TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAUTE RESISTANCE INITIALE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-strength bolt
1, fiche 1, Anglais, high%2Dstrength%20bolt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HS bolt 2, fiche 1, Anglais, HS%20bolt
correct
- high-strength friction grip bolt 3, fiche 1, Anglais, high%2Dstrength%20friction%20grip%20bolt
correct
- HSFG bolt 4, fiche 1, Anglais, HSFG%20bolt
correct
- high-tensile bolt 5, fiche 1, Anglais, high%2Dtensile%20bolt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The key difference between high-strength bolts and regular bolts is not the strength of the materials used, but the form of stress they can handle. High-strength bolts are designed to apply preload and use static friction to resist shear, while regular bolts may not have these capabilities. 6, fiche 1, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
High-strength bolts can be installed in a way such that an initial pretension (or, preload) is present. 7, fiche 1, Anglais, - high%2Dstrength%20bolt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high strength bolt
- high strength friction grip bolt
- high tensile bolt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boulon à haute résistance
1, fiche 1, Français, boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boulon haute résistance 2, fiche 1, Français, boulon%20haute%20r%C3%A9sistance
correct, nom masculin
- boulon HR 3, fiche 1, Français, boulon%20HR
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les boulons à haute résistance peuvent être posés de manière à être soumis à une précontrainte initiale(ou prétension). 4, fiche 1, Français, - boulon%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Clavos y tornillos
- Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perno de alta resistencia
1, fiche 1, Espagnol, perno%20de%20alta%20resistencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bulón de alta resistencia 1, fiche 1, Espagnol, bul%C3%B3n%20de%20alta%20resistencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El uso de bulones de alta resistencia se ajustará a los requisitos de la especificación para juntas estructurales con bulones ASTM A325 o A490. 1, fiche 1, Espagnol, - perno%20de%20alta%20resistencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- portland cement
1, fiche 2, Anglais, portland%20cement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Portland cement 2, fiche 2, Anglais, Portland%20cement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] cement which is manufactured from the burning of chalk (or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime, ... 20% silica, ... 10% alumina, ... 3% oxides of iron and small amounts of other materials. 3, fiche 2, Anglais, - portland%20cement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This cement] hardens by hydration. 3, fiche 2, Anglais, - portland%20cement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciment Portland
1, fiche 2, Français, ciment%20Portland
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ciment portland 2, fiche 2, Français, ciment%20portland
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...] 3, fiche 2, Français, - ciment%20Portland
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d’une part, en fonction de l’absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d’autre part, suivant leur classe de résistance [...] 4, fiche 2, Français, - ciment%20Portland
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Dans le cadre de l’application à l’immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d’aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. 5, fiche 2, Français, - ciment%20Portland
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier. 6, fiche 2, Français, - ciment%20Portland
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé. 3, fiche 2, Français, - ciment%20Portland
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del cemento
- Argamasas y masillas (Construcción)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cemento Portland
1, fiche 2, Espagnol, cemento%20Portland
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cemento portland 2, fiche 2, Espagnol, cemento%20portland
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre. 3, fiche 2, Espagnol, - cemento%20Portland
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar. 3, fiche 2, Espagnol, - cemento%20Portland
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Concrete Preparation and Mixing
- Cement Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-early-strength cement
1, fiche 3, Anglais, high%2Dearly%2Dstrength%20cement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HES cement 2, fiche 3, Anglais, HES%20cement
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement. 3, fiche 3, Anglais, - high%2Dearly%2Dstrength%20cement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Fabrication du béton
- Cimenterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciment à haute résistance initiale
1, fiche 3, Français, ciment%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciment à résistance initiale élevée 2, fiche 3, Français, ciment%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20initiale%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées. 3, fiche 3, Français, - ciment%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Applications of Concrete
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concrete roof
1, fiche 4, Anglais, concrete%20roof
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A poured concrete roof, often intended to bear the load of a parking garage that occupies the roof area of a building. 2, fiche 4, Anglais, - concrete%20roof
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
concrete roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - concrete%20roof
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Utilisation du béton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toit de béton
1, fiche 4, Français, toit%20de%20b%C3%A9ton
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- toit en béton 2, fiche 4, Français, toit%20en%20b%C3%A9ton
correct, voir observation, nom masculin
- toiture de béton 3, fiche 4, Français, toiture%20de%20b%C3%A9ton
correct, voir observation, nom féminin
- toiture en béton 4, fiche 4, Français, toiture%20en%20b%C3%A9ton
correct, voir observation, nom féminin
- couverture en béton 5, fiche 4, Français, couverture%20en%20b%C3%A9ton
voir observation, nom féminin, uniformisé
- couverture béton 6, fiche 4, Français, couverture%20b%C3%A9ton
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suscitant la curiosité du monde entier, le jardin géométrique du Mont des arts pousse sur le toit de béton d’un parking souterrain. Dessiné par le célèbre architecte-paysagiste René Péchère, il sera réhabilité dans sa splendeur d’origine et doté d’un éclairage mieux approprié à sa mise en valeur. 1, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La place royale est achevée en 1912, avec la construction de l’immeuble de la Société Générale [...] Ce bâtiment sera le seul à rester debout après la guerre grâce à sa toiture en béton qui résistera aux obus [...] 4, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La couverture béton est fabriquée principalement en Angleterre, au Danemark, en Allemagne, aux USA et cherche à se développer en France. Elle est faite d’un mélange de ciment à haute résistance initiale, de sable, de pigments pour la coloration. 6, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On appelle couverture l’ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L’ensemble constitue le comble. L’ensemble des combles situés à la partie supérieure d’un bâtiment constitue la toiture. 7, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
En pratique et dans le langage courant, les termes «toit», «toiture» et «couverture» sont souvent confondus. 8, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
couverture en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 4, Français, - toit%20de%20b%C3%A9ton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cement Industry
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high early strength
1, fiche 5, Anglais, high%20early%20strength
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting. 2, fiche 5, Anglais, - high%20early%20strength
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cimenterie
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à résistance initiale élevée
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20r%C3%A9sistance%20initiale%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à haute résistance initiale 2, fiche 5, Français, %C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale
correct, locution adjectivale
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Cement Industry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high early strength Portland cement
1, fiche 6, Anglais, high%20early%20strength%20Portland%20cement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- high-early-strength portland cement 2, fiche 6, Anglais, high%2Dearly%2Dstrength%20portland%20cement
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting. 2, fiche 6, Anglais, - high%20early%20strength%20Portland%20cement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Cimenterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ciment Portland à haute résistance initiale
1, fiche 6, Français, ciment%20Portland%20%C3%A0%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ciment Portland à résistance initiale élevée 2, fiche 6, Français, ciment%20Portland%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20initiale%20%C3%A9lev%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-11-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- early strength concrete 1, fiche 7, Anglais, early%20strength%20concrete
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- béton de haute résistance initiale
1, fiche 7, Français, b%C3%A9ton%20de%20haute%20r%C3%A9sistance%20initiale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :