TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE TECHNOLOGIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

In compressed air energy storage (CAES), air is compressed and stored in underground structures like mines, aquifers, salt caverns or old oil reservoirs, or in aboveground pressure vessels. When electricity is needed, the air is released to power a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Le stockage par air comprimé est une technologie relativement peu répandue. Elle utilise l'électricité en heures creuses pour comprimer et stocker l'air dans des cavernes souterraines à haute pression, ou dans des réservoirs de surface sous forme de citernes ou de tuyaux [...] Lors des périodes à forte demande d’énergie, l'air comprimé passe par une turbine à gaz naturel qui fait tourner un générateur d’électricité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Los sistemas de aire comprimido almacenan energía en forma de energía de presión. Utilizan el exceso de electricidad generado en las horas valle para comprimir aire y almacenarlo en cavidades subterráneas […] o en depósitos exteriores a una presión comprendida entre 4 y 8 MPa [megapascales]. En las horas de alta demanda, la energía se recupera calentando el aire y expandiéndolo a través de un conjunto de turbinas que accionan un generador eléctrico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • National and International Security
OBS

High-tech surveillance equipment helps police forces by identifying and tracking suspects' movements, gathering evidence that can be admissible in court, and preventing areas from becoming dangerous crime zones.

Terme(s)-clé(s)
  • high tech surveillance equipment

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le matériel de surveillance de haute technologie aide les forces de police en identifiant et en suivant les déplacements des suspects, en recueillant des preuves pouvant être recevables devant un tribunal, et en empêchant certaines secteurs de devenir des zones à forte criminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.

CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.

OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d’action et de déplacements de la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.

OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans (e.g., guests) to interact with animate characters or attraction features (e.g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid (e.g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material (e.g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots." As used herein, pneumatic robotic technology (e.g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.

OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d’actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s’agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.

OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Information Technology (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

AI [artificial intelligence] ought not to facilitate digital authoritarianism or high-tech repression of the media.

CONT

Digital authoritarianism can be loosely defined as states' utilisation of digital information technologies for purposes of social control, repression, and surveillance and to otherwise reinforce their rule.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA [intelligence artificielle] ne doit faciliter ni l'autoritarisme numérique ni la répression des médias au moyen de la haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • high technology weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Armes CBRNE
Terme(s)-clé(s)
  • arme high-tech

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
CONT

High voltage switchgear is any switchgear used to connect or disconnect a part of a high-voltage power system.

CONT

In the 1930s, gas insulated technology began to be applied to high voltage switchgear.

Terme(s)-clé(s)
  • high-voltage switch gear
  • high voltage switch gear
  • high-voltage switch-gear
  • high voltage switch-gear

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
CONT

Dans les années 1930, la technologie d’isolation gazeuse a commencé à être appliquée à l'appareillage haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation ...

OBS

distillers' solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
CONT

[Un producteur d’alcool commercial et un collège d’arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d’optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Body shopping ... is an IT-centric outsourcing [or] sub-contracting model.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Un autre problème qui nuit à l'essor des petites et moyennes entreprises] de haute technologie est l'«achat de main-d’œuvre»(par opposition à l'impartition du développement de la totalité d’un système). Aujourd’hui, la norme encourage l'achat de main-d’œuvre au lieu de retenir les services d’entreprises de développement technologique. L'achat de main-d’œuvre ne génère pas de propriété intellectuelle(PI) réutilisable ou exportable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets
OBS

MASS - Multi Ammunition Softkill System. A fully computerized countermeasures system, it is interfaced to the ship's sensors and protects against attacks by advanced, sensor-guided missiles by launching airborne decoys.

OBS

Fully automatic, MASS offers significant tactical, operational, and logistical advantages, and can be installed on any type of ship. It can be integrated into all naval command and control systems, but can also operate in a stand-alone mode. MASS significantly enhances ship survivability through speed of response and the ability to put the required multi-purpose decoy rounds in the precise position necessary for optimum defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Multi Ammunition Soft-Kill System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
OBS

Système de mise hors de combat multimunitions. Un système de contre-mesures complètement informatisé est intégré aux capteurs du navire et le protège contre les attaques de missiles guidés haute technologie en lançant des leurres.

OBS

Ce système entièrement automatique qui peut être installé sur tout type de navire procure des avantages important aux niveaux tactique, opérationnel et logistique. Il peut être intégré à tous les systèmes de commande et de contrôle navals, mais il peut aussi fonctionner en mode autonome. Grâce à sa vitesse de réponse et à sa capacité à placer les rondes de leurres polyvalents dans la position précise qui assure une défense optimale, le système MASS améliore de façon importante la surviabilité des navires.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de mise hors de combat multi-munitions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • International Relations
  • Mineral Prospecting
DEF

A mineral that is vital to the military needs of a state or to the strategic sectors of its economy, including high technology.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
  • Prospection minière
CONT

Les minerais stratégiques sont les matériaux rares et indispensables aux industries de haute technologie et de défense.

OBS

minerai stratégique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d’autres sources (sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai stratégique» peut ne pas convenir dans certains contextes.

OBS

minerai stratégique : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

A highly engineered, high performance, predominately non-metallic, inorganic, ceramic material having specific functional attributes.

OBS

advanced ceramic; advanced technical ceramic; fine ceramic: designations and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
DEF

Matériau céramique inorganique, essentiellement non métallique, de haute technologie, à hautes performances, ayant des attributs fonctionnels spécifiques.

OBS

céramique technique; céramique technique avancée : désignations et définition normalisées par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Physique
CONT

Ingénieur physicien. Personne qui fait des expériences en laboratoire en vue de la conception, de l'expérimentation et de la mise au point de méthodes ou d’instruments de haute technologie permettant de résoudre les problèmes ou de répondre aux besoins des industries dans des domaines comme l'aérospatiale, l'optique, le biomédical, la métallurgie ou l'électronique. Elle se consacre à l'étude des propriétés de la matière, des diverses formes d’énergie et des appareils spécialisés existants(lasers, satellites, etc.), se sert des mathématiques pour expliquer certains phénomènes et rédige des rapports périodiques sur les recherches en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The new Canadian Disruptive Pattern (CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform (pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien(DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC(pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées(RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides(RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A lethality treatment that is applied or is effective after post-lethality exposure.

CONT

Examples of post-lethality treatments include surface heat pasteurization (by steam, hot water, radiant oven heating or infrared technology) and high-pressure processing.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Des exemples de traitements de post-létalité comprennent la pasteurisation thermique de surface(par vapeur, eau chaude, chauffage radiant au four ou technologie infrarouge) et le processus de traitement par haute pression hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

[A] situation in which [a customer is] dependent on a single manufacturer or supplier for [a] product ... and cannot move to another vendor without substantial costs and/or inconvenience.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

La boîte à outils aidera également le secteur de [la] haute technologie de l'Europe en favorisant l'émergence d’une technologie [d’infonuagique] européenne et en [permettant d’éviter] les problèmes associés à l'asservissement à un fournisseur([situation] où les développeurs sont forcés d’utiliser la technologie d’un seul opérateur).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A system of video scanning whereby lines of a picture are transmitted consecutively (unlike interlaced), as on computer screens.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Balayage d’une image de télévision dans lequel toutes les lignes sont analysées successivement dans la caméra et tracées de même sur l’écran des récepteurs.

CONT

[...] la technologie du balayage progressif, dont la principale caractéristique est de donner le maximum de définition que la source peut fournir et d’éliminer les lignes très visibles du balayage entrelacé de la télé conventionnelle. Ce balayage progressif sera également au cœur de la future TVHD(télévision à haute définition) car c'est par les branchements composants(séparation du rouge, du bleu et du vert) que passera le signal de la haute définition devant surtout venir, au départ de convertisseurs TVHD extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

export-import ratio for high technology products: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • export import ratio for high technology products

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

taux de couverture des produits de haute technologie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Technologie d’avant-garde issue de la recherche et du développement et susceptible d’être mise en œuvre dans des applications industrielles et commerciales innovantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Biodiversity Knowledge and Innovation Network (BKIN) was established in response to a recommendation by representatives of governments, universities, zoological and botanical gardens, museums, environmental and wildlife nongovernmental organizations, aboriginal groups and sectoral and high-technology industries at the Canadian Biodiversity Network Conference held in March 2001 in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Le Réseau de connaissances et d’innovation pour la biodiversité(RCIB) a été mis sur pied en réponse à une recommandation de délégués des administrations publiques, des universités, de jardins zoologiques et botaniques, de musées, d’organismes voués à la protection de l'environnement et de la faune, de groupes autochtones et du secteur de la haute technologie qui prenaient part en mars 2001 à Ottawa à la Conférence du Réseau canadien pour la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • High Tech Crimes Unit
  • High Technology Crime Unit
  • High Technology Crimes Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
DEF

technical textiles: Textile materials and products manufactured primarily for their technical and performance properties rather than their aesthetic or decorative characteristics.

OBS

Technical textiles include textiles for automotive applications, medical textiles (e.g. implants), geotextiles (reinforcement of embankments), agrotextiles (textiles for crop protection), and protective clothing (e.g. heat and radiation protection for fire fighter clothing, molten metal protection for welders, stab protection and bulletproof vests, and spacesuits).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

[...] tout produit ou matériau textile dont les performances techniques et les propriétés fonctionnelles prévalent sur les caractéristiques esthétiques ou décoratives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos. Estos textiles técnicos son estructuras planas utilizadas comúnmente en construcciones hidráulicas, viales, edilicias, movimientos de suelos y fundaciones.

CONT

Hoy los textiles técnicos reemplazan pesadas piezas de metal en aviones y autos, cubren campos de deportes con membranas que actúan de techo, aseguran la estabilidad de puentes que pueden ser construidos con menos concreto u ofrecen a un trabajador seguridad y confort.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • IT Security
OBS

The Program Operations Support Team manages] the [Technological Crime Program] at the national level providing standards, best practices, policies, training coordination, strategic planning, management of fenced funding initiatives, ITCU [Integrated Technological Crime Unit] coordination and liaison, participation in interdepartmental working groups such as the G8 High Tech Crime Sub-Committee, the International Watch and Warning Network, and the Strategic Alliance Cyber Crime Subgroup.

OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme Operations Support Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
  • Sécurité des TI
OBS

[L'Équipe de soutien au programme et aux opérations assure] la gestion du [Programme de la criminalité technologique] à l'échelle nationale en fournissant des normes, des pratiques exemplaires, des politiques et des services de coordination de la formation, de planification stratégique, de gestion des initiatives aux fonds réservés, de coordination et de liaison avec le GICT [Groupe intégré de la criminalité technologique], et en siégeant à des groupes de travail interministériels comme le Sous-groupe du G8 chargé de la criminalité liée à la haute technologie, l'International Watch and Warning Network et le sous‑groupe de la cybercriminalité du Groupe des alliances stratégiques.

OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A technology to allow the transmission of high speed Internet over utility power lines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie qui permet la transmission Internet haute vitesse au moyen de lignes électriques de services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d’accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d’un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d’être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
CONT

Contact bearings will benefit from ever-tighter tolerances and more rugged materials. A revolutionary non-contact bearing, the electromagentic bearing, repulsively or attractively levitates moving parts in a magnetic or electric field, with zero friction; wear can often be practically eliminated by having such a bearing gently "land" apart after it stops moving. The new high-temperature superconductors will make such bearings smaller, stronger, and more precise; since they are often computer-controlled, nanocomputers will be helpful too.

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Type de roulement utilisant dans sa technologie des supraconducteurs à haute température.

CONT

[...] dans des expériences scientifiques la lévitation de supraconducteurs a été utilisée pour la première fois. Citons comme applications techniques les voies à sustentation magnétique et les roulements sans contact pour des axes tournant à grande vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Finance
CONT

The state has been trying to attract more firms in the high-technology sector.

Terme(s)-clé(s)
  • high tech sector

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Finances
CONT

Outre cette avance, les auteurs de cette lettre financière signalent qu'un nombre croissant d’entreprises du secteur de la haute technologie ont annoncé leur intention de fractionner leurs actions, et ce, depuis le mois de mai dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

OBS

The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada. In support of this role, the division develops the strategic and business plans, documents and reports that articulate the CIO Branch's role, strategic directions and accomplishments, and provides comprehensive secretariat support to the senior inter-departmental committees leading the Government's service transformation agenda. The Strategic Planning and Coordination Division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO. The division also supports the activities of the CIO Branch by contributing to the government-wide use of Official Languages in the area of information management and technology and by providing strategic advice to the CIO, DCIO and senior management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).

OBS

La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information(DPI) et au Co-dirigeant principal de l'information(Co-DPI) du gouvernement du Canada. À l'appui de ce rôle, la Division élabore les plans, documents et rapports stratégiques et opérationnels qui définissent le rôle, les orientations stratégiques et les réalisations de la Direction du dirigeant principal de l'information(DDPI), et fournit un soutien administratif complet aux comités supérieurs interministériels qui gouvernent le programme de transformation des services gouvernementaux. La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co-DPI. La Division appuie également les activités de la DDPI en contribuant à l'utilisation, à l'échelle du gouvernement, des langues officielles dans le secteur de la gestion de l'information et de la technologie et en fournissant des conseils stratégiques au DPI, au Co-DPI et à la haute direction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

Review 2: Extended Interaction Klystron (EIK). The EIK is an optimum blend between the klystron and coupled-cavity TWT [traveling wave tube] technologies achieving high peak power, efficiency, bandwidth and reliability at millimeter and submillimeter frequencies.

OBS

extended-interaction klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le klystron à interaction élargie(KIE) est une technologie qui conserve la robustesse et la puissance du klystron conventionnel mais permet un raffinement sur les klystrons à deux cavités résonnantes et les tubes à onde progressive à cavités couplées. Le KIE permet de moduler en vitesse un faisceau linéaire d’électrons à haute puissance, comme le klystron, tout en ayant une bande passante plus grande que celle d’un tube à onde progressive.

OBS

klystron à interaction étendue : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Cells and Batteries
  • Modernization of Military Equipment
CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Piles et accumulateurs
  • Modernisation du matériel militaire
CONT

Le soldat débarqué de l'avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l'équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l'équipement, l'alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A conductive fiber, made from copper sulfide chemically bonded to acrylic and nylon fibers and filaments.

OBS

A trademark of Nihon Sanmo.

Terme(s)-clé(s)
  • Thunderon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Microfibre haute technologie à base de sulfure de cuivre.

OBS

Outre la décharge d’électricité statique, cette fibre a un effet antibactérien et désodorisant ainsi qu’une forte résistance à l’usure. [Elle] entre dans la fabrication de matières pour habillement (collants, bas, tee-shirts, etc.) ainsi que pour la maison (ameublement, linge de maison). [Thunderon est une] marque déposée par le producteur de fibres japonais Nihon Sanmo.

OBS

Marque de commerce de Nihon Sanmo.

Terme(s)-clé(s)
  • Thunderon

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Vaisala's DEWCAP[TM] sensor uses Surface Acoustic Wave (SAW) technology to usher in a new generation of condensation hygrometers. In Surface Acoustic Wave (SAW) technology the temperature controlled quartz sensor surface is cooled until dew or frost collects on the sensor surface. The presence or absence of condensation is sensed using the SAW instead of the traditional optical beam used in chilled mirrors.

OBS

Dewcap®: registered trademark

Terme(s)-clé(s)
  • Dewcap sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le capteur [Dewcap] est fondé sur la technologie SAW(Ondes Acoustiques de Surface), qui permet une détection de la condensation de la surface refroidie par un signal de haute fréquence, au lieu d’un faisceau optique.

OBS

Dewcap® : marque de commerce

Terme(s)-clé(s)
  • capteur Dewcap

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax. ... Other equipment being supplied to Halifax this year will include ... electronic dosimeters to identify and protect against radiation exposure.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax. Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment [...] des dosimètres électroniques servant à cibler les cas d’exposition aux radiations et à s’en protéger.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

A technology that can provide short-range, high-speed wireless data transmissions by spreading signals over a broad swath of the frequency spectrum instead of a single fixed frequency.

OBS

UWB has a wide variety of potential uses, from personal radar systems for detecting collisions to imaging devices that can see through walls.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Technologie qui consiste à envoyer des impulsions radioélectriques minutées avec une grande précision sur un spectre très étendu.

OBS

La technologie UWB peut servir à une foule d’applications, allant de la transmission de la voix et des données(par exemple, sans fil) aux systèmes radar de haute performance(par exemple, détection à travers les murs et imagerie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
CONT

La tecnología de banda ultraancha, típicamente caracterizada por una radiación de muy baja potencia en una banda de radiofrecuencia muy ancha, podría facilitar toda una serie de aplicaciones de comunicación, medición, localización, medicina, vigilancia e imágenes beneficiosas para diversas políticas comunitarias, incluidas las de la sociedad de la información y mercado interior. Dadas estas circunstancias, es importante establecer unas condiciones reguladoras que favorezcan el desarrollo de mercados económicamente viables para las aplicaciones de tecnología de banda ultraancha a medida que vayan surgiendo oportunidades comerciales.

CONT

[...] la banda ultra ancha utiliza una energía muy baja, ofrece una banda mucho más ancha y permite reutilizar frecuencias asignadas con otros usuarios sin muchas interferencias; también tiene sus desventajas, sólo opera en rangos de hasta 10 metros y los dispositivos tienen que ser monitorizados de cerca para asegurarse de que no utilizan mucha energía [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Dehnel Consulting, based in Nelson, will receive $150,000 in repayable funding towards the costs of manufacturing and assembly of a proprietary high-tech device used to accelerate ion particles.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La société Dehnel Consulting, sise à Nelson, recevra 150 000 $ en financement remboursable pour défrayer les coûts de fabrication et d’assemblage d’un appareil breveté de haute technologie servant à accélérer les particules d’ions.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The planar detector consists of a crystal of either rectangular or circular cross section and a sensitive thickness of 1-20 mm ... The electric field is perpendicular to the cross-sectional area of the crystal. The crystal thickness is selected on the basis of the gamma-ray energy region relevant to the application of interest, with the small thicknesses optimum for low-energy measurements (for example in the L-x-ray region for special nuclear material). Planar detectors usually achieve the best energy resolution, because of their low capacitance; they are preferred for detailed spectroscopy, such as the analysis of the complex low-energy gamma-ray and x-ray spectra of uranium and plutonium.

OBS

Solid-state detectors are produced mainly in two configurations: planar and coaxial. These terms refer to the detector crystal shape and the manner in which it is wired into the detector circuit.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique radiologique et applications
OBS

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs [au] silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire(ou Implantation Planar Process) qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A low-energy ion accelerator process used to build a planar device such as a detector.

Terme(s)-clé(s)
  • planar ion implantation technique
  • planar ion-implantation process
  • planar ion-implantation

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Détecteurs réalisés selon la technique d’implantation ionique «planaire». La technologie de fabrication des détecteurs silicium a beaucoup évolué au cours du dernier demi-siècle grâce aux progrès de la microélectronique. Aujourd’hui, on utilise le procédé d’implantation passivée planaire […] qui a complètement supplanté les techniques de fabrication des détecteurs à barrière de surface ou à jonction diffusée. La technique actuelle basée sur l'utilisation d’implanteurs(accélérateurs d’ions de faible énergie), permet de réaliser des jonctions abruptes et minces grâce à un contrôle très précis de la position en profondeur des dopants(B pour type P et As pour type N) à l'intérieur d’un substrat de Si(réduction de la zone morte du dispositif) de haute résistivité(de type N–). Celui-ci est recouvert d’une couche mince de passivation(SiO2) afin de minimiser les courants de fuite de surface. Un traitement chimique par photolithographie permet de définir la géométrie finale du détecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The science and techniques involved in using laser altimeters.

OBS

altimeter: An instrument for measuring height above a reference datum.

OBS

laser altimetry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

[...] l'altimétrie laser [...] est fondée sur des propriétés géométriques, soit la réflexion d’un rayon laser par tout objet intercepté. La mesure du temps écoulé entre l'émission et la réception donne la distance entre l'appareil et l'objet et, par calcul, l'altitude des surfaces. La combinaison d’un signal laser par balayage et à haute résolution, d’une intensité d’échantillonnage augmentée, d’un positionnement exact par INS-GPS et d’un modèle volumétrique approprié devrait permettre de résoudre les dernières difficultés liées à cette technologie [...]

OBS

altimétrie laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • high-energy laser technology

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
Terme(s)-clé(s)
  • high power laser technology

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

International Centre for Science and High Technology (ICS) operates under the aegis of UNIDO to promote sustainable industrial development through transfer of know-how and technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Agfa's innovative screening technology works with the high-resolution Grand Sherpa to deliver a colour-accurate halftone rosette that replicates every characteristic of the final print.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

La nouvelle technologie de tramage d’Agfa fonctionne conjointement avec le Grand Sherpa haute résolution pour offrir une rosette en demi-tons aux couleurs précises qui reproduit chaque détail de l'impression finale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

He referred to the possible easing of restrictions on trade with Communist China, but felt that the potentialities of this trade were not very substantial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Taïpei s’apprête à permettre l'importation de nouvelles catégories de matières premières et de pièces détachées en provenance de Chine continentale. Les entreprises de haute technologie pourront profiter de ce relâchement des restrictions, à condition d’exporter ensuite leur production.

OBS

Allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

The recommended feasibility demonstration ... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d’une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n’ y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort.(Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The reduction of the general corporate tax rate from 28% to 21% will bring more neutrality between the different sectors, particularly providing more relief to the newer knowledge-based or high-tech companies.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'abaissement du taux général d’imposition des sociétés, qui passera de 28 % à 21 %, se traduira par une plus grande neutralité fiscale entre les divers secteurs et allégera le fardeau fiscal des industries du savoir ou de haute technologie plus nouvelles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Remote Sensing
CONT

The main advantage of imaging spectrometers in comparison to conventional optional mechanical multi spectral scanners is the availability of a large number of narrow band width spectral channels combined with ... specific selection feature of a few channels for data recording or transmission. ... The Narrow band width channels permit a detailed analysis of spectral fine structures ... As a result these sensors will permit an essential improvement of data interpretation for environmental monitoring.

OBS

imaging spectrometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Télédétection
CONT

Pour maximiser l'information recueillie sur le comportement infrarouge d’une cible, les scientifiques [...] ont réussi à regrouper en un seul système les points forts du radiomètre, de l'imageur thermique et du spectromètre. Il s’agit du spectromètre imageur, qui permet de recueillir davantage de renseignements que la somme des mesures obtenues avec chacun des appareils unidimensionnels. Le fait d’inclure une dimension spatiale à la technologie de mesure de spectres infrarouges constitue une importante percée en imagerie à haute résolution spectrale.

OBS

spectromètre imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Teledetección
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A] HDTV [high definition television] or monitor that uses [an array of fixed] pixels to produce an image, including flat-panel LCD [liquid-crystal display] and plasma screens as well as rear-projection microdisplays and front projectors that use DLP [digital light display], LCD or LCoS [liquid crystal on silicon] technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Téléviseur ou écran à haute définition, notamment les modèles à cristaux liquides, à plasma et à projection arrière, qui fait appel à la technologie des matrices à pixels fixes pour afficher ses images.

OBS

La technologie Fixed Pixel [pixels fixes] permet d’éliminer les lignes de balayage : l’affichage est donc fluide et ne scintille pas. La qualité d’image supérieure se combine à une technologie audio avancée pour créer une expérience de jeu vidéo incroyable.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.

OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
  • Scientific Research Facilities
OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Bengal Engineering College (Kolkata [formerly Calcutta]).

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] [...] au Bengal Engineering College(Kolkata [ancien nom : Calcutta], Inde).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Concrete Construction
  • Scientific Research Facilities
DEF

One of the national laboratories under the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India, located in Chennai.

OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Structural Engineering Research Centre (Chennai) ... .

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bétonnage
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Laboratoire de recherche situé à Chennai dépendant du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) d’Inde.

OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Structural Engineering Research Centre(Chennai) [...].

OBS

Council of Scientific and Industrial Research: Conseil de la recherche scientifique et industrielle.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Construction
  • Scientific Research Facilities
DEF

A research institute [located in Roorkee, India], [which] has been vested with the responsibility of generating, cultivating and promoting building science and technology in the service of [India].

OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established [in cooperation with CANMET-MTL] in three institutes in India, [including] ... the Central Building Research Institute (Roorkie) ... .

OBS

Variants of "Roorkee": "Roorkie" and "Rurki".

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Construction
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Central Building Research Institute(Roorkie) [...].

OBS

Central Building Research Institute : Institut central de recherche en bâtiment.

OBS

Variantes de «Roorkie» : «Roorkee» et «Rurki».

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.

OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.

OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l’ouverture de l’antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D’où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.

OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P(IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.

OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Market Structure (Trade)
CONT

... this city is reinventing itself as a high-tec hub.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

[...] cette ville se convertit peu à peu en plate-forme de haute technologie.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de haute technologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Time-lapse (or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.

CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic technology

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d’une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d’acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie séismique quadridimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A technology for the IMAX 3D projectors in which the film is advanced horizontally (rolling loop motion), instead of vertically as does a regular film projector, thus giving the super high-speed film flexibility and helpint to prevent shredding.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Technologie qui équipe les projecteurs 3D IMAX consistant à faire avancer le film horizontalement,(mouvement déroulant) contrairement au défilement vertical des projections de films conventionnels, ce qui augmente la flexibilité des films à haute vitesse et réduit les risques de rupture des pellicules.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Digestive Tract
OBS

The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first. Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents. This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists. Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent. Senior management ensures that a team spirit prevails and a a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil digestif
OBS

La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d’abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur. C'est en tissant un fil d’excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité. Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques. En plus d’avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d’autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer. La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d’un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The goal of such an effort is to provide a fusion reactor facility which embodies the latest in high-technology design with enhanced safety in operation.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le but de ces travaux est de construire un réacteur à fusion qui fait appel à la haute technologie la plus récente, permettant une grande sécurité des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Rocket operating by chemical reaction; not ion, photon or nuclear.

Terme(s)-clé(s)
  • chemically propelled rocket

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Ce véhicule lourd sera ensuite acheminé, sans équipage d’abord, vers une orbite très haute. Il aura à cet endroit une vitesse proche de celle qui est nécessaire pour s’échapper de l'attraction terrestre. La montée en spirale prendra environ un an et utilisera un moyen de propulsion ionique ou à plasma. Cette technologie fournit une poussée moins forte que la propulsion chimique conventionnelle à base d’hydrogène et d’oxygène, mais elle est plus efficace. [...] Une fois le vaisseau en place, une seconde fusée, à propulsion chimique cette fois-ci, amènera les membres de l'équipage en quelques jours seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Road Traffic
  • Highway Administration
OBS

COMPASS is a high-tech Freeway Traffic Management System developed by the Ontario Ministry of Transportation (MTO) to respond to traffic congestion problems on urban freeways.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circulation routière
  • Administration des routes
OBS

COMPASS est un Système de gestion de la circulation autoroutière de haute technologie mis au point par le ministère des Transports de l'Ontario(MTO) afin de régler les problèmes de congestion sur les autoroutes urbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications Transmission
  • National and International Security
OBS

A division of the National Security Directorate of the Solicitor General of Canada.

OBS

The Technology and Lawful Access Division provides policy advice to the Minister and to senior officials. It analyses the possible impact of the illicit use of information and communication technologies on law enforcement and national security investigations. It also works cooperatively with law enforcement and national security agencies to enable them to lawfully intercept communications and to search and seize information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Il s’agit d’une division de la Direction générale de la sécurité nationale du Solliciteur général du Canada.

OBS

La Division de la technologie et de l'accès légal fournit des conseils stratégiques au ministre et aux membres de la haute direction. Elle analyse l'incidence que peut avoir l'utilisation illicite des technologies de l'information et des communications sur les activités d’enquête des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale. Elle travaille aussi en collaboration avec ces organismes pour leur permettre d’intercepter légalement des communications, ainsi que de chercher et de saisir des renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

As part of an ongoing effort to expand the use of high-sulphur Maritime coal for heat and electricity with minimal environmental impact, CANMET has initiated a project to demonstrate limestone injection multi-stage burner technology (LIMB) for substantially reducing acid rain emissions from pulverized-coal-fired boilers.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

On cherche actuellement à étendre l'utilisation des charbons à haute teneur en soufre des Maritimes pour la production de chaleur et d’électricité avec des conséquences environnementales minimales. Dans cette optique, le CANMET a entrepris un projet de démonstration de la technologie du brûleur à combustion étagée avec injection de calcaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

Let me summarize by saying the entire plan involves a fluorinated polymer base with ... a piezo-electric layer of coating [under] your skis. In other words, a tiny battery is used to apply an electric field that changes the coefficient of friction with regard to ice and water, meaning ... it makes your skis more slippery. A miniature computer chip senses the temperature and humidity in the snow as you ski, and continually adjusts the electric field to give you the best glide possible.

OBS

NOTwax, unlike other fluorocarbons, is totally inert and won't stick to anything. So how does it stay on ski and snowboard bases? Extruded and sintered bases are essentially solid. They have no porosity except at a molecular level, but will absorb small amounts of certain liquids (such as solvents). Sintered bases are more amorphous (less crystalline) and have more ability to absorb than extruded bases. Ordinary waxes and base preparations rely on surface bonding and can't soak in more than a few microns. But NOTwax has such low viscosity and low surface tension that it will penetrate deeply into sintered bases. It stays there by capillary attraction (like water in a sponge) until the base contacts snow (or another solid surface). The wicking action of snow against the base is stronger than the capillary attraction of the base to lubricate the surface. The result is that you feel like you are riding on ball bearings.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Procédé de fabrication de skis où la semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire.

CONT

Le matériau constituant la semelle du ski doit avoir un faible coefficient de frottement. Des recherches très poussées ont été poursuivies pour comprendre les phénomènes se produisant à l'interface entre le ski et la neige et pour déterminer la structure des macromolécules donnant les meilleurs semelles de skis. Les travaux effectués par la société norvégienne Swix pour la société Salomon ont conduit à la mise au point d’un procédé baptisé la «lubrification chlorée». La semelle est constituée d’un polymère de très grand poids moléculaire semblable au téflon utilisé en mécanique. La haute technologie mise en jeu, tient dans la conception que dans la fabrication de ce nouveau type de skis, justifie un coût plus élevé que celui des skis actuellement vendus sur le marché. Cette dépense sera justifiée si le comportement du nouveau ski confirme les résultats des premiers essais.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Operations Research and Management
  • Government Contracts
OBS

This Sub-Committee is responsible for matters related to services, high technology, and research and development, but not repair and overhaul.

OBS

Source(s): Treasury Board Contracting Policy, 1998 section 8.2.4 (b).

Terme(s)-clé(s)
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts Services and R&D Contracting Subcommittee
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts - Services and R&D Contracting Sub-Committee
  • Treasury Board Advisory Committee on Contracts - Services and R&D Contracting Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Marchés publics
OBS

Ce sous-comité est chargé des questions relatives aux services, à la haute technologie, à la recherche et au développement, à l'exclusion des réparations et des réfections.

OBS

Source(s) : Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, 1998, section 8.2.4 (b).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Commercial Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Economics
CONT

Although the distribution of shares is a private matter between two partners, the sale and purchase of company shares is regulated.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Droit commercial
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Économie de l'entreprise
CONT

La distribution d’actions est un moyen utilisé dans les nouvelles entreprises de haute technologie qui n’ ont pas beaucoup de trésorerie et qui préfèrent rémunérer sous la forme d’actions plutôt que de salaires.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Radio Broadcasting
DEF

[A] television [standard] technically superior to NTSC [National Television System Committee] including: HDTV [high definition television], EDTV [enhanced definition television], IDTV [improved definition television] and almost anything digital.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radiodiffusion
DEF

Standard de télévision techniquement supérieur à la norme NTSC(National Television System Committee) se fondant sur la technologie numérique et comprenant notamment la T. V. H. D.(télévision haute définition) et la télévision numérique interactive.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.

OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A 100% tetra-channel polyester fibre knitted into an interlock construction (qualifying for certification as Dupont CoolMax.

OBS

CoolMax is a trademark of Dupont.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Tissu] 100 % polyester à quatre canaux, genre tricot interlock (pouvant être certifiées selon la norme CoolMax de Dupont).

OBS

CoolMax est une marque de commerce de Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is a unisex design comprised of a high technology tetra-channel polyester fabric (CoolMax) that is optimized for moisture management to maximize comfort.

OBS

CoolMax is a trademark of Dupont.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le modèle CCT [caleçons pour climat tempéré] est unisexe et est confectionné à même un tissu haute technologie en polyester tetra-cannelé(CollMax) optimisé pour le contrôle de l'humidité afin de procurer un maximum de confort.

OBS

CoolMax est une marque de commerce de Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
CONT

Extra-thin sheet glass for liquid crystal displays (calculators, watches, GSM mobile phones, medical devices).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

Parmi les applications plus nouvelles du verre et des verres spéciaux dits à haute technologie, on peut relever : le verre extra-mince pour afficheurs à cristaux liquides(calculatrices, montres, GSM... appareils à usage médical) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
CONT

An obvious characteristic of high technology industry is the diversity of new products and services which are being created in what is a highly competitive international market place.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
CONT

L’Association canadienne de technologie avancée représente les industries de technologie de pointe qui font de la recherche, conçoivent et fabriquent des produits de technologie de pointe (y compris le logiciel) ou qui offrent des services spécialisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

We believe that in order for any high-definition video disc format to be successful, all the various parties involved MUST agree upon a SINGLE, unified format before making any such format available to consumers.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Support optique d’images vidéo animées et de sons codés sous forme analogique compatible avec la norme de télévision au format haute définition.

CONT

[...] avant la fin de l'année(1990), Sony devrait annoncer à un prix "raisonnable", un vidéodisque haute définition compatible avec les téléviseurs au format haute définition de NHK. [...](Science et Technologie, 04. 1990, 25, p. 25).

OBS

La lecture se fait avec un laser.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility (AGHF) ... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample (a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1,400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack: the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l’espace, il est possible d’éliminer nombre de ces imperfections produites sous l’effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l’établissement d’une portion chaude et d’une portion froide à l’intérieur d’un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics of Solids
OBS

advanced gradient heating facility: In the area of microgravity sciences and materials processing, six individual experiments, some with many separate runs, were conducted in the Advanced Gradient Heating Facility, a furnace for solidifying alloys and crystals. These experiments yielded information on the physical processes involved in solidification, and the results may help drive the production of advanced semiconductor materials in space and on Earth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique des solides

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The CMOS active pixel sensor (APS) is a second generation solid state sensor technology that was invented and developed at JPL. The goal of the advanced imager technology effort at JPL has been the development of a "camera on a chip," which would have a full digital interface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Les capteurs CCD constituent actuellement la technologie dominante et sont des imageurs de très haute qualité. Ils doivent toutefois faire face aujourd’hui à un nouveau type de capteur dit à «pixel actif» et dénommé APS(Active Pixel Sensor). Le principe de l'APS consiste à associer, au détecteur photosensible, dans chaque pixel, plusieurs transistors actifs pour amplifier et sélectionner le signal résultant des charges photo-électroniques acquises et à l'aiguiller vers la sortie, à travers un bus-colonne adressable comme dans une mémoire. Ce principe ne rend plus nécessaire les nombreux transferts des charges de pixel en pixel vers la sortie des CCD, qui sont la cause de certaines limitations.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture
CONT

The objectives of CSIRO Building, Construction and Engineering are to support, advance and improve the operation of industries relating to the built environment. Strategic research is focused on three key areas (life cycle performance, intelligent construction system, and information and communication in construction) that will provide substantial advantage to Australia in the next century.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
CONT

Systèmes de constructions intelligents [:] Une autre tour de Babel? Le colosse des marchés. C'est ainsi que les gens décrivent le Merchandise Mart de Chicago, le plus grand immeuble commercial au monde [...] Si le «Mart» est une merveille du monde moderne, les systèmes qui assurent le fonctionnement de ses installations(comme c'est souvent le cas dans les immeubles contemporains) sont loin de la haute technologie.

CONT

Au début de l’année 2001, nous avons introduit les i-ceilings [MC], une nouvelle approche permettant de livrer des systèmes de construction intelligents par le plafond. Avec des applications pour les communications sans fil et les systèmes sonores, les i-ceilings ouvrent des portes à nos clients non traditionnels, tels que les entrepreneurs en systèmes intérieurs. Nous attirons de plus en plus l’attention des architectes et des responsables d’infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax. ... Other equipment being supplied to Halifax this year will include: a new high-energy stationary cargo-inspection system for the container inspection facility ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax. Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment : un nouvel appareil d’inspection des chargements fixe et à haute énergie pour l'installation d’inspection des conteneurs des douanes[...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax. ... Other equipment being supplied to Halifax this year will include: a new roll-in baggage X-ray system for Halifax International Airport ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax. Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment [...] un nouvel appareil de radioscopie pour l'examen des bagages à l'aéroport international d’Halifax [...].

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • The Product (Marketing)
CONT

Machines coat with... high solid silicone for high technology items.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Ingénierie
DEF

Entreprise qui consacre une partie importante de ses ressources à la conception et au développement de technologies d’avant-garde ou de produits et procédés de fabrication innovateurs.

OBS

entreprise de haute technologie : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Ingeniería
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register ....

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The [printing press] Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register; oscillating forme rollers ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur, de la marge et de la réception, les toucheurs baladés [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The [printing press] Rapida 105's sophisticated features include central format setting for the feeder, infeed and delivery; diagonal register; oscillating forme rollers; dampeners with differential drives ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le registre diagonal, la mise au format centralisée du margeur, de la marge et de la réception, les toucheurs baladés, les mouillages à entraînement différentiel [...] témoignent bien du niveau de haute technologie des équipements de cette machine [presse d’imprimerie].

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Headlamps that have illumination three times that of conventional halogen headlamps while power consumption is reduced by roughly 30 percent. HID headlamps also reduce the amount of glare to an oncoming driver.

OBS

Xenon headlight, xenon headlamp : automotive HID headlights are often referred to as xenon headlights or xenon headlamps since they stem from xenon technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les phares DHI [...], issus de la technologie du xénon, produisent un large faisceau de lumière blanche aux contours très nets. Comparé aux traditionnelles ampoules halogène, l’éclairage DHI projette deux fois plus de lumière sur la route à l’avant, améliorant ainsi la sécurité de nuit et dans des conditions de conduite défavorables. Outre le fait qu’ils durent plus longtemps que les ampoules halogène, les phares DHI sont aussi moins éblouissants pour les conducteurs venant en face.

OBS

Puisque les phares DHI sont issus de la technologie du xénon, l'industrie automobile utilise «phare au xénon», «phare au xénon HID» et «phare au xénon à décharge à haute intensité» comme synonyme de «phare à décharge à haute intensité» même s’il ne s’agit pas de bons synonymes au sens terminologique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Vector Composite is a specialized system for the cutting of technical materials such as pre-impregnated and technical fibers ... also makes it possible to identify each piece cut in order to ensure traceability in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

VectorComposite est le spécialiste de la découpe de matériaux techniques tels que les pré-impregnés et des fibres techniques [...] Ce système de découpe Vector permet également d’identifier chaque pièce coupée pour assurer la traçabilité du processus de fabrication. Il répond aux contraintes de sécurité exigées par les industries de haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Vector Composite is a specialized system for the cutting of technical materials such as pre-impregnated and technical fibers ... also makes it possible to identify each piece cut in order to ensure traceability in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

VectorComposite est le spécialiste de la découpe de matériaux techniques tels que les pré-impregnés et des fibres techniques [...] Ce système de découpe Vector permet également d’identifier chaque pièce coupée pour assurer la traçabilité du processus de fabrication. Il répond aux contraintes de sécurité exigées par les industries de haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Vector Composite is a specialized system for the cutting of technical materials such as pre-impregnated and technical fibers ... also makes it possible to identify each piece cut in order to ensure traceability in the manufacturing process.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

VectorComposite est le spécialiste de la découpe de matériaux techniques tels que les pré-impregnés et des fibres techniques [...] Ce système de découpe Vector permet également d’identifier chaque pièce coupée pour assurer la traçabilité du processus de fabrication. Il répond aux contraintes de sécurité exigées par les industries de haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments' Digital Light Processing (DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment -- less expensive too. Conference rooms aren't the only place you'll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] procédé de projection (ou de rétro-projection) par l’utilisation d’une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

OBS

Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et [...]. Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d’obtenir 16, 7 millions de couleurs en résolution XGA véritable(1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Cotton Industry
CONT

Australian merino wool: Woolmark Gold Label ...Quality products using Australian merino wool ... Australian merino today offers the ultimate in wool fibre for all manner of textile products ... Woolmark Company and its Woolmark ... proudly identify appropriate bedding, carpets and furnishing fabrics with the Australian Merino emblem that defines quality excellence.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie cotonnière
CONT

Le tissu Sportwool(MC) est un produit de haute technologie unique, qui tire parti des propriétés que possède naturellement la laine mérinos d’Australie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Research
OBS

The Regional Innovation Forum - Ottawa was established in January 1996 to provide local technology leaders with a vehicle to identify and remove barriers to the development of technology-based entrepreneurship in the area.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherche scientifique
OBS

Le Forum de l'innovation dans la région-Ottawa a été créé en janvier 1996 pour offrir aux chefs de file de l'industrie locale de la haute technologie un mécanisme permettant d’identifier et d’abolir les obstacles au développement d’initiatives de technologie concertées dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Criminology
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
  • Information Processing (Informatics)
CONT

This study demonstrates the feasibility of supporting high-performance parallel computing applications using a high speed local area network which interconnects workstation nodes. We have chosen to use ATM for the underlying high-speed network infrastructure, and PVM for the parallel programming platform.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed local area network

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La Société propose une connexion Internet haute vitesse par le truchement de son service ADSL(ligne d’abonné numérique asymétrique), technologie en pleine évolution qui envoie des signaux numériques haute vitesse sur les fils téléphoniques de cuivre existants et crée un réseau local haute vitesse permettant la mise en place de services à large bande aux clients résidentiels et commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

While banks are using more technology in transactions to improve the delivery of products and services to customers, bank employees are learning some technological tricks of their own.

OBS

technologize: to make something technology-driven.

Terme(s)-clé(s)
  • technology-driven

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pendant que les banques technologisent leurs transactions afin d’améliorer la distribution de leurs produits et services à la clientèle, leurs employés eux-mêmes prennent de l'assurance dans l'univers de la haute technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Ciclo de vida (Informática)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.

CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile's rolling oscillations about the normal flight position.

CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.

OBS

See record "gyrometer; rate gyro.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation(UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d’un processeur I960 et d’un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d’une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d’autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.

OBS

Voir la fiche «gyromètre».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television screen which incorporates a high-tech low-depth tube with a totally flat surface.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-flat television screen

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Écran de télévision incorporant un tube-écran mince de haute technologie qui offre une surface plane et dépourvue de la rondeur des écrans traditionnels.

Terme(s)-clé(s)
  • écran de télévision ultra-plat

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.

CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n’ est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n’ est pas possible d’utiliser un puits tubulaire traditionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
  • Environmental Economics
CONT

In more concrete terms, the federal government must get down to the task of catching up with countries such as Japan, Germany and France. Some forum participants pointed out that, after being one of the leaders in environmental issues from 1970 to 1995, Canada must now reassess the situation and ask itself whether it is really still the "green" country it claims to be, the model of an environmentally friendly country.

Terme(s)-clé(s)
  • green country

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
  • Économie environnementale
CONT

L'image habituelle qu'ont les Européens du Canada, est celle d’un pays doté de grands espaces où il fait bon vivre etc. et mérite d’être préservée; elle offre une carte de visite alléchante qui nous permet d’ouvrir des portes et de susciter l'intérêt ouvrant ainsi la voie à la poursuite d’autres objectifs économiques, politiques ou commerciaux. On doit cependant l'amplifier et ajouter la dimension d’un pays vert et qui excelle dans le domaine de la haute technologie offrant des possibilités immenses. L'Europe offre de très grandes opportunités d’ouverture de marché dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :