft journal to establish a lubricating film.  1, fiche 4, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oil-jacked bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 4, Anglais, - oil%2Djacked%20bearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Palier lisse dans lequel de l'huile à haute pression est injectée sous le tourillon de façon à former un film lubrifiant.  1, fiche 4, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palier à pression d’huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - palier%20%C3%A0%20pression%20d%26rsquo%3Bhuile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cojinete de resbalamiento en el cual se inyecta aceite a gran presión bajo el gorrón formando una película lubricante.  1, fiche 4, Espagnol, - cojinete%20con%20aceite%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semi-hard cheese, made of sheep milk or a blend of sheep and goat milk, the latter not exceeding 20% in weight.  3, fiche 5, Anglais, - Kasseri%20cheese

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le kaseri est, comme les précédents, au lait de brebis. La croûte de ce fromage grec est douce, blanche. Sa pâte, blanche aussi, est parfaitement lisse, et offre un goût légèrement piquant. La principale caractéristique du kaseri est d’être spécialement traité pour que la matière première du fromage soit cuite à haute température jusqu'à ce que le fromage prenne corps.  2, fiche 5, Français, - kaseri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tube of fabric blind stitched to the top edge of the quilt back through which a hanging rod or dowel can be inserted.  1, fiche 6, Anglais, - hanging%20sleeve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ourlet ou rempli qu’on fait à un vêtement, une étoffe, pour y passer un cordon, une tringle.  2, fiche 6, Français, - coulisse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les tapisseries de cette rubrique sont doublées avec coulisse et fabriquées d’après des techniques séculaires sur des métiers de haute lice(ou haute lisse).  3, fiche 6, Français, - coulisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration gravimétrique de très fines particules en suspension dans l'eau, constitué d’une courroie lisse sans fin dont la partie active, légèrement inclinée, reçoit la pulpe à concentrer à son extrémité haute.  3, fiche 7, Français, - vanneur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les minéraux les plus denses se déposent à la surface de la courroie, alors que les moins denses s’échappent à la partie basse.  3, fiche 7, Français, - vanneur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vanner à secousses.  4, fiche 7, Français, - vanneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A smooth, polished paper surface achieved by treating the sheets between polished zinc or copper plates and subjecting the stack to high pressure and a small amount of friction between the rollers of a plater.  2, fiche 8, Anglais, - plate%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plate finish: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - plate%20finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fini lisse du papier obtenu en plaçant des feuilles de papier entre des plaques polies de zinc ou de cuivre et en les faisant passer, à haute pression et avec une légère friction entre les cylindres d’un laminoir.  3, fiche 8, Français, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fini plaque : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 8, Français, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20la%20plaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

high-warp: European tapestry may be woven on either a vertical loom (high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom (low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up (i.e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, fiche 9, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, fiche 9, Anglais, - high%2Dwarp%20tapestry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, fiche 9, Français, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stick threaded between stretched warp ends creating an opening, or shed, through which the weft is passed. It creates the basic shed usually by passing over and under alternate warp ends.  1, fiche 10, Anglais, - shed%20stick

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When more than one heddle rod is used in conjunction with the shed stick, it may lift fewer threads, producing, for instance, one of the sheds required for a twill weave.  1, fiche 10, Anglais, - shed%20stick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Baton de croisure, règle de bois ou de verre séparant en deux nappes les fils de chaîne sur le métier de haute lisse.  2, fiche 10, Français, - b%C3%A2ton%20de%20croisure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, fiche 11, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, fiche 11, Anglais, - extruded%20polystyrene%20foam

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d’entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant(moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois(manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d’obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, fiche 11, Français, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

High-quality brick moulded under pressure, as a result of which it has sharp arrises and a smooth face.  2, fiche 12, Anglais, - pressed%20brick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brique de haute qualité moulée sous pression; il en résulte qu'elle a des arêtes vives et une face lisse  3, fiche 12, Français, - brique%20comprim%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

repressage : mise en forme définitive des pièces de céramique, après leur ébauche et avant leur cuisson, par pressage dans des moules : briques repressées.  2, fiche 12, Français, - brique%20comprim%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The physical state of the soap obtained by cooling finished soap to below 42°C or by applying of mechanical action on solid soap below this temperature. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 13, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Soaps with high beta "phase" contents are firmer than soap with high omega "phase" contents; they have an apparent high dissolution rate, and as a consequence they foam easily. Soaps of low relative molecular mass (e.g. derived from coconut oil, parm-kernel oil, etc.) are either not converted to the beta "phase" or only form it very slowly. The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 13, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

beta phase solid soap: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - beta%20phase%20solid%20soap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase bêta] est utilisée pour rendre compte de l'état physique du savon obtenu par refroidissement du savon lisse au-dessous de 42 °C ou par action mécanique exercée sur le savon solidifié au-dessous de cette température. Les savons dits à haute teneur en [phase bêta] sont plus fermes que les savons à haute teneur en [phase oméga] ;ils possèdent une vitesse de dissolution apparente plus élevée et, en conséquence, moussent facilement. Les savons à faible masse molaire,(savons d’huile de coprah, palmiste, etc.) ne se transforment pas en [phase bêta] ou le font très lentement. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Contexte normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]  2, fiche 13, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase bêta : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - savon%20solide%20phase%20b%C3%AAta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The physical state of finished soap that has solidified slowly; this state is stable above 70°C. Soaps with high omega "phase" contents have a lower dissolution rate than soaps with high beta "phase" contents, they are, moreover, less firm. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "phase" ... does not refer to a phase in the thermodynamic sense.  2, fiche 14, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

omega phase solid soap: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - omega%20phase%20solid%20soap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'expression [phase oméga] est utilisée pour caractériser l'état physique du savon lisse solidifié lentement; cet état est stable au-dessus de 70 °C. Les savons dits à haute teneur en [phase oméga] ont une vitesse de dissolution plus faible que les savons dits à haute teneur en [phase bêta], ils sont aussi moins fermes. Le mot [phase] a été mis entre guillemets car il ne s’agit pas d’une phase du diagramme ternaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 14, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

savon solide phase oméga : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  3, fiche 14, Français, - savon%20solide%20phase%20om%C3%A9ga

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

High-grade, smooth finish heavy coated paper used for engraver's proofs.  1, fiche 15, Anglais, - proofing%20paper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Papier couché, fort, de haute qualité, offrant un fini lisse et servant aux épreuves de photograveurs.  1, fiche 15, Français, - papier%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(chapeau) Traverse horizontale couvrant l’extrémité de deux ou de plusieurs montants.  4, fiche 16, Français, - lisse%20haute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans une calandre, le lissé, le brillant et la résistance à l'arrachage(...) sont d’abord améliorés par la pression(...) les fibres en contact avec les rouleaux chauds sont assouplies(...) A haute température, les pores en surface sont rapidement fermés, ce qui augmente le lissé et le brillant(...) Par contre, pour obtenir des papiers couchés mats(unis mais non brillants), il faut refroidir les rouleaux en fonte par circulation d’eau froide(...)  2, fiche 17, Français, - calandre%20pour%20papier%20couch%C3%A9%20mat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le contexte ci-haut mentionné à l’article 11.1.4 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code de source : CTD-1).  1, fiche 17, Français, - calandre%20pour%20papier%20couch%C3%A9%20mat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Métiers de tapisseries. Il existe des métiers de basse lisse et des métiers de haute lisse.(Équivalents et renseignement donné par Protextile, Le Centre Québécois de productivité du textile-St-Hyacinthe(Québec).  1, fiche 18, Français, - lisse%20de%20cordes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[La lisse est] un fil de métal ou de lin portant un maillon dans lequel passe le fil de chaîne [...] Dans les métiers à tisser les lisses sont groupées dans un cadre de bois constituant une lame. On rassemble sur une même lame toutes les lisses supportant les fils de chaîne devant avoir des [...] évolutions identiques [...]  2, fiche 18, Français, - lisse%20de%20cordes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition (...) features her ability to combine a number of techniques (...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, fiche 19, Anglais, - fibre%20art

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l’espace et (...) "l’art textile" s’empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, fiche 19, Français, - art%20textile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d’une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie" :haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc(...)  1, fiche 19, Français, - art%20textile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the subfamily neocomitinae are] derivatives of berriasellinae, usually with [a] flat or grooved venter and angular shoulders (...) "L.Cret-(Berrias. - L. Hauteriv.)".  1, fiche 20, Anglais, - neocomitinae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les ammonites de la sous-famille des neocomitinae ont un] ombilic assez étroit; [une] section plus haute que large, arrondie ou tranchante. L'ornementation, qui s’estompe au stade sénile, comporte des côtes nombreuses, issues d’un tubercule ombilical, généralement dichotomes, proverses, souvent flexueuse, renflées au bord d’une bande siphonale lisse. Tubercule latéral assez constant.  1, fiche 20, Français, - neocomitinae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol