TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 1, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 1, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 1, Français, - microtunnelier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d’ouvrages d’art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier(une technique d’assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 1, Français, - microtunnelier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unique 2-layered fabric construction designed for high activity sports that brings maximum sensorial and physiological comfort.  2, fiche 2, Anglais, - Tactel%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inner Tactel layer transfers moisture towards the more absorbent fine filament Tactel outer layer where it evaporates efficiently.  2, fiche 2, Anglais, - Tactel%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tactel®: DuPont's registered trademark for its brand of tactile and aesthetic polyamid-6.6-fiber made of nylon.  3, fiche 2, Anglais, - Tactel%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque commerciale d’un polyamide 6, fabriqué [à l’origine] par ICI, disponible en filament continu [et] proposé dans différents lustres: extra-brillant, mi-mat, extra-mat, et différentes sections: ronde, trilobée, multilobée...  2, fiche 2, Français, - Tactel%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microfibre se compose de fibres polyamide ultra fines(d’où son nom). Les tissus confectionnés à partir de cette fibre de haute technicité présentent une remarquable combinaison d’«effets» alliant l'élégance raffinée à la douceur du toucher, le confort extrême à la facilité d’entretien. Le Tactel prévoit de multiples déclinaisons selon l'effet recherché.  3, fiche 2, Français, - Tactel%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tactel® : Marque déposée de la société DuPont.  4, fiche 2, Français, - Tactel%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.  5, fiche 3, Anglais, - herringbone%20milking%20parlor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d’aujourd’hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd’hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.  3, fiche 3, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l’arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.  2, fiche 3, Français, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.  1, fiche 4, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

laparoscopy: a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.  2, fiche 4, Anglais, - second%2Dlook%20laparoscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d’explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n’ offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.  2, fiche 4, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».  1, fiche 4, Français, - laparoscopie%20de%20second%20regard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une famille de produits, se dit de la série de la meilleure qualité, la plus perfectionnée et la plus chère.  1, fiche 5, Français, - haut%20de%20gamme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

instruments scientifiques de haute technicité. Source : Biofutur, no 36, juin 1985, p. 43.  2, fiche 5, Français, - haut%20de%20gamme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An obvious characteristic of high technology industry is the diversity of new products and services which are being created in what is a highly competitive international market place.  4, fiche 6, Anglais, - high%2Dtechnology%20industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Association canadienne de technologie avancée représente les industries de technologie de pointe qui font de la recherche, conçoivent et fabriquent des produits de technologie de pointe (y compris le logiciel) ou qui offrent des services spécialisés [...]  2, fiche 6, Français, - industrie%20de%20pointe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ground support equipment is hardly a high-technology area, but there are some new developments. One is the application of electric motive power, though many carriers have yet to be convinced of its advantages. The US manufacturer Transact has had electrically powered, though otherwise conventional, container loaders in service with such airlines as TWA for several years.  1, fiche 8, Anglais, - electric%20motive%20power

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de servitude au sol n’ est guère un domaine de haute technicité, mais on y enregistre des progrès. L'un d’entre eux est l'utilisation de systèmes à propulsion électrique, quoique nombre de transporteurs ne soient pas encore convaincus de ses avantages. Le constructeur américain Transact a eu en service des charge-conteneurs à propulsion électrique pendant plusieurs années auprès de compagnies comme TWA.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Implies a job related activity with very little application of technology requirements.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dtech%20job

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Faible technicité par opposition à haute technicité. e. g. Travail d’une haute technicité.  1, fiche 9, Français, - emploi%20d%26rsquo%3Bune%20faible%20technicit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Thermo-man: This instrumented mannequin system, interfaced with a computer, allows full-scale testing of garments for protection capability or degree of flammability. The system was developed by Accurex Corporation for U.S. Air Force.  1, fiche 11, Anglais, - thermo%2Dman

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Barriers Proline are designed starting from fibres thermostable aramides of high technicality. Their effectiveness was shown by tests carried out on mannequin RALPH of (British Textile technology Group) and on the Thermo-Man of Dupont de Nemours. These tests consist in evaluating the level of effectiveness of clothing when it is subjected to a flame from approximately 1 000 degrees C during 8 seconds.  4, fiche 11, Anglais, - thermo%2Dman

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermo-man : Mannequin comportant des appareils de mesure (capteurs de chaleur qui mesurent les brûlures) relié à un ordinateur permettant d’effectuer des essais en grandeur réelle sur les vêtements pour évaluer leur niveau de protection thermique ou leur degré d’inflammabilité. En laboratoire, pour faire des essais sur les vêtements, le mannequin thermo-man (qui est en grandeur réelle) est habillé (d’une veste de sapeur-pompier par exemple), ensuite le feu est mis au vêtement porté par le mannequin. Les données prises par les capteurs de chaleur sur Thermo-man en feu sont alors analysées pour déterminer la capacité de protection thermique ou le degré d’inflammabilité du vêtement.  1, fiche 11, Français, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les barrières Proline sont conçues à partir de fibres aramides thermostables de haute technicité. leur efficacité a été démontrée par des tests réalisés sur le mannequin RALPH du(British Textile Technology Group) et sur le Thermo-Man de Dupont de Nemours. Ces tests consistent à évaluer le niveau d’efficacité du vêtement lorsqu'il est soumis à une flamme d’environ 1 000 degrés C pendant 8 secondes.  3, fiche 11, Français, - mannequin%20d%26rsquo%3Bessai%20d%26rsquo%3Binflammabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loss of economic efficiency in a capital asset occasioned by new discoveries and inventions, improvements or changes in consumer demand.  2, fiche 12, Anglais, - obsolescence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène économique caractérisé par la dépréciation qualitative ou fonctionnelle du matériel, d’un bien de production, d’une marchandise, dont la cause n’est pas l’usure physique mais l’innovation ou l’inadaptation aux besoins nouveaux.  3, fiche 12, Français, - obsolescence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les secteurs de pointe à haute technicité, les biens de production s’avèrent rapidement obsolescents du fait des progrès technologiques, de la naissance de produits nouveaux exigeant l'utilisation de matériel plus moderne et du fait des progrès relatifs aux méthodes de conception, d’implantation, d’organisation des installations, de production, de stockage, de distribution ou de vente. En comptabilité, l'obsolescence est constatée par des amortissements ou par des provisions pour dépréciation.  3, fiche 12, Français, - obsolescence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situación de un bien que queda progresivamente anticuado, con su consiguiente depreciación económica.  2, fiche 12, Espagnol, - obsolescencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of technology for the purpose of spying.  3, fiche 13, Anglais, - spytech

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Domaine bien défini à l'intérieur duquel il est possible de créer des entreprises à haute technicité.  1, fiche 14, Français, - niche%20technologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Curdlan deserves mention here as a high-tech ingredient.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dtech%20ingredient

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unique polysaccharide is capable of forming a gel when heated in an aqueous suspension, unlike other gelling agents which require conditions in addition to heating to form gels.  1, fiche 15, Anglais, - high%2Dtech%20ingredient

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Couplage en ligne CPL-SM. [...] Les principaux avantages de ce mode de détection sont sa grande sensibilité [...], son caractère universel et ses possibilités d’identification des solutés inconnus. Cependant, le coût de l'appareillage et sa haute technicité en font plutôt un détecteur de recherche destiné à des spécialistes qu'un appareil de routine. [...] Des détecteurs polarographiques, à chaleur d’adsorption, à photométrie infrarouge, à fil et à ionisation de flamme, et plus récemment, à dispersion de rayonnement laser, ont été proposés.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20polarographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enrouleur à changement automatique de rouleaux et démarrage sans adhésif. Gamme de gros enrouleurs pour applications diverses, électroniques ou non. Joints rotatifs de haute technicité pour travail à température et vitesse élevées.  1, fiche 18, Français, - enrouleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Enrouleur à changement automatique de rouleaux et démarrage sans adhésif. Gamme de gros enrouleurs pour applications diverses, électroniques ou non. Joints rotatifs de haute technicité pour travail à température et vitesse élevées.  1, fiche 19, Français, - joints%20rotatifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Algeria is of interest to Canadian companies for other reasons: the imported products have a high technological content, for example "product in hand" projects and large-scale work and service contracts.  2, fiche 20, Anglais, - product%2Din%2Dhand%20project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) le marché algérien est intéressant pour les compagnies canadiennes pour plus d’un aspect : les produits importés sont de haute technicité; les projets «produits en mains» ainsi que les contrats de travaux et de services sont de grande envergure.  2, fiche 20, Français, - projet%20produits%2Den%2Dmain

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol