TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, fiche 1, Anglais, - immersive%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d’en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d’œuvre des collections du musée.  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  4, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, fiche 1, Espagnol, - video%20inmersivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser-assisted liposuction takes advantage of the power and technology associated with medical laser beams to liquefy the fat which is then sucked out of the area.  3, fiche 2, Anglais, - laser%2Dassisted%20liposuction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec la liposuccion assistée par laser, une lumière laser de haute intensité est utilisée pour décomposer les cellules graisseuses résistantes, avant qu'elles ne soient émulsionnées et finalement éliminées du corps à l'aide d’une canule.  1, fiche 2, Français, - liposuccion%20assist%C3%A9e%20par%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 3, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 3, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source d’UV-A, généralement composée d’une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule(lampe haute pression) ou un tube(lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 3, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 3, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, fiche 4, Anglais, - photonic%20sintering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d’autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, fiche 4, Français, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 5, Anglais, - green%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, fiche 5, Anglais, - green%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  1, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractérise l’absence de point dans une zone.  1, fiche 6, Français, - tr%C3%A8s%20haute%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .  1, fiche 7, Anglais, - wide%20span

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, fiche 7, Français, - grande%20port%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.  1, fiche 8, Anglais, - textile%20membrane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.  2, fiche 8, Anglais, - textile%20membrane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].  1, fiche 8, Français, - membrane%20textile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.  2, fiche 8, Français, - membrane%20textile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...  1, fiche 9, Anglais, - advanced%20energy%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]  1, fiche 9, Français, - concept%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20avanc%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Incandescence: the emission of visible radiation by a hot body.  2, fiche 10, Anglais, - incandescent%20glow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lumière : Radiation visible émise par un corps porté à une haute température(incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d’énergie(luminescence).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9clat%20incandescent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inductively coupled electrodeless system: An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.  2, fiche 11, Anglais, - inductively%20coupled%20electrodeless%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l'accélération des particules chargées à l'intérieur de l'ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l'ampoule, produisant de la lumière blanche.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20%C3%A9lectrodes%20%C3%A0%20couplage%20par%20induction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 13, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l’automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 13, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 13, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source (as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 14, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 14, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d’utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d’un verre spécial à l'oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d’où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l’Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l’entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l’emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 14, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device that concentrates sunlight on a small heat absorber made of metal or other suitable material, heating it to a high temperature.  3, fiche 15, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The secondary thermal radiation reemitted by the absorber is used as the energy source for a photovoltaic cell. The cell is chosen for maximum efficiency at the wavelength of the secondary radiation.  3, fiche 15, Anglais, - thermophotovoltaic%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui concentre la lumière solaire sur un petit absorbeur de chaleur composé de métal ou de tout autre matériau adéquat, le portant à haute température.  2, fiche 15, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement thermique secondaire réémis par l’absorbeur est capté par la source d’énergie et transmis à une cellule photovoltaïque choisie pour obtenir un rendement énergétique élevé à la longueur d’onde du rayonnement thermique secondaire.  2, fiche 15, Français, - cellule%20thermophotovolta%C3%AFque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, fiche 16, Français, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bright illumination evenly distributed in [a] shot [in order to minimize shadows].  2, fiche 17, Anglais, - high%2Dkey%20light

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

key lighting: The main source of non-natural lighting in a scene. High-key light is even (the ratio between key and fill light is high); low-key light shows strong contrast (the ratio between key and fill light is low).  3, fiche 17, Anglais, - high%2Dkey%20light

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lumière utilisée dans les éclairages à haute intensité.  1, fiche 17, Français, - lumi%C3%A8re%20intense

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The optical amplifier ... allows the power of a signal to be restored to its original strength without the usual optical-to-electronic conversion. In an optical amplifier, erbium ions are embedded in the glass of a fiber. When stimulated with a laser, the excited ions revivify an optical signal that has weakened after a journey of tens of miles. Optical amplifiers ... demonstrate superior performance for very high speed networking: unlike electronic amplifiers, they can amplify a signal carrying data at transmission speeds greater than 30 gigabits per second, and they can boost the power of many wavelengths simultaneously.  3, fiche 18, Anglais, - optical%20amplifier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The optical amplifier spans 80 nanometers of the lightwave spectrum, almost seven times the optical bandwidth of amplifiers used in today's commercial wavelength-division multiplexed (WDM) communications systems.  4, fiche 18, Anglais, - optical%20amplifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'amplificateur optique [...] restaure la puissance d’un signal à sa valeur originelle sans utiliser l'habituelle conversion optoélectronique : le verre des fibres d’un amplificateur optique renferme des ions erbium qui, quand ils sont excités par la lumière d’un laser, réamplifient un signal optique affaibli après un parcours de quelques dizaines de kilomètres. Les performances des amplificateurs optiques récemment installés sur des réseaux commerciaux sont supérieures à celles des amplificateurs électroniques pour les liaisons à très haute vitesse : ils traitent des signaux à plus de 50 gigabits par seconde, à plusieurs longueurs d’onde en même temps.  2, fiche 18, Français, - amplificateur%20optique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The shoeboxsized spectrophotometer - called MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation) - is the most advanced in a long line of MSC instruments that have flown on balloons, high-altitude research aircraft and space shuttle missions over the past 10 years. MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones. Each gas, therefore, has its own "fingerprint" or distinct spectrum of absorption. This makes it possible to identify which gases are present from changes in the brightness of sunlight at different wavelengths between light coming directly from the Sun and light that has passed through the atmosphere on the way to the spectrophotometer. Ozone, for example, absorbs UV light and is, therefore, essential to preventing high levels of these rays from reaching the Earth's surface. As the Sun rises and sets, its rays slice through different layers of the atmosphere and out into space. MAESTRO will be equipped with more than 2000 separate detectors record the full spectrum of wavelengths emitted by direct sunlight and by sunlight travelling through these layers. These data will then be analyzed to provide precise measurements of gases and aerosol particles at different heights in the atmosphere. SCISAT-1 will orbit the Earth 15 times a day at a height of 650 kilometres, allowing MAESTRO to take measurements of 30 sunrises and sunsets every 24 hours.  3, fiche 20, Anglais, - spectrophotometer%20MAESTRO

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le spectrophotomètre, qui est de la taille d’une boîte à chaussures, porte le nom de MAESTRO pour «Measurements of Aerosol Extinction in the Stratosphere and Troposphere Retrieved by Occultation»(Mesure de l'extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère) ;il est le plus perfectionné d’une longue série d’instruments du SMC qui ont été embarqués à bord de ballons, d’avions de recherche en haute altitude et de navettes spatiales en mission au cours des dix dernières années. Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets(UV) à ondes courtes jusqu'aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde. Chaque gaz, par conséquent, a sa propre «empreinte», c'est-à-dire son propre spectre d’absorption. Grâce à cela, il est possible de déterminer quels gaz sont présents à partir des changements dans l'intensité de la lumière du soleil à différentes longueurs d’onde entre la lumière qui provient directement du soleil et la lumière qui a traversé l'atmosphère avant de se rendre au spectrophotomètre. L'ozone, par exemple, absorbe la lumière UV et est, par conséquent, essentiel à la prévention d’un rayonnement ultraviolet intense sur la surface terrestre.  2, fiche 20, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Bien que d’une conception similaire à celle de ses prédécesseurs, MAESTRO est le premier dispositif pourvu de deux spectrophotomètres distincts qui fonctionnent simultanément pour être en mesure d’enregistrer toutes les longueurs d’ondes du spectre. Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait. Pour obtenir un profil vertical complet de l’atmosphère au lever et au coucher du Soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d’onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde. Cela permettra aux scientifiques de détecter dans le profil vertical des gaz des détails d’une très grande précision, par exemple à un kilomètre d’altitude.  2, fiche 20, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20MAESTRO

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).  2, fiche 21, Anglais, - airglow

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.  3, fiche 21, Anglais, - airglow

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.  4, fiche 21, Anglais, - airglow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit(lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour(lumière du ciel diurne).  4, fiche 21, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l’intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d’ondes de gravité.  2, fiche 21, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).  1, fiche 21, Espagnol, - resplandor%20diurno%20de%20la%20b%C3%B3veda%20celeste

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, fiche 22, Anglais, - polar%20cap%20absorption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l’augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l’ionosphère.  1, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules(principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d’absorption à la calotte polaire(ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.  2, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d’orage magnétique puis d’une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’effet est produit par l’arrivée d’un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l’observation d’une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, fiche 22, Français, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, fiche 22, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, fiche 22, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, fiche 23, Anglais, - blocked%20highlight

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - blocked%20highlight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d’une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, fiche 23, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 23, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Autrefois utilisés en abondance pour l'éclairage public, [les luminaires] à vapeur de mercure sont de plus en plus remplacés par les [luminaires] au sodium, qui ont un meilleur rendement lumineux. [Ils] produisent une lumière blanc-bleuté, grâce à une décharge électrique à travers la vapeur de mercure à haute pression(500 fois la pression des tubes fluorescents) contenue dans l'ampoule. À cause de cette pression plus élevée, [ils] émettent plus de lumière visible et moins d’ultraviolet que les tubes fluorescents.  2, fiche 24, Français, - luminaire%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.  1, fiche 25, Anglais, - turbidity%20probe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d’un rayon laser en mode «avant».  2, fiche 25, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0, 01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.  1, fiche 25, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The mechanical precision is the hard part and that's what makes it virtually impossible for an amateur to construct a ring laser gyro. The two opposite traveling waves have to have extremely high spectral purity which translates to high quality, high reflectance flats at the corners. Not a home job.  2, fiche 26, Anglais, - spectral%20purity

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The RLG [ring laser gyro] is used because it can operate continuously, has good spectral purity, is nearly monochromatic ...  3, fiche 26, Anglais, - spectral%20purity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Certaines applications tel que la télécommunication cohérente, la génération de signaux haute fréquence modulés en phase, la spectroscopie ou même l'interférométrie, nécessitent l'utilisation de source de lumière de très haute pureté spectrale. Les sources laser à semiconducteur ne peuvent être utilisées car elle présentent une largeur de raie supérieure au MHz. Grâce à la diffusion Brillouin stimulée qui est un effet non-linéaire intrinsèque aux fibres optiques, on peut réaliser une source laser de très haute pureté spectrale.  2, fiche 26, Français, - puret%C3%A9%20spectrale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments' Digital Light Processing (DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment -- less expensive too. Conference rooms aren't the only place you'll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.  1, fiche 27, Anglais, - Digital%20Light%20Processing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé de projection (ou de rétro-projection) par l’utilisation d’une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.  2, fiche 27, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Procédé développé par Texas Instrument^TM.  2, fiche 27, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et [...]. Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d’obtenir 16, 7 millions de couleurs en résolution XGA véritable(1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.  1, fiche 27, Français, - traitement%20num%C3%A9rique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The goal of this activity is to conduct research for Space Solar Power Wireless Power Transmission (WPT) technology development to reduce the cost of electrical power and provide a stepping stone to NASA for delivery of power between objects in space, between space and surface sites, between ground and space and between ground and air platform vehicles. WPT can involve lasers or microwave along with the associated power interfaces. Microwave and laser transmission techniques have been studied with several promising approaches to safe and efficient WPT identified. These investigations have included microwave phased array transmitters, as well as visible light laser transmission and associated optics.  3, fiche 28, Anglais, - wireless%20power%20transmission

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

wireless power transmission; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 28, Anglais, - wireless%20power%20transmission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La transmission d’énergie sans fil est conceptuellement semblable à la transmission d’informations à l'aide de satellites de télécommunications, mais elle est réalisée à une intensité plus élevée. Puisque le faisceau d’énergie est destiné à être converti en électricité à très haute efficacité, il serait possible de transmettre des quantités utiles d’énergie à des intensités inférieures à celle de la lumière solaire. Les possibilités de la transmission sans fil ont été démontrées jusqu'à un niveau de 30 kW sur de courtes distances(1, 6 km), avec un rendement de conversion de l'énergie radiofréquence en énergie électrique supérieur à 85 %.  3, fiche 28, Français, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le TESF (transport d’énergie sans fil) [...] suppose trois opérations relativement simples : la conversion de l’électricité en ondes, la transmission de ces ondes et enfin leur reconversion en électricité après réception [...] Pour faire voyager l’électricité, il vaut mieux utiliser des micro-ondes, qui ont une longueur plus importante (environ 12 centimètres) et qui sont pratiquement insensibles aux perturbations atmosphériques. Dans le cas du transport d’énergie sans fil (TESF), l’électricité est transformée en un rayon de micro-ondes, similaire au rayon laser [...] mais invisible. Le faisceau est dirigé vers une antenne de réception, composée de milliers de radiopiles. [On peut] produire de l’électricité à partir des micro-ondes en redressant les courants produits dans une antenne avec une diode à haute fréquence, qui nous donne du courant continu. L’élément combinant une antenne haute fréquence et le composant redresseur s’appelle une radiopile. Chaque radiopile ne produit qu’un peu d’électricité, mais en en associant des dizaines, des milliers, des millions, on obtient à la sortie le nombre de gigawatts demandés.  4, fiche 28, Français, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

transport d’énergie sans fil; TESF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 28, Français, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sel métallique employé, en particulier, dans les lampes à décharge à haute intensité où on l'ajoute à l'argon et au mercure pour renforcer l'efficacité lumineuse et améliorer la qualité de la lumière.  1, fiche 29, Français, - iodure%20d%26rsquo%3Bindium

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.  5, fiche 30, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  6, fiche 30, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.  4, fiche 30, Anglais, - colour%20temperature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La température de couleur caractérise l’aspect chromatique d’une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est faible (inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c’est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée (supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  4, fiche 30, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur(ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l'indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu'un corps noir à une température donnée.  4, fiche 30, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The richness of spectral emission from the short UV through the visible and into the near infrared, makes the mercury capillary lamp ideal for many laboratory applications. The simplicity of design and construction makes this class of lamp the lowest price, cost-per-watt, high intensity source available.  2, fiche 31, Anglais, - capillary%20lamp

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lampe à haute intensité fournissant une puissante source de lumière visible et d’ultraviolets.  2, fiche 31, Français, - lampe%20capillaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments' Digital Light Processing (DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment -- less expensive too. Conference rooms aren't the only place you'll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.  1, fiche 32, Anglais, - Digital%20Light%20Processing%20projector

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

DLP and Digital Light Processing are trademarks.  2, fiche 32, Anglais, - Digital%20Light%20Processing%20projector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Doté d’un éclairement de 1 500 lumens ANSI, le projecteur DLP illumine les grandes assemblées et donne aux présentations puissance et clarté. [...] Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et qui simplifient la prise de décision du présentateur professionnel. En voici certaines : Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d’obtenir 16, 7 millions de couleurs en résolution XGA véritable(1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.  2, fiche 32, Français, - projecteur%20DLP

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DLP et Digital Light Processing sont des marques de commerce.  3, fiche 32, Français, - projecteur%20DLP

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mirrored Lenses - FL (Flash): A coloured coating applied to the outside of the lens. The coating can be applied over any base colour lens, i.e. vermillon, amber, grey. Due to their reflective properties, any mirrored lens will appear darker since it will reflect a certain amount of light trying to reach the eye. A mirrored lens will also add an extra buffer against glare. Mirrored or "Flash" lenses are available in a variety of different colours. Unless otherwise marked, these lenses use Vermillon as a base colour . The following colours are available as a Flash coating: Gold Flash, Amber Flash, Bollé 100 Flash; Blue Flash; Silver Flash; Green Flash; Gun Flash.  1, fiche 33, Anglais, - flash%20lenses

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La couleur des verres solaires est une question de goût. Il faut savoir que le bleu et le rose modifient la perception des couleurs. Les verres photochromiques(qui foncent lorsque la lumière augmente et inversement) existent également dans différentes couleurs(brun, gris, vert). Les verres «miroirs» qui peuvent être bleutés, argentés ou dorés, permettent de lutter contre la réverbération. Ils sont très utiles dans les sports de l'extrême et sont devenus, grâce à un phénomène de mode, très utilisés en ville. [...] LOUBSOL pour tous les sports d’action : bateau, char à voile, escalade, a conçu un bandeau panoramique haute performance avec 3 écrans interchangeables : fumé traitement miroir, ambre traitement flash miroir et incolore traitement UV 400.  1, fiche 33, Français, - verres%20miroirs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the most important new designs in the field of laser scanning microscopy is Bio-Rad's new multiphoton microscope. The primary benefit of multiphoton or two-photon microscopy is that it can penetrate much deeper into tissue samples, permitting an unobstructed view of cells such as neurons. The way it accomplishes this feat involves an unusual characteristic of light. When two photons hit a fluorophor simultaneously, it's as if one photon of half the wavelength excited the targeted fluorophor. If two photons of infrared light are directed at a particular sample, they will penetrate to a depth of several millimeters and then combine in the focal plane where the photons are most concentrated, reacting as if one photon of blue light hit the sample. The result is a deep tissue image of superior resolution. Although confocal and multiphoton techniques are generally considered to be overlapping technologies, some enthusiastic supporters consider the multiphoton technique a replacement for confocal microscopy.  1, fiche 34, Anglais, - multiphoton%20microscopy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La microscopie multiphotons ou plus précisément deux ou trois photons, peut être considérée comme une évolution de la microscopie confocale [...] Le principe de la microscopie à deux photons consiste à exciter un fluorochrome, non plus au moyen d’un seul photon de haute énergie(E), mais de deux photons dont les énergies sont diminuées de moitié(E/2) [...] la quantité de radicaux libres produits est très nettement réduite. Ce type de microscopie utilise de très courtes émissions de lumière, générées par des lasers infrarouges de puissance élevée.  1, fiche 34, Français, - microscopie%20multiphotons

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 34, Français, - microscopie%20multiphotons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gaining in usage every day are generally more efficient H.I.D. or high intensity discharge lamps. The first of these is the mercury lamp. Developed in the 1950's, and now much improved, this lamp was a major breakthrough in compact highly efficient light sources.  1, fiche 35, Anglais, - high%20intensity%20discharge%20lamp

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lampes à décharge à haute intensité et haute pression. Étant donné qu'avec des pressions et des densités de courant élevées, le spectre de certains gaz et vapeurs s’enrichit en raies et se complète souvent d’un spectre continu, des recherches récentes ont porté sur des lampes à haute intensité de courant et à pressions élevées, contenant de la vapeur de mercure, du xénon ou d’autres gaz, qui permettent d’obtenir d’une part une couleur de lumière se rapprochant de celle du jour, et d’autre part des luminances souvent très élevées.  1, fiche 35, Français, - lampe%20%C3%A0%20d%C3%A9charge%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of scanning mechanism that utilizes a CRT-generated beam of light to raster-scan a stationary document mounted on a flatbed platen. Through lens optics, the reflected beam of light is focused onto a photomultiplier and is converted into an electrical signal. High resolution is a primary characteristic of this method.  1, fiche 36, Anglais, - CRT%20flying%20spot%20scanner

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type de mécanisme de balayage faisant appel à un faisceau de lumière produit par un tube à rayon cathodique pour balayer un document fixe placé sur une platine. Le faisceau de lumière réfléchi est focalisé sur un photomultiplicateur et converti en un signal électrique. Ce qui caractérise cette méthode, c'est la haute résolution.  1, fiche 36, Français, - scanner%20%C3%A0%20spot%20mobile%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20tube%20%C3%A0%20rayons%20cathodiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"glowproof": capable of retaining given properties at red-heat. [in French]: "stable à l'incandescence".  2, fiche 37, Anglais, - glow%20retarding%20coating

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"retardateur, trice", adjectif : Se dit de ce qui ralentit un mouvement, un processus, une action chimique : [p. ex. :] Frottement retardateur, action retardatrice d’un antioxydant.  2, fiche 37, Français, - rev%C3%AAtement%20retardateur%20d%26rsquo%3Bincandescence

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

"incandescence :: État d’un corps porté à haute température qui émet de la lumière.  2, fiche 37, Français, - rev%C3%AAtement%20retardateur%20d%26rsquo%3Bincandescence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

an electric-discharge lamp having a high-pressure mercury arc in an arc tube, and an outer envelope coated with a fluorescing substance (phosphor) transforms some of the ultraviolet energy generated by the arc into light.  1, fiche 38, Anglais, - fluorescent%20mercury%20lamp

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) lampe à haute pression dans laquelle la lumière est produite en partie par la vapeur de mercure et en partie par une couche de substance fluorescente excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge.  1, fiche 38, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20ballon%20fluorescent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Quartz lamp: A mercury-vapor lamp having a transparent envelope made from quartz instead of glass. Quartz resists heat, permitting higher currents, and passes ultraviolet rays that are absorbed by ordinary glass.  2, fiche 40, Anglais, - high%20pressure%20quartz%20lamp

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Tubes à vapeur de mercure. Lampes à tube de quartz. Fonctionnement à haute pression [...] Efficacité lumineuse plus grande qu'avec le verre et lumière plus blanche [...] Richesse de la lumière en rayons ultraviolets nocifs pour la vue [...].  2, fiche 40, Français, - lampe%20%C3%A0%20tube%20de%20quartz%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Light balancing filters modify the colour temperature of the light passing through the filter. They are available usually in two series: bluish (to raise the colour temperature) and reddish or amber (to lower the colour temperature).  1, fiche 41, Anglais, - light%20balancing%20filter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Filtres correcteurs de lumière. Leur fonction est d’équilibrer la qualité de la lumière qui éclaire le sujet-autrement dit sa température de couleur [TC]-avec le type de film inversible utilisé. [Ils] existent en deux séries :-Filtres(...) de couleur bleuâtre. Ils élèvent la TC de la lumière. On les utilise donc lorsque la lumière est de TC trop basse, pour supprimer une dominante jaunâtre.-Filtres(...) de couleur jaunâtre qui abaissent la TC de la lumière; on les emploie lorsque la lumière est de TC trop haute, pour supprimer une dominante bleuâtre.  1, fiche 41, Français, - filtre%20correcteur%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol