TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE TENACITE [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
CONT

Geotextile is a high strength polypropylene woven fabric produced from high tenacity tapes.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fibre with a tensile modulus between 280 GPa [gigapascals] and 350 GPa.

OBS

In this category, there are also fibres of very high tenacity equal to or greater than 5 000 MPa [megapascals].

OBS

intermediate-modulus fibre; IM fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • intermediate-modulus fiber
  • IM fiber

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre dont le module d’élasticité est compris entre 280 GPa [gigapascals] et 350 GPa.

OBS

Cette catégorie comprend également des fibres à très haute ténacité, égale ou supérieure à 5 000 MPa [mégapascals].

OBS

fibre à module intermédiaire; fibre IM : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra con un módulo de tensión entre 280 GPa [gigapascales] y 350 GPa.

OBS

En esta categoría, existen además fibras de muy alta tenacidad, igual o mayor que 5 000 MPa [megapascales].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fibre with a tensile strength exceeding 2 500 MPa [megapascal] and a tensile modulus between 200 GPa [gigapascals] and 280 GPa.

OBS

high-tenacity fibre; high-strength fibre; high-strain fibre; standard-grade fibre; HT fibre; HR fibre; HS fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-tenacity fiber
  • high-strength fiber
  • high-stain fiber
  • standard-grade fiber
  • HT fiber
  • HR fiber
  • HS fiber

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre dont la résistance à la traction est supérieure à 2 500 MPa [mégapascals] et dont le module d’élasticité est compris entre 200 GPa [gigapascals] et 280 GPa.

OBS

fibre haute ténacité; fibre haute résistance; fibre haut allongement; fibre de qualité courante; fibre HT; fibre HR; fibre HS : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra con resistencia a la tensión que excede 2 500 MPa [megapascales] y un módulo de tensión entre 200 GPa [gigapascales] y 280 GPa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Modern Construction Methods
  • Architecture
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent.

CONT

Monitoring of textile sheeting using PC-coupled sensors.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Procédés de construction modernes
  • Architecture
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques [...].

CONT

Contrôle des membranes [textiles] par capteurs ultra-légers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent. All these remarkable features allow a wide range of interesting, sometimes outstanding architectural applications. Wide spans, the use of natural lighting and the implementation of advanced energy concepts ...

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] Grande portée, utilisation de la lumière naturelle, mise en œuvre de concepts énergétiques avancés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

OBS

Muralon®: registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Muralon polypropylene multifilament yarn

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

OBS

Muralon® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • fil de polypropylène multifilaments Muralon

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Wood Products
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.

OBS

FIRP®: A trademark of Fiber Technologies Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • FIRP

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Produits du bois
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé par Fiber Technologies Inc.(États-Unis), et le Wood Science and Technology Institute de Bedford(Canada), pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.

OBS

FIRP® : Marque de commerce de la société Fiber Technologies Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • FIRP

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A yarn with a significantly higher breaking tenacity than others of the same generic category, generally used because of that main characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La résistance à la rupture des fils et des fibres joue un grand rôle [...] dans le cadre des usages courants, étant donné qu'à résistance égale un fil haute ténacité(HT) sera plus fin qu'un fil ordinaire et fournira donc un tissu plus léger(pour robes d’été par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Smelting (Metal Processing)
DEF

[One of CANMET-MTL's six functional groups, which is primarily dedicated to assure] the integrity of structures used in the energy industry - notably pipelines, marine vessels, and offshore structures; this [also entails] the development of in-depth capabilities in mechanical testing and corrosion control, and extensive involvement in the writing of national and international standards.

OBS

Expertise and facilities are available for full structural integrity analyses, including static and dynamic toughness testing and finite element analysis, and for corrosion assessment and control, including hydrogen and H2S interaction, erosion/wear, and high-temperature corrosion.

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fusion (Transformation des métaux)
DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le premier mandat est de travailler] à assurer l’intégrité des ouvrages utilisés dans le secteur de l’énergie, notamment les pipelines, les navires et les constructions en mer; [...] au fil du temps, le LTM-CANMET [et ce groupe fonctionnel en particulier ont] acquis des capacités exceptionnelles dans le domaine des essais mécaniques et de la prévention de la corrosion; [ils ont] de plus apporté une contribution majeure à la rédaction de normes nationales et internationales.

OBS

Les compétences et les installations du LTM-CANMET permettent à ce groupe d’effectuer des analyses complètes de l'intégrité structurale, entre autres des essais statiques et dynamiques de ténacité et des analyses par éléments finis, et de travailler à l'évaluation et à la prévention de la corrosion, notamment à l'interaction de l'hydrogène et du H2S, à l'érosion et/ou l'usure et à la corrosion à haute température.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Gel spinning is a special process used to obtain high strength or other special fiber properties. The polymer is not in a true liquid state during extrusion. Not completely separated, as they would be in a true solution, the polymer chains are bound together at various points in liquid crystal form. This produces strong inter-chain forces in the resulting filaments that can significantly increase the tensile strength of the fibers. In addition, the liquid crystals are aligned along the fiber axis by the shear forces during extrusion. The filaments emerge with an unusually high degree of orientation relative to each other, further enhancing strength.

OBS

The process can also be described as dry-wet spinning, since the filaments first pass through air and then are cooled further in a liquid bath. Some high-strength polyethylene and aramid fibers are produced by gel spinning.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

[Le filage par gel est un] procédé intermédiaire entre le filage à sec et le filage humide. Il est utilisé pour le polyéthylène haute ténacité et les rayonnes à haute ténacité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

... Sicrem S.p.A., a subsidiary of Radici Group (Italy) specialized in tyre cord production, is now steadily operating the first in-house built high tenacity rayon spinning machine based on an innovative single step continuous spin process.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

[...] Sicrem S. p. A., une filiale de Radici Groupe(Italie) spécialisée dans la production de corde à pneus, opère actuellement la première machine à filature de rayonne de haute ténacité construite à l'interne, fondée sur un procédé innovateur de filature continue en une seule étape.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A term used to describe a material with a higher than normal tensil strength.

CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité : normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

[The tactical vest pockets are made of] 1000 denier air textured high tenacity nylon

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

[Les poches et pochettes de la veste tactique sont faites de] nylon 1 000 deniers texturé par air, haute ténacité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[The tactical vest's pockets are made of] 1000 denier air textured high tenacity nylon.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[Les poches et pochettes de la veste tactique sont faites de] nylon 1 000 deniers texturé par air, haute ténacité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Generic term for manufactured textile fibers or yarns produced chemically from cellulose or with a cellulose base.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

C'est [du procédé de viscose] que sont sortis les rayonnes de haute ténacité qui ont remplacé le coton dans une grande partie de la fabrication des pneumatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Seda artificial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Bobinoir automatique Riemat J2/A7 pour fils techniques haute ténacité tels que fibres de carbone, aramides ou monofilaments. Vitesse de bobinage jusqu'à 2 000 m/mn de 300 à 10 000 dtex. Commande centrale avec régulation de la tension du fil, contrôle intégré du bobinage avec monitoring de précision. Diamètre de bobine maximum de 340 mm avec courses optionnelles de 190, 250 ou 305 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Máquina para hacer bobinas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] ligne d’extrusion pour bandelettes en 2. 000 mm de large [...] La ligne d’extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, à haute ténacité, à forts titrages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

[...] ligne d’extrusion pour bandelettes en 2. 000 mm de large [...] Elle dispose d’extrudeuses à vis [...] d’un système de refroidissement par eau ou par double rouleau en fonction des propriétés requises pour les bandes. La ligne d’extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, à haute ténacité, à forts titrages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

[...] ligne d’extrusion pour bandelettes en 2. 000 mm de large [...] La ligne d’extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, à haute ténacité, à forts titrages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Gestion de la production
CONT

[...] ligne d’extrusion pour bandelettes en 2. 000 mm de large [...] La ligne d’extrusion est équipée de godets modulaires. Le design des godets est adaptable en fonction des besoins du client : bandelettes de faible titrage, à haute ténacité, [...] La vitesse de production maximum est de 420 m/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... This composite is sewed to another geotextile ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Géotextiles de stabilisation des sols. Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Géotextiles de stabilisation des sols. Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Soil stabilising geotextile. Uco technical Fabrics ... has recently developed Ucomatt GR2, a double-layer geotextile for stabilising erosion sensitive soils ... This composite is sewed to another geotextile ... Geotextiles may be woven with medium or high tenacity yarns according to the application.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Un des récents développements de Uco Technical Fabrics [...] est un géotextile bi-couche, Ucomatt GR2, pour stabilisation des sols sensibles à l'érosion [...] Ce composite est cousu tous les 35 cm à un autre géotextile... Les géotextiles peuvent être tissés avec des fils de moyenne à haute ténacité en fonction de l'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Strength of Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Résistance des matériaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Technical Textiles
CONT

Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws. The yarn core is composed of a stainless steel wire, and is encircled by ... high tenacity polyethylene yarns. Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws".

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Textiles techniques
CONT

Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d’équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. L'âme du fil est constituée par un fil inox, elle est entourée par des fils de polyéthylène haute ténacité [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • General Vocabulary
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent ... the design of a building having textile membrane components is somewhat special ... this needs a broad understanding of architectural as well as of structural or textile aspects by one person: the architect-engineer.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] ceci requiert une large compréhension des aspects architecturaux, structuraux et textiles par une seule et même personne : l'ingénieur-architecte.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Architecture
  • Special-Language Phraseology
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent ... The design of a building having textile membrane components is somewhat special: it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Architecture
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d’une double courbure inversée, en tout point sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Architecture
  • Special-Language Phraseology
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric ... The design of a building having textile membrane components is somewhat special: it cannot be done by an architect alone. Because the shaping of the overall form means creating a double curved surface which is under tension in all loadcases.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Architecture
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] La mise au point de la forme générale implique la création d’une double courbure inversée, en tout point sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Technical Textiles
CONT

The textile membranes typically used in architecture are coated fabric. They show a high strength and they are, at the same time, light and translucent ... the design of a building having textile membrane components is somewhat special ... this needs a broad understanding of architectural as well as of structural or textile aspects by one person: the architect-engineer.

Terme(s)-clé(s)
  • architect engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Textiles techniques
CONT

En architecture les membranes textiles [...] sont des tissus enduits. De haute ténacité, elles sont, en même temps, légères et translucides. Toutes caractéristiques remarquables ouvrant la voie à une large gamme d’intéressantes applications architecturales [...] La conception d’un bâtiment incluant des membranes textiles est assez spéciale [...] ceci requiert une large compréhension des aspects architecturaux, structuraux et textiles par une seule et même personne : l'ingénieur-architecte.

Terme(s)-clé(s)
  • architecte ingénieur

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Strength of Materials
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Quality Control (Management)
CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality (fully matured Douglas fir) wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé(glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix(sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité(sapin Douglas à pleine maturité).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Structural Framework
  • Wood Products
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Charpentes
  • Produits du bois
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibres/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Treatment of Wood
  • Special-Language Phraseology
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Traitement des bois
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé(glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix(sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité(sapin Douglas à pleine maturité).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Quality Control (Management)
CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality, fully matured Douglas fir wood.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé(glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix(sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité(sapin Douglas à pleine maturité).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Treatment of Wood
  • Structural Framework
  • Special-Language Phraseology
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams). A low ratio reinforcement percentage/beam section yields considerable mechanical advantages.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Traitement des bois
  • Charpentes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams). Un faible pourcentage de renfort par rapport à la section de poutre produit des gains mécaniques considérables.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Composite reinforcement for "bladed-glued" beams. Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Renfort composite pour poutres en lamellé-collé. Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de lamellé-collé(glulam beams).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Types of Wood
  • General Vocabulary
CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Sortes de bois
  • Vocabulaire général
CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé(glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix(sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité(sapin Douglas à pleine maturité).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
  • Clothing (General)
  • General Vocabulary
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous la nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel ... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical ... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre ...

Terme(s)-clé(s)
  • fibrillation into microfibers

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [que] Courtaulds Fibres(G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...]. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel ... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical ... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre ...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...] Courtaulds Fibres(G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...] Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d’absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastics Manufacturing
CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. ... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating.

Terme(s)-clé(s)
  • non thermoplastic

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Plasturgie
CONT

La fibre Lyocell [...] est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d’enduction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Sports and Casual Wear
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....

OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .

OBS

Trades. Stuff, goods, materials, commodities ... implements, equipment ... Trade, anything to carry; such as a bag, a dinner-basket, tools or shop-goods.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

Dupont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
  • Strength of Materials
CONT

Allied Signal increases its activity in high tenacity polyester ... Allied foresees a 3.5% annual increase over the five coming year in HT polyester demand for tyres.

Terme(s)-clé(s)
  • high-tenacity polyester

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
  • Résistance des matériaux
CONT

Les débouchés du polyester HT [...] pour les ceintures de sécurité, [...] pour les supports d’enduction, [...], pour le fil à coudre, [...]. Le polyester haute ténacité, avec une consommation de 9 000 tonnes en 1992, représentait 15, 6% de la consommation de textiles techniques en Espagne.

CONT

Allied Signal se renforce en polyester HT [...] Allied Signal prévoit un accroissement de la demande en fil polyester haute ténacité, en particulier de ses fils DSP, par l'industrie du pneumatique de 3, 5% par an pour les cinq années à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industries - General
  • Tire Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industries - Généralités
  • Fabrication des pneumatiques
CONT

Allied Signal prévoit un accroissement de la demande en fil polyester haute ténacité, en particulier de ses fils DSP, par l'industrie du pneumatique de 3, 5% par an pour les cinq années à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ....

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 700 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

DuPont has announced the start of a new high tenacity Nylon 66 ... The main objective is to answer the demand for airbags and for the luggage, sport and leisure Cordura trades. DuPont's European capacity for technical end-use Nylon grew from 10,000 tons in 1992 to more than 40,000 tons in 1995 ... .

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

DuPont annonce [...] le démarrage d’une nouvelle capacité de production de 5 000 tonnes de polyamide 6. 6 haute ténacité nylon. Cette production [...] s’ajoute à l'accroissement de production de 2 000 tonnes réalisé l'an dernier, notamment pour satisfaire la demande future de fils spéciaux pour les airbags automobiles et pour les tissus de Cordura utilisés pour la bagagerie et les articles de sports et de loisirs. La capacité de production européenne en fils nylon à usage technique de DuPont est passée de 10 000 tonnes en 1992 à plus de 40 000 tonnes en 1995, après intégration en 1993 de la production de fil nylon technique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • polyamide 6-6 haute ténacité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Finished products: Polyester HT fabrics, PVC coated: over 60 qualities presented ... 12 x 13 weave, shiny and resistant to tear (over 1000 N in the warp direction and over 700 N in the weft direction), well adapted for sliding curtains of lorries.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Produits finis. Tissus polyester HT enduit de PVC, plus de 60 qualités exposées [...] contexture 12 x 13, brillant et résistant à la déchirure [plus de 1 000 N en chaîne et 700 N en trame], présenté en une gamme importante de 30 coloris, convient bien pour rideaux coulissants de camions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Billon Technic ... is specialized in the design and manufacture of textiles for industrial use. Through various knitting techniques, manufacturing and finishing units, we produce the following textiles: full or open work, stretch or non-stretch, still or soft, flat or shaped ... in all materials: ... high-resistant polyester ... Fireproof viscose ... .

Terme(s)-clé(s)
  • high resistant polyester

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les tissus techniques Billon : Billon Technic [...] est spécialisé dans la conception, la réalisation de textiles à usages techniques. À travers différentes technologies de tricotage, d’unités de fabrication et de finition, nous réalisons des structures textiles : pleines ou ajourées, stables ou extensibles, rigides ou souples, plates ou tubulaires, filets dans tous les matériaux : polyester haute ténacité, [...] viscose ignifugée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Billon Technic ... is specialized in the design and manufacture of textiles for industrial use. Through various knitting techniques, manufacturing and finishing units, we produce the following textiles: full or open work, stretch or non-stretch, still or soft, flat or shaped ... in all materials: ... high-resistant polyester ... Fireproof viscose ... .

Terme(s)-clé(s)
  • fire-proof viscose
  • fire proof viscose

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les tissus techniques Billon : Billon Technic [...] est spécialisé dans la conception, la réalisation de textiles à usages techniques. À travers différentes technologies de tricotage, d’unités de fabrication et de finition, nous réalisons des structures textiles : pleines ou ajourées, stables ou extensibles, rigides ou souples, plates ou tubulaires, filets dans tous les matériaux : polyester haute ténacité, [...] viscose ignifugée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
CONT

Polypropylene multifilament yarn (normal and high tenacity).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
CONT

Fil multifilament polypropylène(ténacité : normal et haute ténacité).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarns. Muralon polypropylene multifilament yarns of high tenacity, from 210 deniers to 5000 deniers. Applications: ropes, geotextiles, filters, sewing threads for industrial products, nets, tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Fils de polypropylène multifilaments Muralon, de haute ténacité, de titre 210 deniers à 5000 deniers. Applications : cordes, géotextiles, filtres, fil à coudre pour produits industriels, filets, bâches.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
CONT

For the first time in France, a bus metal-textile has been constructed ... It may house 140 buses, twelve metres long. It is made of a steel load-bearing structure with four lattice masts and forty pagoda roofs. The roof skin consists of a 1400 g/sq.m. high tenacity polyester membrane coated on both sides, the outer surface having a dirt-repellent fluorine coating. The individual roof sheets are welded with an overlap of 40mm.

Terme(s)-clé(s)
  • bus metal textile depot

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Équipements urbains
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

Pour la première fois en France un dépôt d’autobus métallo-textile a été construit [...] Il peut recevoir cent quarante autobus de douze mètres de long. Il est constitué d’une structure portante en acier avec quatre pylones en treillis et de quarante toits en pagode [...] La couverture est une membrane de 1. 400 g/m² en tissu polyester haute ténacité enduit sur ses deux faces, avec revêtement extérieur fluoré anti-salissures. Les bandes de toit sont soudées en chevauchement sur une largeur de 40 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

A very high tenacity fiber. Amoco Chemical (USA) announces the marketing of its NDC (naphtalene-dimethyl-2-6 dicarboxylate) resin ... A derived product of this resin is specially interesting for the textile industry.

Terme(s)-clé(s)
  • very high tenacity fibre

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

A manufactured fiber modified in polymer configuration or by additive during manufacture, resulting in a change in the properties of the fiber. Examples are flame-retardant variants, deep-dyeing variants, high-tenacity variants, low-pilling variants, and cotton-blending or wool-blending variants.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
OBS

Source de l’équivalent français: Institut Textile de France (ITF).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Measuring Instruments (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Appareils de mesure des fils. Dynamomètre automatique(...) avec dispositif de mesure automatique du titre Autocount. Nouvelle version à plage de mesure plus réduite. Dynamomètre pour fibres unitaires(...) et mesureur de finesse(...) Texturmat M pour la mesure de la contraction de la frisure des fils texturés. Dynafil M pour la mesure des contraintes thermiques. Chargeurs de bobines automatiques(...) Dynamomètre automatique pour échantillons haute ténacité(jusqu'à 5 000 N), à grande vitesse. Mesure automatique du titre, à la fois pour fils continus et filés.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Tubes haute ténacité pour vitesses d’enroulement jusqu'à 8000 m/mn.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
CONT

Installations de filage pour fil microbrin Slyarn en polyamide 6, polyester, polypropylène. Finesse de 2 à 0, 5 den. donnant étanchéité, douceur ou effet soie. Installations de filage pour fil en polyamide à haute ténacité pour usages industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Geotextile creep. The creep to uniaxially stretched high-density polyethylene is very different from that of high-tenacity polyester, and this is reflected in the performance of geotextile products using these polymers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Les fibres polyesters. Il existe de nombreuses variétés de fibres polyesters, le terme polyester regroupant une classe de matériaux variés et la plupart de ces fibres sont utilisées dans l'industrie textile(...). Cependant, une variété de fibres polyesters apparaît de plus en plus dans le domaine des matériaux composites, ce sont les fibres polyesters haute ténacité. Ces fibres ont de bonnes performances mécaniques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :