TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric-pressure plasma (or AP plasma) is a plasma in which the pressure approximately matches that of the surrounding atmosphere – the so-called normal pressure.  1, fiche 1, Anglais, - atmospheric%2Dpressure%20plasma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plasma à pression atmosphérique(ou plasma à PA) est le nom donné à une catégorie spéciale de plasma pour lequel la pression approche celle de l'atmosphère. Le plasma à pression atmosphérique marque une nette différence avec le plasma basse [pression] et [le plasma] haute pression.  4, fiche 1, Français, - plasma%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 2, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 2, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 2, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 2, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l’explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anticyclone: A dome of air with high atmospheric pressure.  1, fiche 3, Anglais, - high%20atmospheric%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

anticyclone : Centre de hautes pressions atmosphériques.  1, fiche 3, Français, - haute%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

subtropical high-pressure belts: Belts of persistent high atmospheric pressure trending east-west and centered about latitude 30° N and S.  1, fiche 4, Anglais, - persistent%20high%20atmospheric%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

bandes de hautes pression subtropicales : Bandes de hautes pressions atmosphériques persistantes d’est en ouest et centrées vers les 30° de latitude nord et sud.  1, fiche 4, Français, - haute%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20persistente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A heating system in which water has supply temperatures between 250°F (121°C) and 350°F (177°C).  1, fiche 5, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%2Dheating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La température de l’eau surchauffée varie d’un ouvrage à l’autre. L’Encyclopédie internationale des sciences et des techniques la situe entre 180 et 200 °C; Chauffage, ventilation, climatisation : économies d’énergie, énergie solaire, pompes à chaleur, par Daniel Couillard et René Bouige, de 120 à 200 °C. Le génie climatique de A à Z : (glossaire du génie climatique) de A. Libert indique qu’elle atteint 164 °C et 185 °C à une pression de 6 et 12 bars respectivement. Le chauffage central : principes, technique, installations par Charles Guémas préfère parler de 200 °C à 15,55 bars et la Nouvelle encyclopédie de la construction : sciences et techniques du bâtiment : 7 000 mots clés de 180 °C à 10 bars. Quoiqu’il en soit, il semblerait que la notion de système de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water-heating system».  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperatures above 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat distributing means.  1, fiche 6, Anglais, - high%20temperature%20water%20heating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 6, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 6, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high-temperature water heating».  5, fiche 6, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heating in which water having supply temperature between 250°F (112°C) and 350°F (177°C) is used as a medium to convey heat from a central boiler, through a piping system, to suitable heat-distributing devices.  1, fiche 7, Anglais, - medium%2Dtemperature%20water%20heating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chauffage à eau chaude à haute température(eau surpressée dite surchauffée ou sous saturée). Ce système de chauffage utilise de l'eau à une température supérieure à 100 °C, en général on ne descend pas en dessous de 120 °C, et on ne monte pas au-dessus de 200 °C, donc à une pression supérieure à la pression atmosphérique pour éviter les vaporisations.  1, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

eau surchauffée: Eau portée à une température supérieure à 100 °C, ne se vaporisant pas grâce à un maintien sous pression adéquate (supérieure à la pression d’ébullition correspondant à la température de l’eau).  4, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Il semblerait que la notion de chauffage à eau surchauffée englobe celle des termes «medium-» et «high temperature water heating».  5, fiche 7, Français, - chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The region from the surface of the earth to an altitude of about 12 km is called the troposphere. In this region most of the earth's weather features appear, and the majority of the atmospheric mixing occurs.  3, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20mixing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The atmospheric regions of the homosphere can be described by the pattern of the temperature distribution: the troposphere ...; the stratosphere ...; the mesosphere ...; the thermosphere ... Vertical profile of the total concentration in the homosphere, air mixing is sufficient to maintain an uniform air composition: 78% N₂, 21% O₂ and 1% Ar.  2, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20mixing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On groupe sous le nom de turbulence toute une catégorie de phénomènes assez différents, mais qui se traduisent tous par l’agitation et le brassage de l’air dans une couche d’épaisseur limitée (quelques dizaines ou quelques centaines de mètres).  1, fiche 8, Français, - brassage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les concentrations de polluants sont réduites par le mélange atmosphérique, lequel dépend d’un certain nombre de conditions météorologiques comme la température, la vitesse du vent, ainsi que le mouvement des systèmes de pression haute et basse et leur interaction avec la topographie locale, par exemple les montagnes et les vallées.  3, fiche 8, Français, - brassage%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gyro instruments require a source of power to drive their gyros. This power is supplied either by the electrical system of the airplane or by a vacuum system that functions by means of an engine-driven pump or venturi... Electrically driven gyros were first developed for use in airplanes that flew at very high altitudes where atmospheric pressure was too low to operate a vacuum system. Alternating current from engine driven alternators or generators provides the power to the gyros.  1, fiche 9, Anglais, - electrically%20driven%20gyro

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une source quelconque d’alimentation est nécessaire pour faire tourner les rotors des instruments gyroscopiques. L'énergie est fournie soit par le système électrique de l'avion, soit par un circuit de dépression fonctionnant au moyen d’une pompe entraînée par le moteur ou par un tube venturi. [...] Gyroscopes entraînés électriquement. À l'origine, les gyroscopes électriques ont été mis au point pour les avions volant à très haute altitude, là où la pression atmosphérique est trop faible pour assumer le soutien d’un système à dépression. Un courant alternatif, fourni par un alternateur ou un générateur, procure l'énergie nécessaire au fonctionnement des gyroscopes.  1, fiche 9, Français, - gyroscope%20entra%C3%AEn%C3%A9%20%C3%A9lectriquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere.  1, fiche 10, Anglais, - anticyclone%20movement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This redistribution is accomplished by the three-dimensional motion associated with the atmospheric circulation. The trajectory of the centre is often altered by local heating or cooling of the air column, usually as a result of thermal fluxes at the surface. These fluxes change the temperature of the air near the surface resulting in density changes which modify surface pressures.  1, fiche 10, Anglais, - anticyclone%20movement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déplacement spatial d’une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. Cette redistribution est accomplie par le mouvement tridimensionnel associé à la circulation atmosphérique.  1, fiche 10, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3Bun%20anticyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou refroidissement local de la colonne d’air dû aux flux thermiques de surface. Ces variations de la température de l’air près de la surface affectent la densité et de ce fait modifient les pressions de surface.  1, fiche 10, Français, - mouvement%20d%26rsquo%3Bun%20anticyclone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento espacial de una zona de alta presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. Esa redistribución se realiza por el movimiento tridimensional asociado a la circulación atmosférica.  1, fiche 10, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La trayectoria del centro se ve a menudo alterada por el calentamiento o el enfriamiento locales de la columna de aire, habitualmente como resultado de los flujos térmicos de superficie. Esas variaciones de la temperatura del aire cerca de la superficie afectan a la densidad y por ello modifican las presiones superficiales.  1, fiche 10, Espagnol, - movimiento%20anticicl%C3%B3nico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The high velocity nozzle stream jumps from the nozzle tip to the venturi throat which creates a vacuum in that area allowing atmospheric pressure to drive water through the foot valve into the ejector body.  1, fiche 11, Anglais, - ejector%20body

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci transforme cette pression en vitesse et le jet d’eau haute vitesse qui passe dans le col du venturi y crée un vide permettant à la pression atmosphérique de refouler de l'eau par le clapet de pied jusque dans le corps de l'éjecteur.  1, fiche 11, Français, - corps%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9jecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.  2, fiche 12, Anglais, - high%20pressure%20gauge

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.  1, fiche 12, Anglais, - high%20pressure%20gauge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.  1, fiche 12, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d’aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l’échelle 0-76 (c’est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d’aspiration.  2, fiche 12, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l’équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.  2, fiche 12, Français, - manom%C3%A8tre%20de%20refoulement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric Recirculating Fluidized Bed Combustion (ARFBC) is a second generation FBC technology with applications including the combustion of unreactive and high sulfur fuels, whereby rejects, wood wastes and solid fuels with a high percentage of fines can be utilized.  1, fiche 13, Anglais, - atmospheric%20recirculating%20fluidized%20bed%20combustion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La combustion en lit fluidisé à pression atmosphérique, avec recirculation, est une technique de CLF de deuxième génération dont les applications comprennent la combustion de combustibles non réactifs à haute teneur en soufre, ce qui permet d’utiliser les rejets, les déchets de bois et les combustibles solides contenant un grand pourcentage de fines.  1, fiche 13, Français, - combustion%20en%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20pression%20atmosph%C3%A9rique%20avec%20recirculation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol