TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 1, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 1, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He has developed his own political machine of committed young operatives, he has learned the hard way the complex election rules ...  1, fiche 2, Anglais, - hard%20way

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le state montois [...] a conquis de haute lutte son premier titre de champion de France.  1, fiche 2, Français, - de%20haute%20lutte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with high momentum.  1, fiche 3, Anglais, - water%20mist%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water mist system: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - water%20mist%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse de très petites gouttelettes d’eau avec une forte quantité de mouvement.  1, fiche 3, Français, - installation%20%C3%A0%20brouillard%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation à brouillard d’eau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - installation%20%C3%A0%20brouillard%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, fiche 4, Français, - technique%20de%20lutte%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fire-fighting equipment consists of a 10,000 L (2,641 US gal) water tank, a 1,500 L (400 US gal) foam-compound tank and a high pressure pump with an output capacity of between 3,000 and 6,000 L/min (800 to 1,600 US gal/min).  1, fiche 6, Anglais, - foam%2Dcompound%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L']équipement de lutte contre les incendies comprend un réservoir d’eau d’une capacité de 10, 000 L, un réservoir de produit moussant d’une capacité de 1500 L et une pompe haute pression dont le débit peut varier entre 3000 et 6000 L/min.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20produit%20moussant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol