TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offshore barrier that runs parallel to a coastline and up to 40 km distance.  3, fiche 1, Anglais, - offshore%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offshore bar; barrier beach: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - offshore%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remblai naturel allongé en formations parallèles au rivage et constitué de matériaux détritiques, sables et galets, accumulés par la dérive littorale sur la partie haute d’une plage.  3, fiche 1, Français, - cordon%20littoral

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une lagune provient de l’isolement d’une baie par un cordon littoral sédimentaire.  4, fiche 1, Français, - cordon%20littoral

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la barre immergée joue [...] comme un frein sur les forces de transports des sédiments. Cette barre s’allonge de plus en plus; la racine du cordon s’engraisse et émerge.  5, fiche 1, Français, - cordon%20littoral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barre immergée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 1, Français, - cordon%20littoral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acumulación detrítica natural en la parte superior del estrán.  2, fiche 1, Espagnol, - cord%C3%B3n%20litoral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper shore zone that is beyond the advance of the usual waves and tides.  5, fiche 2, Anglais, - backshore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

backshore: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - backshore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de la plage qui reste émergée lors des hautes mers moyennes.  6, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’arrière-plage n’est atteinte que lors des tempêtes [...]  6, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D’un point de vue biologique, l’arrière-plage représente l’étage supra-littoral [...]  7, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le pluriel est «arrière-plages».  6, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dplage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

arrière-plage; haut de plage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dplage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line which marks the farthest advance of high tide on a beach and which consists of debris.  1, fiche 3, Anglais, - trash%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne marquée par des débris qui indique sur la plage la limite extrême atteinte par la haute mer.  1, fiche 3, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, fiche 4, Anglais, - servo%2Daltimeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d’utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d’altitude précises.  3, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - altim%C3%A8tre%20asservi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The SPOT-A High Resolution Visible (HRV) imager provides acquisition of high-resolution data of the Earth's surface on a global basis. It consists of two identical high-resolution visible (HRV) imaging instruments and a package comprising two magnetic-tape data recorders and a telemetry transmitter.  2, fiche 5, Anglais, - high%2Dresolution%20visible%20imager

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les satellites de la série SPOT portent deux imageurs à haute résolution dans le visible(HRV) essentiellement identiques qui peuvent être exploités individuellement ou couplés dans divers modes. Ils présentent quatre lignes de détection virtuelles rectilignes et continues comportant chacune 6000 éléments récepteurs. Ces instruments ne sont cependant pas limités à la saisie au nadir. Chaque HRV est muni d’un appareil de pointage à miroir permettant l'imageage dans des directions choisies par l'utilisateur. Chaque imageur HRV peut être exploité suivant deux modes, le mode capteur à barrette multibande(MLA) et le mode capteur à barrette panchromatique(PLA). Le capteur MLA permet de recueillir des données dans trois bandes du spectre : 500 à 590 nm, résolution nominale au sol de 20 mètres au nadir. Le capteur PLA permet de recueillir des données dans la plage spectrale de 510 à 730 nm à une résolution nominale au sol de 10 mètres au nadir.  2, fiche 5, Français, - imageur%20haute%20r%C3%A9solution%20dans%20le%20visible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recording of frequency modulated audio signals together with frequency modulated video signals in video tracks.  1, fiche 6, Anglais, - AFM%20recording

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement conjoint en modulation de fréquence de signaux sonores et vidéo sur des pistes vidéo.  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20AFM

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'enregistrement AFM, il est possible d’obtenir une large plage dynamique qui permet d’atteindre une très haute qualité sonore dans des conditions difficiles.  1, fiche 6, Français, - enregistrement%20AFM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The variety of focal lengths offered by a zoom lens.  1, fiche 7, Anglais, - focal%20length%20range

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It's specified by the shortest and longest lengths in millimeters, for example, 38-90 mm.  1, fiche 7, Anglais, - focal%20length%20range

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux Nikkor AF-S [...] En utilisant ces [deux] objectifs, les photographes disposent d’une plage de focales allant du grand-angle 18 mm au téléobjectif 200 mm(avec un angle de champ équivalent à celui d’un objectif 27-300 mm au format 24x36 mm). La plage de focales de ces objectifs [...] combinée à leurs performances de haute qualité étendent l'horizon photographique des utilisateurs des reflex numériques Nikon.  3, fiche 7, Français, - plage%20de%20focales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Luxury residence near Saint-Tropez en the French riviera.  2, fiche 8, Anglais, - luxury%20residence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bovino Residence. Aspen, Colorado. Luxury residence. Cost: $1,6000,000.  3, fiche 8, Anglais, - luxury%20residence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que vous soyez tentés par la location d’un petit T3 à Bandol ou un 2 pièces à Cannes, un studio avec piscine à deux pas du Marineland d’Antibes, un voilier en Méditerranée, une maison sur l'île d’oleron, une résidence luxueuse aux Canaries ou un bungalow sur une plage immense en Guadeloupe, un mobil home à Saint-Raphael ou une villa à Ibiza, un appartement à la Rochelle ou en Haute Corse, une caravane à Carnac, un séjour en Floride ou sur la Costa Brava [...] Découvrez des centaines d’affaires incroyables à saisir de suite [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidence%20de%20luxe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le Country Park. Résidence de luxe avec piscine et finitions très haut de gamme. Splendide vue mer et Monte-Carlo Beach.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sidence%20de%20luxe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareils de mesure des fils. Dynamomètre automatique(...) avec dispositif de mesure automatique du titre Autocount. Nouvelle version à plage de mesure plus réduite. Dynamomètre pour fibres unitaires(...) et mesureur de finesse(...) Texturmat M pour la mesure de la contraction de la frisure des fils texturés. Dynafil M pour la mesure des contraintes thermiques. Chargeurs de bobines automatiques(...) Dynamomètre automatique pour échantillons haute ténacité(jusqu'à 5 000 N), à grande vitesse. Mesure automatique du titre, à la fois pour fils continus et filés.  1, fiche 9, Français, - appareils%20de%20mesure%20des%20fils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary ridge or berm marking the landward limit of normal wave activity (...)  1, fiche 10, Anglais, - beach%20crest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La plage] comporte deux parties principales : un haut de plage ou cordon littoral, dont une partie émerge à marée haute, et un bas de plage. Le ressaut que constitue le cordon littoral comporte souvent des "gradins"(gradins de plage) édifiés par les vagues aux principaux niveaux des marées. Le plus haut de ces gradins est la "crête de plage".  1, fiche 10, Français, - cr%C3%AAte%20de%20plage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol