TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE PRESSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

An omega block is a large‑scale weather pattern, named for its resemblance to the Greek letter omega, in which a high‑pressure ridge sits between two troughs, causing weather conditions to persist for several days.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Un bloc oméga est une configuration météorologique à grande échelle, nommée en raison de sa ressemblance avec la lettre grecque oméga, dans laquelle une crête de haute pression se situe entre deux creux, ce qui maintient les conditions météorologiques pendant plusieurs jours.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

High-performance liquid chromatography (HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.

Terme(s)-clé(s)
  • high performance liquid chromatography
  • high pressure liquid chromatography
  • high efficiency liquid chromatography

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l'application à la chromatographie liquide(LC) des théories et de l'instrumentation développées à l'origine pour la chromatographie en phase gazeuse(GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile(l'éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l'élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie en phase liquide à hautes performances
  • chromatographie en phase liquide haute performance
  • chromatographie liquide haute performance
  • chromatographie en phase liquide haute pression
  • chromatographie liquide haute pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
OBS

Function: To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-polisseur dentaire
  • aéro-polisseur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Special oversight initiatives ... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure, high-temperature well
  • high pressure high temperature well
  • high pressure/high temperature well
  • high-pressure high-temperature well

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
Terme(s)-clé(s)
  • puits haute pression haute température
  • puits HPHT

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s’échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Optics
DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.

OBS

The glass filter appears almost black in colour.

OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • black light lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Optique
DEF

Source d’UV-A, généralement composée d’une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule(lampe haute pression) ou un tube(lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.

OBS

Le verre filtrant semble presque noir.

OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pressurized beam dyeing machine plays a successful role in case of fabric dyeing ... For flat polyester dyeing, this is a preferable high-temperature dyeing machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper cold-front: A cold front in the upper atmosphere that does not reach the surface. Quite often, this carries the weather of a surface cold-front but not the wind shifts or pressure changes. It usually precedes a surface cold-front.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front froid en altitude : Un front froid dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il comporte les conditions météorologiques d’un front froid de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Upper warm front: A warm front in the upper atmosphere, not reaching the surface. Quite often, this carries the weather of a surface warm-front but not the wind shifts or pressure changes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Front chaud en altitude : Un front chaud dans la haute atmosphère qui ne se manifeste pas à la surface. Assez souvent, il présente les conditions météorologiques d’un front chaud de surface, mais sans les sautes de vent ou les changements de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
OBS

high-pressure pump station; HPPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Parties des bateaux
OBS

station de pompage haute pression; HPPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

high pressure turbine; HPT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

turbine haute pression; turbine HP : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

turbine haute pression; HPT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Fraccing fluid consists mostly of water and sand but small amounts of additives are used to thicken the fluid and improve the efficiency of the process, thus reducing the need for excess water use.

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Terme(s)-clé(s)
  • hydro fracturing fluid
  • hydro-fracturing fluid

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le liquide de fracturation est principalement composé d’eau(à environ 96 %), de sable(à environ 3, 6 %) et d’additifs(à moins de 1 %) et est pompé à haute pression. Des additifs sont nécessaires pour améliorer la performance du liquide de fracturation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

high pressure; HP: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

haute pression; HP : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d’orienter la poussée exercée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
CONT

[These] worksurfaces, available in high and low pressure laminates with PVC [polyvinyl chloride] edging, feature a single scoop … at the centre of the rear edge. … While scoops allow for equipment cord plugs to pass between worksurface and floor level, the gap (running between the scoops) provides freedom of placement for table mounted flat monitor arm, cords and equipment on the worksurface.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
CONT

Les surfaces de travail […], offertes en stratifié haute pression ou en mélamine avec un chant en PVC [polychlorure de vinyle], comportent une découpe au centre de la face arrière […] Alors que les découpes permettent d’acheminer les câbles électriques entre la surface de travail et le plancher, le dégagement(entre les découpes) permet d’installer un support d’écran monté à la table et d’y placer des câbles ou du matériel de bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Ballistics
CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Balistique
CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d’un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d’utiliser aujourd’hui des aciers à haute limite élastique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

A dive under atmospheric pressure from start to finish.

CONT

In phase 2, bounce and saturation diving could be introduced, requiring a hyperbaric centre (which can be used for research and materials testing as well as for training) and a diving bell.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Plongée effectuée à pression atmosphérique du début à la fin.

CONT

Les plongées d’interventions de courte durée à moins de 60 m et à point de départ de la surface sont bien connues au point de vue technique; les plongeurs sont constamment approvisionnés en air à la pression correspondant à la profondeur de la plongée et ils remontent à la surface par paliers pour éviter que la brusque décompression de l'air provoque l'apparition de bulles dans le sang ou dans leurs tissus. La plupart des travaux exécutés en haute mer, mais en eau peu profonde et pour des profondeurs intermédiaires sont réalisés de cette manière.

CONT

La plongée d’intervention consiste après chaque immersion, à revenir tout de suite après en surface à la pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

horn: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Pulvérisation sous haute pression [...] Jet déformé a) Présence de «cornes» [...] Cause : La pression est trop faible au pistolet. Remèdes : Augmenter la pression d’air d’alimentation.

OBS

corne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

OBS

airless spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

airless spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.

OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.

OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Terme(s)-clé(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Food Safety
CONT

HPP, also known as high hydrostatic pressure processing (HHPP) or ultra high-pressure processing (UHPP), uses water as a medium to transmit pressures of 100-1000 MPa [megapascals] to foods at ambient room or mild temperatures, resulting in a significant reduction in microbial load and thus an extended shelf-life ...

Terme(s)-clé(s)
  • high hydro-static pressure processing
  • ultrahigh-pressure processing
  • high hydro-static pressure
  • pascalisation

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de stérilisation des aliments consistant à les soumettre à des pressions de 100 à 1 000 MPa [mégapascals].

Terme(s)-clé(s)
  • traitement à ultrahaute pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Tratamiento [...] en que los alimentos envasados son sometidos a presiones de entre 100 y 1000 MPa [megapascales] [para su conservación].

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

[Someone] who operates specialized tools and machinery that fire high-powered jets of sand or other abrasives at metal and other similarly hard surfaces.

OBS

This is done to remove paint, grime, old adhesives, rust, and other imperfections from the surface so that it can be painted and refinished.

Terme(s)-clé(s)
  • sand blaster

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Personne qui projette, sur des surfaces et des pièces métalliques, un jet d’eau ou d’air à haute pression contenant un abrasif, afin de les poncer, de les nettoyer et d’obtenir un fini uniforme.

OBS

Elle fait les mélanges, règle la pression et détermine les endroits à traiter avant de procéder au ponçage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.

CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Preservation and Canning
CONT

We investigate the cellular and molecular mechanisms regulating protein accretion in meat-producing animals. Much of our research is designed to investigate the endocrine regulation of myogenesis and protein metabolism. We are studying the endocrine, paracrine, and autocrine roles of insulin-like growth factors ... and the ... binding proteins ... in muscle development with emphasis on cell proliferation, differentiation, and myofibrillar protein metabolism.

OBS

Myofibrillar component : The portion of a muscle cell that contains the muscle proteins responsible for muscle contraction.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Les conséquences d’un traitement par haute pression [0 à 300 MPa] ont été étudiées sur des protéines myofibrillaires extraites de viande de bœuf(Biceps Femoris).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

Atmospheric-pressure plasma (or AP plasma) is a plasma in which the pressure approximately matches that of the surrounding atmosphere – the so-called normal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Plasma à pression atmosphérique(ou plasma à PA) est le nom donné à une catégorie spéciale de plasma pour lequel la pression approche celle de l'atmosphère. Le plasma à pression atmosphérique marque une nette différence avec le plasma basse [pression] et [le plasma] haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.

CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Gas Welding
DEF

A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases.

CONT

Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type.

OBS

welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage au gaz
CONT

Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression».

OBS

chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Boilermaking
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.

CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).

CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.

OBS

pressure tank: term standardized by ISO.

OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chaudronnerie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l’explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]

CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.

OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A nozzle that is designed to break up a water stream into fine droplets.

OBS

fog nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance manœuvrée manuellement qui produit de l'eau très finement pulvérisée généralement à haute pression.

CONT

Les bâtiments de sept étages et plus [...] doivent disposer [...] du matériel de première intervention ci-après décrit : [...] des boyaux du type «double jupe», en nombre suffisant pour atteindre toutes les parties d’un étage d’un diamètre d’un pouce et demi [...] et d’une longueur maximale de cent pieds [...] chacun, munis d’une lance-brouillard homologuée.

OBS

Diffuseurs [...] Ces appareils, de différents modèles, se montent au bout de la lance à la place de l’ajutage. Ils permettent de projeter de l’eau sous pression sous une forme plus ou moins pulvérisée.

OBS

lance brouillard : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Water fog: Water discharged from a nozzle in finely dispersed form (mist) at high pressure, used to rapidly absorb heat, eject smoke and minimize water damage.

DEF

Water spray: water discharged from a nozzle in dispersed form to obtain maximum spread of the extinguishing medium.

OBS

fog stream: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Jet obtenu au moyen d’un diffuseur et servant à refroidir plus rapidement une grande surface en ignition, tout en économisant l’eau et en réduisant les dégâts causés par ruissellement.

CONT

Une lance d’incendie est un appareil destiné à projeter de l’eau sous pression sous forme de : jet plein pour bénéficier d’une grande portée et d’une effet de choc; jet diffusé en cône ou en nappe pour refroidir, ventiler et couvrir une grande surface.

DEF

jet brouillard : Eau projetée par une lance sous forme de brouillard, à haute pression, afin d’absorber rapidement la chaleur, d’évacuer la fumée et de minimiser les dégâts par l'eau.

DEF

jet pulvérisé : Eau projetée par une lance sous forme dispersée afin de couvrir la plus grande surface possible.

OBS

jet pulvérisé; jet diffusé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.

CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.

DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.

OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.

OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint :[...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d’intercaler un matériau élastique [...]

OBS

Contrairement à la garniture qui assure l’étanchéité dynamique d’un assemblage, le joint en assure l’étanchéité statique.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A sheet consisting of layers of fibrous sheet material (for example, paper) impregnated with thermosetting resins and bonded together by means of heat and a pressure of at least 5 MPa [megapascals], the outer layer or layers on one or both sides having decorative colours or designs.

OBS

high-pressure decorative laminate; high-pressure laminate; HPDL; HPL: terms, abbreviations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Plaque comportant des couches de matériaux fibreux sous forme de feuilles (par exemple papier) imprégnées de résines thermodurcissables et liées ensemble par l’action de la chaleur et d’une pression d’au moins 5 MPa [mégapascals], une ou plusieurs couches sur l’une ou les deux faces de la plaque présentant des couleurs ou des dessins décoratifs.

OBS

plaque de stratifié décoratif haute pression; stratifié haute pression; HPDL; HPL : termes, abréviations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Lámina constituida de capas de hojas de materiales fibrosos (por ejemplo, papel) impregnadas con resinas termoestables y pegadas mediante calor y una presión de al menos 5 MPa [megapascales], la(s) capa(s) sobre una de las dos caras tiene colores decorativos y diseños.

OBS

HPL; HPDL, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The deicing process can be speed up considerably by using the physical energy of high-pressure spray equipment and heat.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

La procédure de dégivrage peut être grandement accélérée si l'on utilise l'énergie physique des équipements de pulvérisation à haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.

OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.

OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Steel
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50068:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50068-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Wrought Steel Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Acier
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50068:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50068-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50089:1992 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50089-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Resin Partitions for Metal-Enclosed Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50089:1992 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50089-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50052:1986 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50052-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Cast Aluminium Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50052:1986 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50052-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50069:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50069-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminium Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50069:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Natural gas distribution: The natural gas distribution system receives high-pressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.

OBS

natural gas distribution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Distribution du gaz naturel : Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit du gaz à haute pression à l'entrée du réseau de transport et le distribue aux consommateurs par son réseau local de gazoducs.

OBS

distribution de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A person who] controls one or more stationary or portable high-pressure boilers that supply steam for heat, power, or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • boilerman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Ouvrier procédant à la conduite des chaudières (chauffe et alimentation).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The line joining the points of maximum pressure at the surface and at upper levels.

Terme(s)-clé(s)
  • anticyclone axis

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Ligne joignant les points de maximum de pression en surface et en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Línea que une los puntos de presión máxima en superficie y altitud.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A technique for hydraulically applying a mixture of seed, fertilizer, mulch and soil stabilizer.

DEF

Seeding a mixture consisting of seeds, fertilizers, pesticides and water that is blown under pressure onto terrains inaccessible to conventional seeders.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Ensemencement à la volée sous haute pression d’un mélange à l'eau de semences, d’engrais et de pesticides sur des terrains inaccessibles aux semoirs conventionnels.

CONT

La remise en état du terrain consisterait à reniveler et procéder à un ensemencement hydraulique.

OBS

Semis. Action, manière de semer [...] semis à la volée, ou semoir, en paquets, sur couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Using the electrical or pneumatic starter to drive the compressor-turbine unit, without injection of fuel in the combustion chamber and ignition.

CONT

A dry motoring is performed to evacuate residual fuels or vapors and to reduce ITT [interstage turbine temperature] before attempting a new start sequence.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Utilisation du démarreur électrique ou pneumatique pour faire tourner l’attelage compresseur-turbine, sans injection de carburant dans la chambre de combustion, ni allumage.

OBS

[La ventilation sèche] est assurée à l'aide du démarreur uniquement. Le robinet HP [haute pression] reste fermé et les allumeurs désexcités. Dans ce cas, la ventilation est dite sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A profile usually of constant cross section brought to final dimensions by extruding.

PHR

Aluminum extruded profile, hollow extruded profile.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Forme linéaire continue produite en forçant sous haute pression le passage [d’un matériel] dans l'orifice ou l'ouverture d’une matrice en acier, de sorte que le [matériel] prenne la forme de cette ouverture.

PHR

Profilé extrudé en aluminium, profilé extrudé en polychlorure de vinyle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The development of reaction injection molding (RIM) allowed the rapid molding of liquid materials. In these processes, cold or warm, two highly reactive, low-molecular-weight, low-viscosity resin systems are first injected into a mixing head and from there into a heated mold, where the reaction to a solid is completed.

OBS

Reaction injection molding, originally known as "reaction casting."

Terme(s)-clé(s)
  • reaction injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de mise en forme de matériaux synthétiques polymériques à partir d’au moins deux composés chimiques liquides, réagissant très rapidement, et qui sont mélangés intimement sous haute pression et à contre-courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de inyección por moldeo en el cual multicomponentes reactivos, con o sin rellenos, se mezclan por un choque de alta presión inmediatamente antes de ser inyectados en un molde cerrado.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.

OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.

OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.

OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • non-muscular energy brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.

OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.

OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.

OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.

OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.

OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

For multicylinder compressors, an analysis must be made of the number of cylinders that might possibly be on a compression stroke at start and the position of the rods at that moment.

CONT

Vertical and horizontal compressors may be single-cylinder or multicylinder units. The angle type is multicylinder with one or more horizontal and vertical compressing elements.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] pour produire de très basses températures, [...] on réalise des installations à deux étages de compression, dites «compound». Ce compoundage, qui était autrefois réalisé par un ensemble piston-cylindre-différentiel, s’obtient maintenant au moyen de compresseurs polycylindriques, dont certains cylindres sont utilisés en basse pression(BP) et d’autres en haute pression(HP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An assembly of components to produce refrigeration by vaporizing a fluid by means of pressure reduction provided by ejectors supplied with high pressure steam.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Ensemble des éléments matériels permettant de produire du froid en vaporisant un fluide par abaissement de pression, obtenu à l'aide d’éjecteurs alimentés en vapeur haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A high-pressure polymorph of olivine (a magnesium iron silicate) that is formed at high temperatures and pressures of the Earth's mantle between 525 and 660 km depth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il s’agit [...] d’une forme d’olivine(l'olivine est un minéral qui abonde dans le manteau supérieur terrestre), qui s’est formée dans des conditions de pression très supérieures à celles qui entourent la formation de l'olivine. En d’autres termes, la ringwoodite est de l'olivine «formée à haute pression».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A cabin in which means are provided to maintain the air pressure at a higher level than the ambient air pressure.

OBS

pressure cabin; pressurized cabin: terms standardized by ISO.

OBS

pressurized cabin: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised cabin

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

pressuriser : Procéder à la pressurisation de la cabine d’un avion, de l’habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.

OBS

pressurisation : Technique permettant de maintenir une pression satisfaisante pour l'organisme humain à l'intérieur de la cabine d’un avion volant à haute altitude, de l'habitacle d’un vaisseau spatial, d’une enceinte hermétique, etc.(Dans la cabine d’un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.).

OBS

cabine pressurisée; cabine à pression rétablie : termes normalisés par l’ISO.

OBS

cabine pressurisée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

cabina a presión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Lubrication Technology
  • Electric Rotary Machines
DEF

A journal bearing in which high pressure oil is forced under the shaft journal to establish a lubricating film.

OBS

oil-jacked bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Tribologie
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier lisse dans lequel de l'huile à haute pression est injectée sous le tourillon de façon à former un film lubrifiant.

OBS

palier à pression d’huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Técnica de lubricación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete de resbalamiento en el cual se inyecta aceite a gran presión bajo el gorrón formando una película lubricante.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Turbine libre avec axe de liaison central [...] L'axe reliant la turbine libre au réducteur passe à intérieur de l'axe de liaison de l'attelage compresseur/turbine haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à vapeur de mercure à haute ou à basse pression,(avec substance fluorescente), qui émet le rayonnement UVA sans, ou presque sans, rayonnement visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
CONT

Las lámparas denominadas de "luz negra" emiten en el UV-A y se llaman así porque la ampolla es un vidrio filtrante que sólo transmite la radiación ultravioleta. [...] Las aplicaciones de este tipo de lámparas son: [...] Análisis: detección de billetes falsos, identificación de sellos, examen de minerales y fósiles, etc.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Anti-pollution Measures
CONT

... mist cannons provide you with an effective, mobile solution for rapidly suppressing dust emissions from open areas, stockpiles and processes, using fan-propulsion of finely-atomised water droplets.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Mesures antipollution
CONT

Brumisateur à petit orifice pour le traitement des poussières. En forçant un fluide à haute pression à passer par un très petit orifice, on crée suffisamment de turbulences pour créer une atomisation de type brouillard fin. [...] Ces buses produisent un large éventail de tailles de gouttelettes similaires à celles de la plupart des particules poussiéreuses, ce qui les rend très efficaces pour les applications de traitement curatif des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

An improperly adjusted pump compensator can result in extreme system overheating and/or excessive pressures, leading to component failure, machine damage, and fire.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe principale envoie l'huile par le filtre haute pression vers l'ensemble de vannes principal à détection de charge. Le compensateur de pompe est réglé sur 4 500 PSI [livres par pouce carré] et la pression d’arrêt de détection de charge est de 300 PSI.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d’eau(additionnée de produits chimiques) à haute pression.

CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with high momentum.

OBS

water mist system: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse de très petites gouttelettes d’eau avec une forte quantité de mouvement.

OBS

installation à brouillard d’eau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic rock containing garnet, plagioclase and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche] constituée essentiellement de grenat intermédiaire entre grossulaire et pyrope accompagné de clinopyroxène et de disthène; se rencontrent dans certains pipes de kimberlites(métamorphisme de très haute pression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de piroxenita que se compone de granate, clinopiroxeno y cianita.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Faciès de] métamorphisme de haute température et de faible pression, et à durée d’action suffisante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.

CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.

OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l’épreuve de dressage.

OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l'obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l'entraînement reçu et l'unisson du cavalier et de sa monture dans l'exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l'intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’ utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu'il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....

OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.

OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.

OBS

HMI®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l’hélium capable d’éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d’un film PU ou Mylar [...]

OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d’entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod»(traduit en anglais par :«Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d’autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram(HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d’autres constructeurs(MSR, MSD, MSI chez Philips).

OBS

HMI® : marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of moulding or laminating in which the pressure used is greater than 5 MPa [megapascals].

OBS

high-pressure moulding: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure molding
  • hi pressure moulding
  • hi pressure molding
  • hi-P moulding
  • hi-P molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode de moulage ou de stratification dans laquelle la pression utilisée est supérieure à 5 MPa [mégapascals].

OBS

moulage haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de moldeo o laminación en el cual la presión utilizada es mayor que 5 MPa [megapascales].

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube exceeding 104 kPa.

OBS

To achieve this, it is necessary to reduce the arc length.

OBS

very-high-pressure mercury vapour lamp; very-high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • very-high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • very-high-pressure mercury vapor lamp
  • very-high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube supérieure à 104 kPa.

OBS

Pour ce faire, il est nécessaire de réduire la longueur de l’arc.

OBS

lampe à vapeur de mercure à très haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A gas discharge lamp with an operating pressure in the discharge tube of approximately 200 to 1 500 kPa.

OBS

high-pressure mercury vapour lamp; high-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "high-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • high-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • high-pressure mercury vapor lamp
  • high-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge dans un gaz ayant une pression de service dans le tube d’environ 200 à 1 500 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à haute pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with an operating pressure of approximately 20 kPa.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: These discharge lamps are usually specified within the range of high-intensity lamps. Therefore, the term ["medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp"] might become obsolete.

OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • medium-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • medium-pressure mercury vapor lamp
  • medium-intensity mercury vapor lamp

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure dont la pression de service est d’environ 20 kPa.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : Ces lampes à décharge sont généralement classées parmi les lampes à haute pression et, de ce fait, le terme peut être obsolète.

OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The bags were inflated but because the low pressure bag inflated unevenly, the trailer shifted and so did the steel beams.

CONT

Low- and medium-pressure bags are considerably larger than high-pressure bags and are most commonly used to lift or stabilize large vehicles or objects.

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les cousins à faible et à moyenne pression sont beaucoup plus gros que ceux à haute pression et ils sont surtout utilisés pour lever ou stabiliser de gros véhicules ou de gros objets.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Low- and medium-pressure bags are considerably larger than high-pressure bags and are most commonly used to lift or stabilize large vehicles or objects.

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les cousins à faible et à moyenne pression sont beaucoup plus gros que ceux à haute pression et ils sont surtout utilisés pour lever ou stabiliser de gros véhicules ou de gros objets.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Hoisting and Lifting
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A bag that consists of] a tough, neoprene rubber exterior reinforced with steel wire or aramid fiber.

OBS

[A high-pressure bag is a type of pneumatic bag that is used] to lift or displace objects that cannot be lifted with other rescue equipment.

Français

Domaine(s)
  • Levage pneumatique
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

[Coussin qui est constitué] d’une enveloppe en néoprène résistante renforcée de fils d’acier ou de fibres aramides.

OBS

[Un coussin à haute pression est un type de coussin pneumatique qui est utilisé] pour soulever ou déplacer des objets impossibles à lever à l'aide de matériel de sauvetage habituel.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

anticyclone: A dome of air with high atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

anticyclone : Centre de hautes pressions atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical high-pressure belts: Belts of persistent high atmospheric pressure trending east-west and centered about latitude 30° N and S.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

bandes de hautes pression subtropicales : Bandes de hautes pressions atmosphériques persistantes d’est en ouest et centrées vers les 30° de latitude nord et sud.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

anticyclone: A high pressure system with an anticyclonic circulation. It is also called a "high," and is generally associated with fair weather.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

anticyclone : Système de haute pression caractérisé par une circulation anticyclonique. On parle aussi de «zone de haute pression». L'anticyclone est généralement associé à du beau temps.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure ridge in the upper air, especially one that is stronger aloft than near the surface.

CONT

The upper ridge will persist for several more days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

upper-level ridge; upper ridge: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête de pression dans la haute atmosphère, spécialement lorsqu'elle est plus forte en altitude que près de la surface.

CONT

La crête en altitude persistera encore plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

crête en altitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Dorsal de presión en la alta atmósfera, en particular cuando es más fuerte en altitud que cerca de la superficie.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Food Preservation and Canning
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Laboratory Autoclave - Pressure Vessels - High Pressure Autoclaves. Seamless Stainless Steel Bodies; TEFLON® Lined Interiors; Simple and Rapid Closure. Sizes from 50-10,000 ml. Pressures from 10-200 atm. Temperature resistant to 200°C Berghof/America, Inc. ...

OBS

autoclave: An airtight vessel for heating and sometimes agitating its contents under steam pressure; used for industrial processing, sterilizing, and cooking with moist or dry heat at high temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Outillage industriel
DEF

Autoclave fonctionnant sous des pressions très élevées.

CONT

Une installation de densification composée de deux hyperclaves, l'un à moyenne pression(70 bars), l'autre à haute pression(700 bars), capable de traiter des pièces jusqu'à 500 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of lean gas at a high pressure in order to cause retrograde evaporation of the crude oil and formation of a miscible phase between the gas and oil.

OBS

C2-C6 components are transferred from the oil to the gas.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure gas drive
  • vaporizing gas drive

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'injection de gaz haute pression concerne l'injection de gaz d’hydrocarbures ou de gaz inertes. [...] Il est indispensable que l'huile soit relativement riche en intermédiaires. [...] Il y a enrichissement du gaz en produits lourds et en produits intermédiaires.

Terme(s)-clé(s)
  • miscibilité frontale

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

canalisation haute pression de carburant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
CONT

It is important to note that convective cells can cause air currents both upward and downward. Upward convective currents carry pollutants many kilometers high into the atmosphere. At these high altitudes advective currents and prevailing winds can transport these pollutants vast distances very quickly. As air spreads from the rising column, it is cooled and falls back down to the earth. This results in a circular rotation of the air.

CONT

Drainage of the lake-beds, related to a seasonal phenomenon of dust storms between February and May, has also affected air quality. The midday air temperatures during the dry season generate strong advective currents that elevate salt and clay particles from the former lake bottom. These particles are blown into the city by the prevailing easterly winds.

OBS

advective: of, or caused by, advection.

OBS

advection: the transfer of heat by the horizontal movement of the air.

OBS

advection: The horizontal movement of air around the world is known as advection. Advection is the primary mechanism responsible for long range transport of pollutants. Although transport of pollutants via advection is minuscule at the earth's surface, at heights above 1000 m, where friction become negligible, wind velocities of 400 km/hr can carry pollutants at extremely fast rates.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
OBS

Les masses d’air polluées et riches en ozone sont d’abord transportées vers la région de l'Atlantique par la cellule de haute pression qui se dirige vers l'est. La cellule se déplace le long de la côte est de l'Amérique du Nord, créant une poussée d’air du sud ou du sud-ouest qui dirige les polluants par advection dans la région de l'Atlantique.

OBS

advection : Transfert des propriétés d’une masse d’air par déplacement, notamment dans le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The pegasus ... has two compressor/turbine systems which contrarotate on concentric shafts.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le compresseur à deux corps séparés, capables de tourner à des vitesses différentes, le premier à basse pression et le second à haute pression; ces deux corps sont entraînés séparément, par des turbines différentes et par l'intermédiaire d’arbres concentriques.

OBS

Aéronautique, moteurs, réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water raised to such purity that its total dissolved and suspended solids do not exceed one part per million.

OBS

demineralization: Removal from water of mineral contaminants, usually present in ionized form. The methods used include ion-exchange techniques, flash distillation, or eletrodialysis ....

OBS

Not to be confused with "deionized water" (a specific term).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut [...] traiter à nouveau l’eau déminéralisée sur une chaîne de finition.

OBS

déminéralisation : Élimination des matières minérales dissoutes.(La déminéralisation totale, c'est-à-dire très poussée, est nécessaire pour certaines eaux industrielles telles les eaux des chaudières fournissant de la vapeur à moyenne et haute pression.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The MD-11 has a conventional flight control column and rudder pedal configuration for the captain and first officer. The primary flight control system comprises the inboard and outboard elevators, the inboard and outboard ailerons, and one upper and one lower rudder.

OBS

primary flight controls: Those providing control of trajectory, as distinct from timmers, drag-increasers and high-lift devices. Conventionally ailerons/spoilers (where latter are used for roll), elevators and/or tailplane (or foreplane) and rudder. DLC (Direct Lift Control) [are] usually excluded.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'application de cette nouvelle norme de haute pression pour la production d’énergie hydraulique dans un avion commercial permettra à Airbus d’en réduire le poids de façon notable en réduisant le diamètre des conduites de liquide hydraulique et la taille des composants qui alimentent le système de contrôle des commandes de vol principales de l'avion.

OBS

système de contrôle des commandes de vol principales; PFCS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …

OBS

whiteschist: A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks (which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.

OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • facies of whiteschists
  • facies of white schists

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes blancs(Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène(équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L'espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c’est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c’est-à-dire l’eau. L’espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l’espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’occupe pas la totalité de l’espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Materials Engineering
OBS

ULC: Underwriters' Laboratories of Canada.

OBS

The Underwriters' Laboratories of Canada ... is part of one of the world's leading standards development, certification and registration organizations in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Underwriters' Laboratories of Canada labelled

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Génie des matériaux
CONT

Utiliser des rampes pour gaz combustibles et des rampes pour oxygène haute pression(plus de 250 lb/po²) homologuées par la mutuelle des manufacturiers ou portant le label ULC(Laboratoires des assureurs du Canada) pour le gaz utilisé.

CONT

Tous les réservoirs d’acier conçus pour l’entreposage souterrain, fabriqués par Réservoirs d’Acier Granby […], portant l’étiquette d’homologation ULC S603-1, laquelle identifie le fabriquant et portant le numéro de série embossé dudit fabricant, [sont] garantis par «le garant» […]

CONT

Assurez-vous que les détecteurs sont munis de l’étiquette ULC (sur l’appareil et sur l’emballage).

OBS

label : Attestation de qualité délivrée par un organisme officiel ou professionnel à un matériau, à un composant ou à un ouvrage qui satisfont à des normes définies; [...]

OBS

Les Laboratoires des Assureurs du Canada (ULC) sont un organisme de certification et d’inspection indépendant qui effectue la mise à l’essai de produits afin d’assurer leur sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3990
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3990: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3990
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3990 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
CONT

...a vocalist may attempt to increase vocal intensity by excessively raising both the air pressure and the resistance of the glottis to the flow of air, using the muscles of the infraglottic vocal tract and the adductory (glottis-closing) forces of the vocal folds. Such a combination of forces results in a condition called pressed phonation, in which the amplitude of the voice's fundamental frequency is low despite considerable physical effort.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Appuyé. Une émission vocale appuyée(pressed phonation en anglais) se caractérise par une pression sous-glottique excessive combinée avec une impédance faible. Cette impédance faible, souvent produite par une position haute du larynx, la distingue d’une émission écrasée. […] Au niveau du souffle, une émission appuyée se caractérise par une expiration forcée non équilibrée par le principe de l'appoggio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
CONT

Para identificar la fonación bajo presión, respiratoria o de flujo, los expertos idean cambios en el flujo de aire a través de la glotis, que se recogen en un gráfico o glotograma de flujo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A plasma confinement using the radiative pressure of a high frequency electromagnetic wave ... often associated with a magnetic confinement (HF plug).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Confinement d’un plasma utilisant la pression de rayonnement d’une onde électromagnétique de haute fréquence. Il est souvent associé à un confinement magnétique(bouchon HF).

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Cardiovascular System
DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.

CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants : tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.

CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome pluri-métabolique
  • syndrome d’insulinorésistance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Sistema cardiovascular
DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.

CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]

CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.

CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.

OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.

OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.

OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.

OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-extinguishing technique whereby the substances or products used as extinguishing agents are discharged under particularly high pressure (over 20 atmospheres).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Méthode d’extinction d’incendie selon laquelle on utilise un agent extincteur projeté sous très forte pression (plus de 20 atmosphères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing agent jetting-out of the nozzle under high pressure in the form of a solid continuous stream.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur quittant la lance d’incendie sous la forme d’un jet plein et continu sous haute pression(plus de 20 atmosphères).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A small capacity spray jet produced at very high pressure, discharged through a small hose with a gun-type nozzle.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure fog stream

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Jet d’agent extincteur liquide projeté en fines gouttelettes et sous forte pression.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An area of high pressure forming over Siberia in winter that is a feature of the winter sea-level mean pressure distribution.

OBS

For example, it is represented in a January mean pressure chart by a centre over east Central Eurasia, with central pressure over 1036 mb.

Terme(s)-clé(s)
  • Siberian anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Aire de haute pression qui se forme au-dessus de la Sibérie en hiver, et qui apparaît sur les cartes de pression moyenne au niveau de la mer.

OBS

Son centre est au lac Baïkal où la pression moyenne au niveau de la mer dépasse 103 kPa (1030 mba) de la fin de novembre au début mars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :