TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plancha is a common flat-top griddle used in Spanish cooking that combines high-temperature searing with a small amount of smoking. ... Like the griddles used in fast food joints to sear hamburger patties, the plancha is heated to a scorching temperature of around 350 °C (or 662 °F). Unlike a griddle, the highest heat is concentrated at the center of the metal plate, allowing for different ingredients to be shifted easily without adjusting the intensity of the heat source, while being cooked simultaneously.  3, fiche 1, Anglais, - plancha

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Spanish term "plancha" translates to "cooking plate." Planchas were usually constructed from cast iron.  2, fiche 1, Anglais, - plancha

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plancha est essentiellement une plaque de métal épaisse, traditionnellement en fonte ou en acier, qui peut être chauffée à des températures très élevées (de 550 °F à 700 °F).  2, fiche 1, Français, - plancha

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la plancha est un outil qui fait fureur parmi les amateurs de cuisson à l'extérieur. Avec ses origines profondément ancrées dans les traditions culinaires espagnoles et françaises, cette plaque de cuisson excelle dans la cuisson à haute température et sa grande polyvalence la distingue des autres BBQ.  2, fiche 1, Français, - plancha

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sirop d’érable qui, placé dans une marmite autoclave et chauffé rapidement à très haute température, devient plus foncé et voit sa saveur fortement augmentée.  1, fiche 2, Français, - sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20saveur%20intensifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This pasteurization method elevates the temperature of the milk above 281 °F (typically processed between 288 °F and 295 °F) and holds that temperature in a hold tube for 2 seconds, to kill pathogens and spore formers ...  5, fiche 3, Anglais, - higher%20heat%20shorter%20time%20pasteurization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à très haute température et à très courte durée du lait de consommation et des produits du lait [...] consiste à appliquer à un produit qui s’écoule de façon continue une température élevée, généralement supérieure à 100 °C, pendant le temps nécessaire permettant d’allonger la durée de conservation du produit lorsque réfrigéré.  2, fiche 3, Français, - pasteurisation%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20temp%C3%A9rature%20et%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives ... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, fiche 4, Anglais, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

high temperature creep test; high-temperature creep test: terms related to gas cylinder testing and inspection.  2, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20creep%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

high temperature creep test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20creep%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai de fluage à haute température : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, fiche 5, Français, - essai%20de%20fluage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essai de fluage à haute température : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 5, Français, - essai%20de%20fluage%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dyeing operation in which the aqueous dyebaths are maintained at temperatures greater than 100 °C by use of pressurized equipment.  3, fiche 6, Anglais, - high%20temperature%20dyeing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisée pour les fils ou les tissus de polyester.  1, fiche 6, Français, - teinture%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High temperature jet dyeing machine is undoubtedly the most important machine for rope dyeing.  1, fiche 7, Anglais, - high%20temperature%20jet%20dyeing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... high-temperature dyeing machine. Pressure exerted on the fabric by this machine doesn't affect the appearance and handle of the fabric.  1, fiche 8, Anglais, - high%2Dtemperature%20dyeing%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Co-operative Climate Network (CCN) is a network of climate observing stations comprised of volunteers who, through an agreement with Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), report daily temperature and/or precipitation values once or twice per day on a voluntary basis, using high quality manual sensors provided and maintained by the MSC.  1, fiche 9, Anglais, - Co%2Doperative%20Climate%20Network

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau coopératif sur le climat(RCC) est un réseau de stations d’observation du climat composé de bénévoles qui, en vertu d’une entente avec le Service météorologique du Canada(SMC) d’Environnement et Changement climatique Canada, enregistrent une ou deux fois par jour la température et/ou les précipitations quotidiennes sur une base volontaire, en utilisant des capteurs manuels de haute qualité fournis et entretenus par le SMC.  1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20coop%C3%A9ratif%20sur%20le%20climat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.  3, fiche 10, Anglais, - thermosiphon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.  4, fiche 10, Anglais, - thermosiphon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.  2, fiche 10, Français, - thermosiphon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.  3, fiche 10, Français, - thermosiphon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a heating fuel, hydrogen is a cleaner-burning molecule that can be a substitute for combustion of fossil fuels in applications where high-grade heat is needed and where electric heating is not the best option.  4, fiche 11, Anglais, - high%20temperature%20heat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En tant que combustible de chauffage, l'hydrogène est une molécule plus propre qui peut remplacer la combustion de combustibles fossiles dans des applications où une chaleur de haute température est nécessaire et où le chauffage électrique n’ est pas la meilleure option.  2, fiche 11, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se situe généralement entre 300 °C et 600 °C (mais il n’y a pas encore d’unanimité à ce sujet).  3, fiche 11, Français, - chaleur%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los gases renovables, y singularmente el hidrógeno [...] son la única alternativa para descarbonizar procesos industriales que requieren calor de alta temperatura [...]  1, fiche 11, Espagnol, - calor%20de%20alta%20temperatura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Relative humidity] has a marked diurnal oscillation opposite in phase to temperature, with a daily maximum at dawn and a minimum in the afternoon.  2, fiche 12, Anglais, - diurnal%20oscillation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'oscillation diurne, c'est-à-dire la différence entre la plus haute et la plus basse température d’une journée, est un peu plus élevée(de 5 à 8 °C), mais reste limitée par l'humidité de l'air.  2, fiche 12, Français, - oscillation%20diurne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products: 1) Steam methane reforming (SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 13, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d’hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 13, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l’anglais «autothermal reforming».  2, fiche 13, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 13, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 13, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The reaction of steam with hydrocarbon vapours in the presence of a catalyst to form carbon monoxide, hydrogen and hydrocarbons of small molecular weight.  3, fiche 14, Anglais, - steam%20reforming

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reformage qui s’effectue à haute température et en présence de vapeur d’eau.  4, fiche 14, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reformage à la vapeur. [...] La réaction de base est la décomposition du méthane en ses éléments [...] Il s’agit d’une réaction équilibrée endothermique conduisant à du carbone solide, qu’il importe de transformer aussi en gaz valorisable.  5, fiche 14, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

reformage à la vapeur; vaporeformage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  6, fiche 14, Français, - reformage%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 15, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 15, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 15, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température(numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l'écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 15, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 15, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers(SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s’appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W(viscosité minimale) à SAE 25 W(viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s’appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s’appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 15, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 15, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.  3, fiche 16, Anglais, - match%20fusee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 16, Anglais, - match%20fusee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s’éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d’allumeur.  2, fiche 16, Français, - allumette%2Dtison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 16, Français, - allumette%2Dtison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A temperature sensing-device that changes resistance at a predetermined rate in response to changes in temperature.  3, fiche 17, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

RTDs or resistance temperature detectors work in a similar way to thermistors and measure ohmic resistance to measure temperature. They are connected to a circuit in a similar way to a thermistor but they have a much wider temperature range and can measure extreme temperatures.  4, fiche 17, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The RTD's resistance vs. temperature characteristics are stable, reproducible, and have a near linear positive temperature coefficient from -200 to 800 °C.  5, fiche 17, Anglais, - resistance%20temperature%20detector

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur de température à résistance, ou RTD, est l'un des instruments les plus précis. [Il est constitué] de matériaux conducteurs de haute pureté tels que le cuivre, le platine, le nickel et [il est] enroulé en bobine ou recouvert d’un film mince.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sensor de temperatura que detecta la variación de la resistencia de un determinado conductor en función de la temperatura del ambiente.  2, fiche 17, Espagnol, - detector%20de%20temperatura%20resistivo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RTD: por sus siglas en inglés (resistance temperature detector).  3, fiche 17, Espagnol, - detector%20de%20temperatura%20resistivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, fiche 18, Anglais, - photonic%20sintering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d’autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, fiche 18, Français, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.  1, fiche 19, Anglais, - melanic%20brunisol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 19, Anglais, - melanic%20brunisol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.  1, fiche 19, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 19, Français, - brunisol%20m%C3%A9lanique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

We find a new heating mechanism associated to magnetoacoustic waves in the corona. Heating due to superoscillations only happens along particular field lines with small cross sections, comparable in size to coronal loops, inside the much larger magnetic flux tubes and wave propagation domain.  1, fiche 20, Anglais, - superoscillation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs ou chercheures [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s’expliquer naturellement.  1, fiche 20, Français, - superoscillation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Needle punched felt or needled felt is a nonwoven fabric that is created through a newer, more technical felting process instead of a weaving process.  4, fiche 21, Anglais, - needle%20punched%20felt

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

… high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.  5, fiche 21, Anglais, - needle%20punched%20felt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues.  3, fiche 21, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d’environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.  4, fiche 21, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A transition-edge sensor is a thermometer made from a superconducting film operated near its transition temperature ...  4, fiche 22, Anglais, - transition%2Dedge%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement à haute sensibilité électromagnétique composé d’un thermomètre à haute sensibilité fait d’un film supraconducteur fonctionnant à une température proche de sa température de transition, et d’un absorbeur de rayonnement électromagnétique.  2, fiche 22, Français, - bolom%C3%A8tre%20supraconducteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Structures located in the Sun's corona, such as prominences, loops, streamers, or spicules, receive light directly from the solar disc and from the surrounding coronal plasma.  1, fiche 23, Anglais, - coronal%20plasma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des chercheur. e. s [...] en astrophysique et planétologie [...] ont montré [...] que ces superoscillations chauffent le plasma coronal bien au-delà des pertes pendant des courtes périodes de temps dans des zones petites suivant les lignes de champ : c'est la description des boucles coronales à haute température qui semblent ainsi s’expliquer naturellement.  1, fiche 23, Français, - plasma%20coronal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is ongoing public concern over the extent to which emissions produced by industrial incinerators may have an effect on human health.  1, fiche 24, Anglais, - industrial%20incinerator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'incinération à haute température dans des incinérateurs industriels est la méthode de choix, et les entreprises préconisant la valorisation énergétique devraient être privilégiées. Enfin, l'impact environnemental des médicaments mérite d’être mieux étudié et documenté au Québec.  1, fiche 24, Français, - incin%C3%A9rateur%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 25, Anglais, - critical%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 25, Anglais, - critical%20point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 25, Français, - point%20critique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 25, Français, - point%20critique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, fiche 26, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).  5, fiche 26, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, fiche 26, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, fiche 26, Anglais, - pressure%20tank

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 26, Anglais, - pressure%20tank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l’explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 27, Anglais, - green%20light

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, fiche 27, Anglais, - green%20light

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 27, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  1, fiche 27, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 28, Anglais, - light

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, fiche 28, Anglais, - light

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température(incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie(luminescence).  2, fiche 28, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l’efficacité lumineuse est différente pour l’œil et pour la photosynthèse; l’œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 28, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, fiche 28, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 28, Espagnol, - luz

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A power reactor in which the temperature is high enough for efficient generation of mechanical power.  3, fiche 29, Anglais, - high%20temperature%20reactor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

high temperature reactor: term standardized by ISO.  4, fiche 29, Anglais, - high%20temperature%20reactor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réacteur utilisant des gaz inertes comme fluide de refroidissement et faisant un emploi intensif de matériaux réfractaires dans le cœur [...]  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réacteur à haute température : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 29, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A particular design of pebble bed reactor [that] is fueled and moderated by fuel spheres each containing TRISO coated oxide fuel grains and a surrounding hollow sphere of graphite moderator.  1, fiche 30, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These are stacked in a close packed lattice and cooled by helium, which is used to drive a turbine directly, or may be used to provide process heat for the production of hydrogen fuel. The PBMR is modular in that only small to mid-sized units [are] designed ...  1, fiche 30, Anglais, - pebble%20bed%20modular%20reactor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réacteur à haute température refroidi au gaz de quelque 160 MW fondé sur un développement allemand [...]  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour modérer la réaction en chaîne, il utilise du graphite pyrolytique à la place de l'eau. Pour refroidir le réacteur, il utilise un gaz semi-inerte tel que l'hélium, l'azote ou le dioxyde de carbone qui est porté à très haute température puis actionne directement une turbine.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le combustible du PBMR est confiné dans des billes de graphite de la grandeur d’une boule de billard. Une fusion du cœur est impossible pour des raisons de physique.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9acteur%20modulaire%20%C3%A0%20lit%20de%20boulets

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements (control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 31, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d’hélium(plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n’ est pas possible de par la conception.  1, fiche 31, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high-temperature gas-cooled reactor (HTGR) is an advanced thermal reactor that produces modern steam conditions. ... Helium is used as the coolant. Graphite, with its superior high-temperature properties, is employed as the moderator and structural material.  2, fiche 32, Anglais, - high%2Dtemperature%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire refroidi par un circuit pressurisé d’hélium. Le combustible est constitué d’oxyde ou de carbure d’uranium fortement enrichi (93 %), en boulettes avec un modérateur de graphite et de céramique pour tenir aux fortes températures du cœur.  4, fiche 32, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs refroidis par gaz. Les réacteurs à haute température refroidis par gaz(RHTRG) sont à l'étude depuis longtemps, et un certain nombre de prototypes ou de centrales de démonstration ont été construits, mais leur exploitation n’ a pas été un succès total. Le RHTRG est pour l'essentiel un réacteur dont le modérateur est du graphite et le fluide caloporteur de l'hélium. L'emploi de ce gaz inerte, ainsi qu'une conception spéciale du combustible, permet d’exploiter le réacteur à des températures beaucoup plus élevées que celles des réacteurs refroidis par eau, de sorte que l'on peut produire de la vapeur à une température et à une pression elles aussi beaucoup plus élevées pour alimenter des générateurs de turbines à vapeur traditionnels, avec un rendement thermique nettement supérieur, ou produire de la chaleur industrielle à haute température pour des applications spéciales.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20refroidi%20par%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear que utiliza uranio enriquecido como combustible, helio como moderador.  1, fiche 32, Espagnol, - reactor%20de%20alta%20temperatura%20enfriado%20por%20gas

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs cycliques. Ces séparateurs sont constitués d’un bobinage réalisé à partir d’un conducteur creux en cuivre de haute conductivité, isolé par des fibres de verre imprégnées de résine époxyde. L'enveloppe du solénoïde pour la fermeture du champ est en acier à bas taux de carbone. Le système réfrigérant comprend un échangeur de température et une pompe pour la circulation de l'eau(désionisée) de réfrigération à travers le bobinage et le générateur de puissance. Les débits d’eau varient de 5 à 10 L/s ]... ] Le cœur de la bobine est rempli d’une matrice ferromagnétique de porosité très élevée(95 à 98%). Ces séparateurs fonctionnent suivant trois périodes : alimentation, puis rinçage sous champ, enfin expulsion des produits magnétiques.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [sont] commercialisés par Sala, Pacific Electric Motor (PEM) ou Eriez et parfois dénommés filtres magnétiques [...]  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the 'PeriTec' process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.  4, fiche 34, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.  5, fiche 34, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.  2, fiche 34, Français, - extraction%20du%20son%20du%20bl%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where high-speed or heavy-load driving tends to burn the electrodes and insulators, a cold plug gives better service because it can carry off the heat faster.  2, fiche 35, Anglais, - cold%20plug

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cold plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 35, Anglais, - cold%20plug

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Celle capable de résister à une haute température de combustion causée [...] par une forte compression ou par l'emploi d’une carburation pauvre.  2, fiche 35, Français, - bougie%20froide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

bougie froide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 35, Français, - bougie%20froide

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The UK successor to the Magnox reactor using enriched uranium oxide fuel canned in stainless steel with graphite moderator.  1, fiche 36, Anglais, - advanced%20gas%20cooled%20reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nom d’une filière de réacteurs développée en Grande-Bretagne et dans laquelle le gaz caloporteur sort à plus de 650 °C.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Combustible : uranium enrichi à 2,2 %. Gaine : acier inoxydable. Modérateur : graphite. Caloporteur : CO₂.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

RARG : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 36, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dgraphite%20avanc%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

steam explosion: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 37, Anglais, - steam%20explosion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vaporisation brutale d’eau accompagnée d’une onde de choc, qui se produit lorsque l'eau entre en contact avec des matériaux fondus de très haute température.  2, fiche 37, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

explosion de vapeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 37, Français, - explosion%20de%20vapeur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

explosion de vapeur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - explosion%20de%20vapeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An] inorganic fibre manufactured from metal oxides or clays.  2, fiche 38, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Refractory ceramic fibres are used to manufacture linings in industrial furnaces. RCF are also used in other high temperature applications such as welding, welding protection and flame retardants.  4, fiche 38, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

refractory ceramic fibre; ceramic fibre; RCF: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 38, Anglais, - refractory%20ceramic%20fibre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fibre inorganique manufacturée à partir d’oxydes métalliques ou d’argile.  1, fiche 38, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fibres de céramique réfractaire sont considérées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. Le rapport d’évaluation des FCR (Liste des substances d’intérêt prioritaire) conclut qu’elles sont probablement cancérigènes pour les êtres humains.  5, fiche 38, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Les fibres de céramique réfractaire sont] utilisées pour la fabrication des revêtements de fours industriels. Ces fibres sont aussi employées dans d’autres domaines où les opérations se font à haute température comme dans le soudage, la fabrication d’équipement de protection contre la soudure et la fabrication de produits ininflammables.  6, fiche 38, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fibre céramique réfractaire; fibre céramique; RCF : termes, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  7, fiche 38, Français, - fibre%20c%C3%A9ramique%20r%C3%A9fractaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation material or product that is shielded from high temperature and/or abrasive conditions by a more heat-resistant and/or protective material.  1, fiche 39, Anglais, - backing%20insulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

backing insulation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - backing%20insulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Produit ou matériau isolant protégé d’une haute température et/ou de conditions abrasives par un matériau plus résistant à la chaleur et/ou plus protecteur.  1, fiche 39, Français, - isolant%20prot%C3%A9g%C3%A9%20thermiquement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

isolant protégé thermiquement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 39, Français, - isolant%20prot%C3%A9g%C3%A9%20thermiquement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[In contrast to] hydroforming, ... a metal-shaping process that uses high-pressure fluid to form tubes into complex structural shapes, warm forming uses gas at elevated temperatures to shape tubes when even greater pressures are required to form specific materials.  2, fiche 40, Anglais, - hot%20forming

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hot forming: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 40, Anglais, - hot%20forming

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Contrairement à] l'hydroformage, [...] un processus dans lequel un fluide sous haute pression sert à conférer une forme complexe à un tube, le formage à chaud, qui emploie du gaz à haute température, est utilisé lorsqu'il faut une pression plus élevée pour donner la forme voulue à des tubes de certaines matières.  2, fiche 40, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

formage à chaud : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 40, Français, - formage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids.  1, fiche 41, Anglais, - diffuser

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quelques diffuseurs d’air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d’une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d’alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...]  1, fiche 41, Français, - diffuseur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión.  1, fiche 41, Espagnol, - difusor

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A furnace, with a shallow hearth, usually non-regenerative, having a roof that deflects the flame and radiates heat toward the hearth or the surface of the charge. Firing may be with coal, pulverized coal, oil, or gas. Two of the most important types are the open-hearth steel furnaces and the large reverberatories employed in copper smelting.  2, fiche 42, Anglais, - reverberatory%20furnace

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Four où la chaleur est produite par la combustion d’une matière solide ou liquide ou d’un mélange gazeux, donnant une flamme qui échauffe la charge en partie directement et en partie par l'intermédiaire de la voûte qui, portée à haute température, cède de la chaleur à la charge par rayonnement.  3, fiche 42, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9verb%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A technique based on chemical reactions at high temperatures.  1, fiche 43, Anglais, - pyrochemical%20processing

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pyrochemical processing: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - pyrochemical%20processing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique fondée sur des réactions chimiques à haute température.  1, fiche 43, Français, - traitement%20pyrochimique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

traitement pyrochimique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 43, Français, - traitement%20pyrochimique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An increase in density (and consequent decrease in volume) of ceramic fuel resulting from high-temperature operation in a reactor.  1, fiche 44, Anglais, - fuel%20densification

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fuel densification: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - fuel%20densification

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la masse volumique(avec diminution parallèle du volume) d’un combustible céramique provoquée par le fonctionnement à haute température dans un réacteur.  1, fiche 44, Français, - densification%20du%20combustible

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

densification du combustible : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 44, Français, - densification%20du%20combustible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A constant or coefficient that expresses numerically the degree in which a property is possessed by a substance or body.  2, fiche 46, Anglais, - modulus

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The higher modulus [of this new magnesium composite material] improves [its] creep resistance, which is an important property for high-temperature automotive applications.  3, fiche 46, Anglais, - modulus

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Any of several measures of strain versus applied stress.  4, fiche 46, Anglais, - modulus

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l’accroissement de contrainte provoqué par la déformation [...] et cette déformation. La contrainte considérée est celle qui est associée à la déformation dans l’expression du travail.  2, fiche 46, Français, - module

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le module élevé [de ce nouveau composite de magnésium] lui confère une meilleure résistance au fluage, une propriété importante pour les applications à haute température dans l'industrie automobile.  3, fiche 46, Français, - module

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On le calcule en mégapascal (Mpa).  4, fiche 46, Français, - module

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Conjugate Heat Transfer and Thermoelastic Analysis of Heat-Generating Rods. ... The work reported here stems from a continuing research program on the coupled thermal-hydraulic-structural analysis of reactor fuel elements, particularly of rod-cluster type in single phase flow.  1, fiche 47, Anglais, - heat%2Dgenerating

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Qui produit de la chaleur.  2, fiche 47, Français, - calog%C3%A8ne

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'industrialisation des [réacteurs à haute température] est encore soumise à de nombreux aléas. Cependant, leur utilisation, non pas en tant que réacteurs électrogènes, mais plutôt en réacteurs calogènes en ferait des auxiliaires privilégiés de l'industrie chimique de demain.  3, fiche 47, Français, - calog%C3%A8ne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Searing is a stovetop cooking method that creates a crisp outer coating on the food. Meat and fish is most often seared. This cooking method is sometimes combined with roasting. The fish is seared on all sides in a skillet with a small amount of oil. Once it is browned all over to seal the outside of the meat, it goes into the oven to finish cooking. The meat requires less cooking time in the oven, which reduces the chances of the meat drying out.  2, fiche 48, Anglais, - searing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Outre son rôle dans la préservation de la tendresse de la viande, la saisie est également essentielle pour développer l’arôme «viande grillée».  1, fiche 48, Français, - saisie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Saisir consiste à brunir la surface de la viande à haute température. Cette opération résulte en une belle croûte dorée caramélisée et ajoute à la texture et au goût de la viande.  2, fiche 48, Français, - saisie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] scientists have made a breakthrough in understanding isoperms, which are a means of expressing the permanence of a material such as a film or paper under specific climatic conditions (temperature and relative humidity). They are helpful in selecting the appropriate conditions to preserve documents and can be pivotal in balancing the cost versus benefit of various interior environmental conditions or standards for museums and archives.  1, fiche 49, Anglais, - isoperm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont fait une percée dans la compréhension des isopermes, qui servent à préciser la permanence d’un matériau comme un film ou du papier à des conditions climatiques précises(température et humidité relative). Les isopermes sont utiles pour la sélection des conditions appropriées permettant de préserver les documents et peuvent être de la plus haute importance pour trouver l'équilibre entre les coûts et les avantages des diverses conditions environnementales intérieures ou des normes pour les musées et les archives.  1, fiche 49, Français, - isoperme

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Émetteurs infrarouge. Tubes émetteurs à mise en œuvre rapide(maximum de température obtenu en 4 secondes). Ces tubes en quartz de haute pureté émettent dans le court et moyen IR. Longueur de tubes de 500 à 2 600 mm. Température moyenne : 1 600 ° C. Émetteurs infrarouge à ondes moyennes sous tubes jumelés à section en forme de huit.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9metteur%20infrarouge

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 51, Anglais, - altitude

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The air temperature is colder at higher altitude. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 51, Anglais, - altitude

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

altitude: term standardized by ISO and NATO; term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 51, Anglais, - altitude

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

altitude; ALT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 51, Anglais, - altitude

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

altitude; alt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 51, Anglais, - altitude