TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamical downscaling involves the use of a regional climate model, which is a physically based climate model (of the same level of complexity as a global model) that operates at high resolution over a limited area.  1, fiche 1, Anglais, - dynamical%20downscaling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réduction d’échelle dynamique consiste en l'utilisation d’un modèle climatique régional, c'est-à-dire un modèle climatique basé sur les lois de la physique(ayant le même niveau de complexité qu'un modèle global) qui fonctionne avec une très haute résolution sur une région particulière.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 2, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 2, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 3, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 3, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The monoxide of iron FeO obtained as a readily oxidizable black powder (as by heating ferrous oxalate) which is used as a catalyst, a glass colorant and in the steel industry.  4, fiche 4, Anglais, - iron%28II%29%20oxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Composés du fer. Il en existe deux séries principales : les composés ferreux, où le fer est divalent, et les composés ferriques, où il est trivalent. L'oxyde ferreux FeO, noir, est obtenu par réduction de l'oxyde ferrique à haute température.  3, fiche 4, Français, - oxyde%20de%20fer%28II%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Propiedades: polvo negro; p.e 5,7; p.f. 1420°C; insoluble en agua, soluble en ácidos. Obtención: preparado del oxalato por calentamiento, pero el producto suele contener algo de óxido férrico. Peligros: Tolerancia (como humo); 10mg por metro cúbico de aire. Precauciones de transporte: (CG) peligroso cuando está caliente.  5, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Según sean sus valencias, el hierro da dos familias de compuestos: compuestos ferrosos [...] si el hierro es bivalente; compuestos férricos [...] si es trivalente. El óxido férrico o sesquióxido constituye el colcótar. El óxido ferroso o protóxido FeO se obtiene por reducción del anterior.  6, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

El óxido ferroso se obtiene calentando el oxalato ferroso en ausencia de aire [...] Es inestable incluso a temperatura ambiente; al calor, se descompone rápidamente en hierro y Fe3[subíndice]O4[subíndice].  7, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3xido%20ferroso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.  1, fiche 5, Anglais, - planar%20detector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.  1, fiche 5, Anglais, - planar%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20planaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.  4, fiche 6, Anglais, - planar%20ion%2Dimplantation%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO₂) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimplantation%20passiv%C3%A9e%20planaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center since 1982.  1, fiche 7, Anglais, - baler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"bale" (v.): to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, fiche 7, Anglais, - baler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en complément de la fonction stockage, un atelier de conditionnement complémentaire abritant une presse à compacter de forte puissance et un poste d’injection de coulis dans les caissons métalliques de grandes dimensions a été prévu.  4, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.  4, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale-c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage-permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  4, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivants : [...] - dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.  4, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.  2, fiche 8, Anglais, - silica%20fume

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].  3, fiche 8, Anglais, - silica%20fume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe(plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.  2, fiche 8, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l’expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].  3, fiche 8, Français, - fum%C3%A9es%20de%20silice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A typical conventional purification and crystal-growth process for making semiconductor grade silicon is summarized. ... Quartzite pebbles -sand- are mixed with a source of carbon and reduced in a high-temperature electric-arc furnace to produce a relatively impure molten silicon, which is drained off and cooled rapidly in a boat, forming metallurgical polycrystalline silicon (MG-Si).  3, fiche 9, Anglais, - metallurgical%2Dgrade%20silicon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le silicium compte parmi les éléments les plus abondants de l'écorce terrestre. Il se présente toujours sous la forme d’un composé(silice ou silicates). [...] Le matériau employé dans la fabrication des photopiles tolère une concentration totale en impuretés électriquement actives de 10¹⁴ ou 10¹⁵ atomes [...]. Il existe plusieurs méthodes de préparation, la plus répandue est la réduction, à très haute température, de l'oxyde de silicium par le carbone. Le silicium métallurgique ainsi obtenu contient environ 98 % de silicium et d’autres impuretés comme le fer, l'aluminium, le bore, le phosphore.  2, fiche 9, Français, - silicium%20m%C3%A9tallurgique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Booklet 4 of the Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers, Health Canada, Ottawa, 1995.  1, fiche 10, Anglais, - Tobacco%20Reduction%20in%20Prenatal%20and%20Postpartum%20Programs%20for%20High%2DPriority%20Families%3A%20Results%20of%20a%20Cross%2DCanada%20Survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Livret 4 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals, Santé Canada, Ottawa, 1995.  1, fiche 10, Français, - La%20r%C3%A9duction%20de%20la%20consommation%20du%20tabac%20dans%20les%20programmes%20pr%C3%A9natals%20et%20post%2Dnatals%20pour%20les%20familles%20%C3%A0%20haute%20priorit%C3%A9%20%3A%20r%C3%A9sultats%20d%26rsquo%3Bun%20sondage%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.  2, fiche 11, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.  1, fiche 11, Anglais, - bio%2Doxidation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.  4, fiche 11, Anglais, - bio%2Doxidation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l'extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide(DMA). Comme la biolixiviation et l'oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu'elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.  4, fiche 11, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.  5, fiche 11, Français, - bio%2Doxydation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.  6, fiche 11, Français, - bio%2Doxydation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oxidación de la materia orgánica.  2, fiche 11, Espagnol, - oxidaci%C3%B3n%20biol%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, fiche 12, Anglais, - octacosanol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol.This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, fiche 12, Anglais, - octacosanol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d’endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d’octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d’octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, fiche 12, Français, - octacosanol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Give the highest priority to reducing infant malnutrition, concentrating efforts on health, nutrition and education programs for the nutrition of infants, particularly those less than three, as those are the years of greatest vulnerability.  1, fiche 13, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 13, Anglais, - infant%20malnutrition

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Reducing infant malnutrition.  1, fiche 13, Anglais, - infant%20malnutrition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Faim et malnutrition. Les gouvernements vont : Accorder la plus haute priorité à la réduction de la malnutrition des enfants, concentrant leurs efforts sur les programmes de santé, de nutrition et d’éducation relatifs à la nutrition des enfants, et des moins de trois ans en particulier, ces années étant les plus vulnérables.  1, fiche 13, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  2, fiche 13, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Réduction de la malnutrition des enfants.  1, fiche 13, Français, - malnutrition%20des%20enfants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Darán la más alta prioridad a reducir la desnutrición infantil, concentrando esfuerzos en los programas de salud, de nutrición y de educación para la nutrición de los niños, particularmente los menores de tres años, en atención a que en estas edades son más vulnerables.  1, fiche 13, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 13, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Reducir la desnutrición infantil.  1, fiche 13, Espagnol, - desnutrici%C3%B3n%20infantil

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A thin layer of silica-rich glass is formed on the surface of the channel walls to encourage secondary electron emission, while a high-temperature hydrogen-reduction process is used to enhance electron conductivity in a current-carrying layer underlying the electron-emission layer.  1, fiche 14, Anglais, - current%2Dcarrying%20layer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suit un traitement de réduction de l'hydrogène à haute température qui augmente la conductivité de la couche conductrice sous-jacente à la couche d’émission.  1, fiche 14, Français, - couche%20conductrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... direct comparison of conventional and enclosed buckets shows that although the latter reduces suspended solids concentrations in the upper part of the water column it can promote an increase in plume size in the deeper part of the column; because of its shape, the enclosed bucket can cause a greater shock wave when it hits the bottom.  1, fiche 15, Anglais, - plume%20size

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...], une comparaison directe entre un godet conventionnel et un godet étanche indique que si le godet étanche permet une réduction des MES dans la partie haute de la colonne d’eau, il peut par contre contribuer à étendre la dimension du panache dans la partie profonde de la colonne d’eau; la configuration du godet peut en effet engendrer une onde de choc plus importante au moment de l'impact sur le fond.  1, fiche 15, Français, - dimension%20du%20panache

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 16, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Very High Gravity Fermentation (VHGF). The VHGF process under development at the University of Saskatchewan used a balance of nutrients, temperature control, oxygen and substrate improvement to achieve ethanol concentrations in the 15 - 24% range. This was a considerable improvement over the 12% normally seen in the fuel ethanol industry. The advantages include a reduction in water use, increased plant capacity, fewer microbe contaminants in the fermentation, and lower energy requirements during distillation. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 17, Anglais, - very%20high%20gravity%20fermentation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procédé de fermentation à très haute densité(FTHD). Ce procédé en cours de développement à l'Université de la Saskatchewan fait appel à un mélange équilibré de nutriments, à la régulation de la température, à l'amélioration de l'apport d’oxygène et de substrat pour obtenir des concentrations d’éthanol de l'ordre de 15 à 24 %. Il s’agit là d’une amélioration considérable par rapport à la concentration de 12 % obtenue normalement dans l'industrie de l'éthanol carburant. Les avantages comprennent une réduction de l'utilisation de l'eau, une augmentation de la capacité de l'usine, la réduction des contaminants microbiens dans la fermentation et la réduction des besoins énergétiques lors de la distillation. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fermentation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In oxygen-bearing copper, a condition of low ductility resulting from absorption of hydrogen at high temperature, internal reduction of cuprous oxide and creation of intergranular holes or cracks by the accompanying generation of steam.  1, fiche 18, Anglais, - hydrogen%20embrittlement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cuivre contenant de l'oxygène, état de basse ductilité provenant de l'absorption d’hydrogène à haute température, réduction interne de l'oxyde de cuivre et formation de trous ou criques intergranulaires, par suite de la formation de vapeur d’eau.  1, fiche 18, Français, - fragilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A thin layer of silica-rich glass is formed on the surface of the channel walls to encourage secondary electron emission, while a high-temperature hydrogen-reduction process is used to enhance electron conductivity in a current-carrying layer underlying the electron-emission layer.  1, fiche 19, Anglais, - high%2Dtemperature%20hydrogen%2Dreduction%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Suit un traitement de réduction de l'hydrogène à haute température qui augmente la conductivité de la couche conductrice sous-jacente à la couche d’émission.  1, fiche 19, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9duction%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.  1, fiche 20, Anglais, - squeeze%20casting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.  1, fiche 20, Français, - forgeage%20liquide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.  1, fiche 20, Français, - forgeage%20liquide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  1, fiche 21, Anglais, - bale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"bale", to: to make up into a bale. --- "bale" (n.)" a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, fiche 21, Anglais, - bale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See also "baled waste".  3, fiche 21, Anglais, - bale

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.  3, fiche 21, Français, - compacter%20en%20galettes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale-c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage-permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  3, fiche 21, Français, - compacter%20en%20galettes

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacteur et réalisation des «blocs presse».  3, fiche 21, Français, - compacter%20en%20galettes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  1, fiche 22, Anglais, - baled%20waste

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"bale" to: to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, fiche 22, Anglais, - baled%20waste

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

See also "bale" (v.).  3, fiche 22, Anglais, - baled%20waste

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour être plus précis, il faudrait parler de colis de déchets réduits à l’état de galettes, ou de blocs presse obtenus à partir de colis de déchets compactés. Voir les justifications qui suivent.  2, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacter et réalisation des «blocs-presse».  1, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L’alimentation de la presse à compacter est suivie par la lecture laser du numéro individuel code barres des colis primaires. Ce suivi permet d’avoir une connaissance exacte de la composition des blocs presse à partir de ces colis.  1, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’aradite coulé sur place réalisant l’étanchéité.  1, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale-c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage-permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  1, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

L’installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivantes : [...] - dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.  1, fiche 22, Français, - bloc%2Dpresse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Composite, consisting of sintered tungsten carbide cemented together by about 13 percent metallic cobalt; extremely hard and strong; used extensively in tool bits and other machine tools.  1, fiche 23, Anglais, - widia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des "couronnes à primes" en métal très dur (le widia).  2, fiche 23, Français, - widia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

C'est en 1923 qu'Osram découvre un métal dont la dureté est seulement dépassée par celle du diamant. Krupp achète le brevet et appelle ce nouveau produit widia(wie diamant=comme le diamant). Le widia, qui présente une grande dureté et une grande résistance à l'usure, est fabriqué en mélangeant de la poudre de tungstène et du noir de fumée. Le carbure de tungstène ainsi obtenu est additionné de cobalt et passé dans un broyeur à boulets. Enfin ce mélange est moulé à haute pression puis cémenté en atmosphère réductrice à 1400-1500 °. Cette opération, qui s’accompagne d’une réduction de volume de l'ordre de 40%, donne le widia. Celui-ci ne se prête ni au forage, ni à la trempe.  3, fiche 23, Français, - widia

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

reductions above 1:30 up to and inclusive of 1:60.  1, fiche 24, Anglais, - high%20reduction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

réductions supérieures à 1/30 allant jusqu’à 1/60.  1, fiche 24, Français, - haute%20r%C3%A9duction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

short lengths of processed microfilm containing material photographed at high reductions. Ultrastrips generally are created in a two-step process that consists of filming the material and then refilming this film at higher reductions.  1, fiche 25, Anglais, - ultrastrip

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

petite longueur de microfilm traité contenant du matériel photographié à haute réduction. Ordinairement, ces bandes de film sont créées par un procédé qui comprend deux étapes, la première consistant à filmer le document et la seconde à refilmer ce film à de hautes réductions.  1, fiche 25, Français, - bande%20de%20film%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9duction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

reductions above l:60 up to and inclusive of l:90.  1, fiche 26, Anglais, - very%20high%20reduction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

réductions allant de l/60 à l/90 inclusivement.  1, fiche 26, Français, - tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9duction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) the cost of ARQ equipment [automatic error correction systems] can frequently be justified: (...) by reduction of the cost of diverting high priority aeronautical traffic to the Public (...) Service Channels during prolonged periods of adverse radio conditions which render non - ARQ equipped circuits unusable.  1, fiche 27, Anglais, - public%20service%20channel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) le coût des dispositifs ARQ [Techniques de correction automatique des erreurs] est alors fréquemment justifié :(...) par une réduction des frais qu'entraîne le déroutement du trafic aéronautique à haute priorité sur les voies du service public(...) pendant les périodes prolongées de mauvaise propagation, qui rendent inutilisables les circuits non dotés de dispositifs ARQ.  1, fiche 27, Français, - voie%20du%20service%20public

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol