TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulder period: A calendar period between a peak season and an off-season, usually favored by a promotional fare; lower than peak and higher than off-season.  6, fiche 1, Anglais, - peak%20season

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peak season; high season: terms used by Parks Canada.  7, fiche 1, Anglais, - peak%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de l’année pendant laquelle l’affluence de touristes est à son maximum.  4, fiche 1, Français, - haute%20saison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

haute saison : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 1, Français, - haute%20saison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Calendar period between a peak season and an off-season, [or high and low season] usually favored by a promotional fare or rate that is lower than peak and higher than off-season.  3, fiche 2, Anglais, - shoulder%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shoulder season: term used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - shoulder%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période séparant la haute saison de la basse saison, et pendant laquelle l'affluence se situe à un niveau intermédiaire.  3, fiche 2, Français, - inter%2Dsaison

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 2, Français, - inter%2Dsaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Horticultural Council. The Human Resources Committee works on behalf of the Council to monitor labour issues for the Canadian horticulture industry. The shortage of farm labour, especially in peak season, is one of the most pressing issues facing agricultural producers in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Human%20Resources%20Committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien d’horticulture(CCH). Le Comité des ressources humaines suit, au nom du CCH, l'évolution des dossiers relatifs à la main-d’œuvre au sein du secteur horticole au Canada. La pénurie de main-d’œuvre, en particulier pendant la haute saison, figure parmi les problèmes les plus sérieux que connaissent les producteurs agricoles canadiens.  1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The peak of the fire season in the Northwest Territories is from early May to the end of August. During that time Evergreen Forestry Management is on the job, with trained fire fighters prepared to fight potential blazes.  1, fiche 4, Anglais, - Evergreen%20Forestry%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La haute saison des incendies dans les Territoires du Nord-Ouest se situe entre début mai et fin août. C'est pendant cette période qu'Evergreen Forestry Management est à l'œuvre, avec ses pompiers formés à combattre les feux.  1, fiche 4, Français, - Evergreen%20Forestry%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

billetterie.  1, fiche 5, Français, - tarif%20de%20haute%20saison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season. ... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.  1, fiche 6, Anglais, - knowledge%20of%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.  1, fiche 6, Français, - connaissance%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 6, Français, - connaissance%20du%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum: Dual- 17 hours: Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo- 12 hours: Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.  1, fiche 7, Anglais, - triangular%20flight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève-Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire. »Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d’un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances. »  1, fiche 7, Français, - vol%20triangulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The demand for passport services ... is especially high during peak season at Passport Canada, which generally extends from November to March.  2, fiche 8, Anglais, - peak%20season

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La demande de services [...] atteint son sommet durant la saison de pointe de Passeport Canada, soit de novembre à mars.  3, fiche 8, Français, - saison%20de%20pointe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Area of high atmospheric pressure which remains over a continent during the cold season.  3, fiche 9, Anglais, - continental%20anticyclone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The only really pronounced example of this is the Siberian high.  2, fiche 9, Anglais, - continental%20anticyclone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Région de haute pression qui demeure au-dessus d’un continent pendant la saison froide.  2, fiche 9, Français, - anticyclone%20continental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anticyclone continental : Il est causé principalement par le refroidissement prolongé de la surface terrestre et par les basses températures résultantes dans les basses couches de l’atmosphère.  3, fiche 9, Français, - anticyclone%20continental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zona de alta presión atmosférica que permanece sobre un continente durante la estación fría.  2, fiche 9, Espagnol, - anticicl%C3%B3n%20continental

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of the year set off or conceived of as set off by a particular and usually high level of activity in some field ...  2, fiche 10, Anglais, - season

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période délimitée de l’année caractérisant un flux de trafic, pouvant avoir une incidence sur la tarification.  2, fiche 10, Français, - saison

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue la basse saison, la saison intermédiaire ou moyenne, et la haute saison.  2, fiche 10, Français, - saison

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An additional charge imposed by a hotel during its busiest time of the year.  1, fiche 11, Anglais, - high%2Dseason%20supplement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

high season: Time of the year at any destination when tourist traffic and (usually) rates are highest.  2, fiche 11, Anglais, - high%2Dseason%20supplement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pleine saison : Période de l’année où une station ou une région donnée accueille, parce qu’elle offre le maximum d’attraits, son plus grand nombre de visiteurs.  2, fiche 11, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20saison

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol