TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Future Fighter Lead-in Training will] deliver effective fighter education, training and experience that will continue to be relevant to future Canadian Armed Forces operational demands.  1, fiche 1, Anglais, - Future%20Fighter%20Lead%2Din%20Training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'EIPFC vise à dispenser une formation de haut niveau aux pilotes de chasse, afin qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience requises pour piloter et maîtriser des aéronefs militaires à réaction de haute performance.  2, fiche 1, Français, - Entra%C3%AEnement%20initial%20des%20pilotes%20des%20futurs%20chasseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography (HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 2, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide(LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse(GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile(l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, fiche 3, Anglais, - biomedical%20telemetry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d’une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, fiche 3, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, fiche 3, Espagnol, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Biosciences Research Infrastructure Fund (BRIF) supports the bioscience infrastructure needs of postsecondary institutions and research hospitals by providing high-performance tools, innovative research spaces and biocontainment facilities.  1, fiche 4, Anglais, - Biosciences%20Research%20Infrastructure%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques répond aux besoins en infrastructure des établissements postsecondaires et des hôpitaux de recherche en leur fournissant des outils haute performance, des espaces de recherche novateurs et des installations de bioconfinement.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20recherche%20en%20sciences%20biologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing. ... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.  3, fiche 5, Anglais, - thermal%20window

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d’été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d’entrer dans la maison et pendant les mois d’hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.  1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l’efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.  1, fiche 5, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced research computing (ARC) ... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.  2, fiche 6, Anglais, - advanced%20research%20computing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calcul informatique de pointe(CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.  3, fiche 6, Français, - calcul%20informatique%20de%20pointe%20pour%20la%20recherche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data- and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.  3, fiche 7, Anglais, - digital%20research%20infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d’autres ressources.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20de%20recherche%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tube-shaped material, made of carbon, having a diameter measuring on the nanometer scale.  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbon nanotubes have many structures, differing in length, thickness, type of helicity, and number of layers. Although they are formed from essentially the same graphite sheet, their electrical characteristics differ depending on these variations, acting either as metals or semiconductors.  4, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Carbon nanotubes are unique nanostructures with remarkable electronic and mechanical properties. A carbon nanotube is an extremely small, thin, and hollow cylinder structure formed by rolling seamlessly a single layer of graphite. As other properties have been discovered, particularly strength, interest has grown in potential applications for example, in nanometre-sized electronics or to strengthen polymer materials.  5, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carbon nanotubes (CNTs) come in single-walled (SWNTs) double-walled (DWNTs) and multi-walled (MWNTs) varieties.  6, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nanotube: Since studies seem to concentrate on carbon (i.e. graphene) nanotubes, this term is often used as a synonym of "carbon nanotube," but keep in mind that there are less common non-carbon nanotubes.  7, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Functionalized, unbundled carbon nanotubes.  8, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Carbon nanotube composite, dispersion, film, network, suspension, synthesis, wall.  8, fiche 8, Anglais, - carbon%20nanotube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un nanotube de carbone est composé d’un ou de plusieurs feuillets de graphène (c’est-à-dire un plan graphitique dans lequel les atomes de carbone sont organisés selon un réseau hexagonal à l’image d’un nid d’abeilles) enroulés, suivant un rayon de courbure nanométrique, de façon à former une structure cylindrique.  4, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les nanotubes de carbone recèlent de potentialités très diverses [...] L'application la plus directe envisagée consiste à les utiliser comme additifs pour polymères [...] Des matériaux composites haute performance ou des polymères conducteurs peuvent [...] être élaborés trouvant leurs applications dans l'automobile [...], l'aéronautique [...], les composants électroniques [...], la défense, les équipements sportifs [...], la médecine, les textiles techniques [...], etc.  4, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nanotube : Ce terme est souvent utilisé comme synonyme, car les nanotubes de carbone (c.-à-d. de graphène) sont les plus couramment étudiés (ou utilisés). Cela dit, il faut savoir qu’il existe des nanotubes qui ne sont pas à base de carbone.  5, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Nanotubes de carbone monoparoi, multiparoi, multifeuillet.  6, fiche 8, Français, - nanotube%20de%20carbone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Estructura tubular] cuyo diámetro es del orden del nanómetro (nm).  3, fiche 8, Espagnol, - nanotubo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un nanómetro [nm] equivale en escala a la billonésima parte de un metro (1 nm = 1 x 10^-9 m). Existen nanotubos de muchos materiales, tales como silicio o nitruro de boro, pero generalmente el término se aplica a los nanotubos de carbono o CNTs (carbon nanotubes).  3, fiche 8, Espagnol, - nanotubo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CNT por sus siglas en inglés.  4, fiche 8, Espagnol, - nanotubo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fraccing fluid consists mostly of water and sand but small amounts of additives are used to thicken the fluid and improve the efficiency of the process, thus reducing the need for excess water use.  10, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."  11, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20fracturing%20fluid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le liquide de fracturation est principalement composé d’eau(à environ 96 %), de sable(à environ 3, 6 %) et d’additifs(à moins de 1 %) et est pompé à haute pression. Des additifs sont nécessaires pour améliorer la performance du liquide de fracturation.  2, fiche 9, Français, - fluide%20de%20fracturation%20hydraulique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Train to Win stage (females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete.  1, fiche 10, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 10, Anglais, - Train%20to%20Win

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 10, Anglais, - Train%20to%20Win

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le stade S’ entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S’ entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d’optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s’entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S’ entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d’entraînement, d’équipement et d’installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète.  3, fiche 10, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d’âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S’amuser grâce au sport, Apprendre à s’entraîner, S’entraîner à s’entraîner, S’entraîner à la compétition, S’entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  4, fiche 10, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le titre «S’entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d’État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S’entraîner à gagner».  4, fiche 10, Français, - S%26rsquo%3Bentra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

LC connectors are normally held together in a duplex configuration with a plastic clip. The ferrule of an LC connector is 1.25mm.  5, fiche 11, Anglais, - Lucent%20connector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Lucent connector was developed by Lucent Technologies, hence its designation.  6, fiche 11, Anglais, - Lucent%20connector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur LC est un petit connecteur SC [connecteur standard]. Ainsi, avec les mêmes propriétés, on peut le placer dans des endroits plus difficile d’accès.  2, fiche 11, Français, - connecteur%20optique%20LC

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le connecteur optique LC fut le premier connecteur à encombrement réduit sur le marché. L'utilisation d’une férule 1, 25 mm de haute qualité donne à ce connecteur des caractéristiques de très haute performance.  1, fiche 11, Français, - connecteur%20optique%20LC

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le connecteur Lucent a été conçu par l’entreprise Lucent Technologies, d’où sa désignation.  4, fiche 11, Français, - connecteur%20optique%20LC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, fiche 12, Anglais, - needle%20punched%20felt

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, fiche 12, Anglais, - needle%20punched%20felt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.  3, fiche 12, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, fiche 12, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Supercomputing, or high performance computing, is using the largest computers available to tackle the biggest problems facing science, society or industry. Whether generating computer models of unprecedented fidelity in the aerospace, biological or climate sciences, or analyzing vast amounts of data from astronomy, business data in industry, or textual or musical data in the humanities, supercomputing is a rapidly-growing set of hardware and skills applicable to building Canada's skills and capabilities in science, technology, and the economy.  4, fiche 14, Anglais, - high%20performance%20computing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des moyens destinés à traiter des applications complexes en faisant appel à des ordinateurs spécialisés dans le traitement rapide de gros volumes de données numériques.  2, fiche 14, Français, - calcul%20de%20haute%20performance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

calcul intensif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 1998.  7, fiche 14, Français, - calcul%20de%20haute%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Existe una gran cantidad de problemas matemáticos, científicos y tecnológicos que el ser humano no podría resolver por su cuenta ni en un millón de años. La supercomputación (también conocida como HPC [...] o computación de altas prestaciones) consiste en utilizar una gran cantidad de recursos para resolver estos problemas en tiempos razonables o incluso acercándose al tiempo real [...] Estos cálculos se suelen llevar a cabo utilizando un alto número de máquinas o bien un número reducido de ellas que cuenten con grandes capacidades de procesamiento.  5, fiche 14, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20de%20alto%20rendimiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

HPC: por sus siglas en inglés (high performance computing).  6, fiche 14, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20de%20alto%20rendimiento

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

purebred: Designating an animal belonging to one of the recognized breeds of livestock. Such animals are registered or eligible for registry in the official herdbook of the breed. Purebred, registered, and pedigree stock, are often used interchangeably, and Thoroughbred is often improperly used for purebred.  4, fiche 16, Anglais, - purebred

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "thoroughbred" is often misused. Many people seem to think that it is synonymous for "purebred". But thoroughbred really means a distinct breed of horse.  3, fiche 16, Anglais, - purebred

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cheval de race pure.  3, fiche 16, Français, - pur%2Dsang

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pur-sang» réfère à un animal dont toute la lignée, peu importe le nombre de générations, remonte aux animaux souches d’une race. Le mot «pur-sang» ne garantit pas nécessairement une conformation supérieure ou une haute performance. Cependant, le pur-sang reste, sur l'ensemble, supérieur aux chevaux croisés. L'élevage de chevaux pur-sang devrait être très spécialisé, car il consiste à produire des animaux souches de grande qualité sur lesquels repose l'avenir de la race.  4, fiche 16, Français, - pur%2Dsang

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pur-sang : mot invariable.  5, fiche 16, Français, - pur%2Dsang

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plasma surface treatment is extremely versatile and used in a range of industries. It can enhance biocompatibility, prevent moisture absorption through hydrophobic treatments, and it improves functionalization and adhesion - all from a value-driven, green alternative to harsh chemical techniques. It even extends treatment lifetime from days to years.  2, fiche 17, Anglais, - plasma%20surface%20treatment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Traitement de surface par plasma-Dans l'industrie, on fait appel aux traitements plasma pour l'amélioration et le contrôle fin des propriétés de surface des matériaux : revêtement, nettoyage, activation, gravure... Lorsqu'une pièce est au contact d’un plasma, un film se forme à sa surface. Les molécules présentes dans la phase gazeuse conditionnent la nature du film formé. Les procédés plasmas sont des hautes technologies industrielles qui permettent le traitement de surface à haute performance et à haute valeur ajoutée de tous types de matériaux : métaux, plastiques et élastomères, verres, céramiques, composites, textiles, etc.  2, fiche 17, Français, - traitement%20de%20surface%20par%20plasma

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fireplace that uses advanced combustion and heat exchange to increase heating efficiency.  1, fiche 18, Anglais, - high%2Defficiency%20fireplace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Foyer construit selon des techniques avancées de combustion et d’échange thermique pour augmenter l’efficacité de chauffage.  1, fiche 18, Français, - foyer%20haute%20performance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A lightweight high-performance dinghy.  1, fiche 19, Anglais, - skiff

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dériveur de haute performance à poids léger.  2, fiche 19, Français, - skiff

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Embarcación liviana, alargada y estrecha; dotada de dos proas, puede ir armada de dos, cuatro o seis remos.  2, fiche 19, Espagnol, - esquife

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Normalmente usada para la práctica del deporte del remo.  2, fiche 19, Espagnol, - esquife

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] automated discrete analyzer ... is a radical departure from continuous flow analyzers using the technology of segmented flow analysis or flow injection analysis.  3, fiche 20, Anglais, - automated%20discrete%20analyzer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] analyseur séquentiel rapide et entièrement automatique [qui] intègre une robotique haute performance [...] ainsi qu'une station de lavage et de contrôle des cuvettes, garantissant des mesures parfaites à une cadence de 200 tests/heure.  3, fiche 20, Français, - analyseur%20discret%20automatis%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Très rapide à mettre en œuvre, sa très grande flexibilité permet de réaliser de nombreux dosages : nitrites, nitrates, chlorures, ammoniaque, phosphates, azote total, phosphore total, urée, acide malique, acide acétique, glucose fructose [...]  3, fiche 20, Français, - analyseur%20discret%20automatis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Large sections of slab formwork that are moved by crane.  1, fiche 21, Anglais, - flying%20formwork

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flying formwork is fabricated in large sections supported on deep metal trusses; the sections are moved from one floor to the next by crane, eliminating much of the labor usually expended on stripping and re-erecting formwork.  1, fiche 21, Anglais, - flying%20formwork

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La construction de cet édifice nécessite la mise en œuvre de 85000 m³ de béton à haute performance qui seront pompés. Deux ensembles de coffrages volants permettent de construire un étage complet par semaine.  1, fiche 21, Français, - coffrage%20volant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] standard created by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) group to provide a wireless network communication in the 2–11 GHz [gigahertz] bands across Europe and other countries which follow the ETSI standard.  2, fiche 22, Anglais, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

HIPERMAN is aiming principally for providing broadband Wireless Internet access, while covering a large geographic area.  3, fiche 22, Anglais, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le standard HiperMAN constitue une base de spécifications pour le développement et l’interopérabilité des systèmes d’accès par liaison sans fil fixe dans la bande de fréquence comprise entre 2 GHz et 11 GHz [gigahertz].  1, fiche 22, Français, - standard%20HiperMAN

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compute Ontario (formerly the Ontario High Performance Computing Council – OHPCC) was formed to represent Ontario’s three publicly-funded regional high performance computing networks (SHARCNET: West and North; HPCVL: East; and SciNet: Toronto). Compute Ontario was established to build on the foundation laid by OHPCC in its 2008 Ontario High Performance Computing Strategy. Compute Ontario brings improved management, oversight and coordination to Ontario’s and Canada’s investments in high performance computing in the province.  3, fiche 23, Anglais, - Compute%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compute Ontario représente les trois consortiums régionaux de calcul de haute performance en Ontario, soit SHARCNET, HPCVL et SciNet.  2, fiche 23, Français, - Compute%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As a national organization, Compute Canada coordinates and promotes the use of HPC [high-performance computing] in Canadian research ... Compute Canada integrates high-performance computers, data resources and tools, and academic research facilities around the country.  3, fiche 24, Anglais, - Compute%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'organisme national, Calcul Canada coordonne et promeut l'usage du CHP [calcul à haute performance] dans la recherche partout au pays [...] Calcul Canada regroupe des ordinateurs ultra puissants, des banques de données et outils, ainsi que des installations de recherche universitaires à travers le pays.  3, fiche 24, Français, - Calcul%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

High performance computing infrastructure — Supercomputing, also known as high performance computing (HPC) puts supercomputers and computer clusters to work to solve complex and advanced problems in a variety of research disciplines.  3, fiche 25, Anglais, - high%20performance%20computing%20infrastructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de demander à la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation] des fonds pour l'infrastructure de calcul de haute performance(CHP), mais la FCI demande que cette infrastructure soit abritée et gérée par Calcul Canada si possible. Il faut donc consulter Calcul Canada avant de présenter la demande.  2, fiche 25, Français, - infrastructure%20de%20calcul%20de%20haute%20performance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 26, Anglais, - High%20Performance%20Centre%20at%20York%20University

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 26, Français, - Centre%20de%20haute%20performance%20%C3%A0%20l%27Universit%C3%A9%20York

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pulse start HID [high intensity discharge] ballasts incorporate a different starting technique which reduces ballast losses and increases lamp performance.  1, fiche 28, Anglais, - pulse%20start%20HID%20ballast

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les ballasts DHI [à décharge à haute intensité] à démarrage assisté font appel à une technique d’allumage différente qui réduit des pertes dans le ballast et augmente la performance de la lampe.  1, fiche 28, Français, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20assist%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Their customer-focused strategies often use our advanced portal technologies, including call centers, interactive voice response systems, web-response centers, and advanced speech recognition systems. These systems are designed to enable enterprises to integrate customers into their electronic business processes in a way that facilitates engaging and transacting with customers, fulfilling their transaction requirements, and servicing their continuing needs.  2, fiche 29, Anglais, - web%20response%20center

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

web response center; web-response center: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 29, Anglais, - web%20response%20center

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d’entre elles s’affairent à construire des environnements de service à la clientèle haute performance et leurs stratégies axées sur la clientèle reposent souvent sur nos technologies de portail évoluées, comme les centres d’appel, les systèmes de réponse vocale interactive, les centres de réponse Web et les systèmes évolués de reconnaissance de la parole. Ces systèmes visent à permettre aux entreprises d’intégrer l'aspect clientèle dans leurs procédés d’affaires électroniques de manière à faciliter l'établissement de relations et la conclusion d’opérations avec les clients, à remplir les exigences découlant de ces opérations et à répondre à leurs besoins existants.  1, fiche 29, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

centre de réponse Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 29, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ponse%20Web

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In a coaching system, dealing with multiple paradigms would require a meta-expert, a set of different experts among which the system would choose the appropriate model. WEST does that when it adopts the student's strategy.  1, fiche 30, Anglais, - meta%2Dexpert

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une des macro-composantes d’un didacticiel intelligent à haute performance.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9ta%2Dexpert

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Macrocomposante d’un logiciel intelligent à haute performance constituée de plusieurs modules experts parmi lesquels on peut choisir le mieux adapté aux besoins d’un utilisateur  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9ta%2Dexpert

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir «module expert» et «système multi-expert».  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9ta%2Dexpert

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le système WEST possède un tel module.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9ta%2Dexpert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A metallic element used to remove moisture or condensable hydrocarbons from a gas stream in an oil and gas separator. The moisture condenses on the metal surface, and the liquid is removed from the separator along with other separated liquids.  7, fiche 31, Anglais, - liquid%20eliminator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil effectuant la séparation des particules liquides en suspension dans un courant gazeux.  11, fiche 31, Français, - d%C3%A9v%C3%A9siculeur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Enviro-Chem Systems, filiale de Monsanto, annonce la mise au point d’un nouveau dévésiculeur Brink à haute performance(HP), spécialement conçu pour traiter les brouillards formés lors de la fabrication de l'acide sulfurique et qui, dans cette application, peut remplacer l'équipement à haute vitesse(HV).  12, fiche 31, Français, - d%C3%A9v%C3%A9siculeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 32, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 32, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 32, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 32, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c’est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c’est-à-dire l’eau. L’espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l’espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’occupe pas la totalité de l’espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 32, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 32, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, fiche 33, Anglais, - ballistic%20plate

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, fiche 33, Anglais, - ballistic%20plate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, fiche 33, Français, - plaque%20de%20protection%20balistique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chip Manufacturing ... specialises in the production of protective industrial knitwear and is the only producer of Kevlar® Wristolets in Western Canada. ... these industrial wrist protectors are fire retardant, slash and puncture resistant, stronger than steel yet lightweight and comfortable enabling workers to perform work safely at the construction site.  1, fiche 34, Anglais, - industrial%20knitwear

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Calko Canada est un fabricant de textiles industriels verticalement intégré. Manufacturier de tricots industriels de haute performance, de cordes et lacets tressés, de tissus étroits, rubans, et de plusieurs produits fabriqués. [...] Nos produits sont utilisés dans une vaste gamme d’industries tel la construction, la prévention des incendies, service de police, militaire, uniformes de carrière, vêtement de sécurité, course automobile, etc.  1, fiche 34, Français, - tricots%20industriels

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Continuous ice-melting (CIM) device coupled to an inductively coupled plasma sector field mass spectrometer (ICP-SFMS) to obtain uninterrupted, highly resolved records of trace elements in ice cores.  1, fiche 35, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Quadrupole ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] is currently the method of choice for laser-ablation applications since sector-field instruments are generally considered too slow for the acquisition of rapidly varying signals. However, the new generation of double-focusing sector-field mass spectrometers is capable of rapidly scanning the mass spectrum both magnetically and electrostatically, and the combination of these two scan modes approaches the performance of quadrupoles for most practical applications. ... The capability of the adopted configuration to furnish high-quality in situ trace-element analysis of minerals and U-Pb geochronological data is described.  2, fiche 35, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Double-focusing, glow-discharge, inductively coupled plasma sector-field mass spectrometer.  4, fiche 35, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Three sector field mass spectrometer.  4, fiche 35, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les appareils ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometry] munis d’un quadrupole sont préférés de nos jours dans les applications faisant appel à l'ablation au laser(LA), parce que les appareils à secteurs partagés sont généralement considérés trop lents dans l'acquisition de signaux qui varient rapidement. Toutefois, avec la nouvelle génération de spectromètres de masse à secteurs partagés et à double foyer, nous sommes capables de balayer rapidement le spectre des masses à la fois selon les propriétés magnétiques et électrostatiques. La combinaison des deux modes de balayage se rapproche des quadrupoles en performance dans la plupart des applications pratiques. [...] Nous documentons la capacité du système configuré ainsi à effectuer des analyses de minéraux in situ de haute qualité pour les éléments traces, y compris pour les applications géochronologiques utilisant le système U-Pb.  3, fiche 35, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Spectromètre de masse magnétique à double focalisation de géométrie directe.  4, fiche 35, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Spectromètre de masse magnétique tandem.  5, fiche 35, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Spectromètre de masse à secteur magnétique avec ionisation d’un plasma par couplage inductif.  6, fiche 35, Français, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20secteur%20magn%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 36, Anglais, - preparative%20HPLC%20mobile%20phase%20handling%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manipulation%20de%20la%20phase%20mobile%20pour%20HPLC

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 37, Anglais, - Precision%20heavy%2Dduty%20Freas%20model%20oven

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9tuve%20haute%20performance%2C%20mod%C3%A8le%20Freas%20de%20Precision

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 38, Anglais, - Precision%20general%20purpose%20high%20performance%20incubator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - incubateur%20tout%20usage%20de%20haute%20performance%20Precision

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 39, Anglais, - integrated%20HPLC%20mobile%20phase%20handling%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20manipulation%20de%20la%20phase%20mobile%20HPLC

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 40, Anglais, - HPLC%20reservoir

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9servoir%20HPLC

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 41, Anglais, - HPLC%20mobile%20phase%20handling%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20manipulation%20de%20la%20phase%20mobile%20HPLC

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 42, Anglais, - HPLC%20guard%20column

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 42, Français, - colonne%20de%20protection%20pour%20HPLC

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 43, Anglais, - HPLC%20solvent

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 43, Français, - solvant%20HPLC

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 44, Anglais, - HPLC%20cartridge%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartouches%20HPLC

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 45, Anglais, - HPLC%20mobile%20phase%20debubbler

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9bulleur%20pour%20phase%20mobile%20HPLC

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 46, Anglais, - HPLC%20column

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 46, Français, - colonne%20HPLC

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 47, Anglais, - high%20performance%20eyepiece

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 47, Français, - oculaire%20haute%20performance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 49, Anglais, - high%20performance%20incubator