TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE TENEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

The Crawford Nickel Project is a Canada Nickel mining project near Timmins, Ontario, that will produce high‑quality, low‑carbon nickel from one of the world's largest nickel reserves to support batteries and green steel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation minière
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Le projet nickélifère Crawford est un projet minier de Canada Nickel situé près de Timmins(Ontario) qui produira du nickel de haute qualité et à faible teneur en carbone provenant de l'une des plus importantes réserves de nickel au monde, afin d’approvisionner les batteries et l'acier vert.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Purple Kush is considered a classic indica strain. Its popularity is likely due to its powerful and relaxing euphoria. This quintessential indica has its roots in the Hindu Kush mountains of Afghanistan and has quickly evolved into a worldwide favorite due to its vibrant purple color and earthy aroma.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Souche de Cannabis indica caractérisée par une haute teneur en tétrahydrocannabinol et par des fleurs aux teintes violacées.

OBS

Purple Kush : Les noms de souches de cannabis s’écrivent avec la majuscule et sont invariables en nombre. Bien qu’on les emploie parfois au masculin, on les utilisera de préférence avec l’article «la», le nom féminin «souche» étant sous-entendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[An] isothermal heat treatment for producing [the] bainitic ... or ausferritic ... structure of a workpiece.

CONT

Austempering of ductile irons produces a unique material with outstanding properties of high strength and good ductility.

OBS

austempering: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Traitement thermique isotherme pour produire une structure bainitique [...] ou austéno-ferritique [...] dans une pièce.

CONT

La trempe bainitique après un traitement de cémentation produit une couche superficielle bainitique à haute teneur en carbone, ainsi qu'un cœur à structure bainitique ou martensitique, selon la composition chimique de l'acier et la sévérité de la trempe.

OBS

trempe étagée bainitique : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Avocado is a healthy source of fat, but is also a very high source of fibre. A half a medium avocado has about seven grams of fibre.

OBS

very high source of fibre : Canada's Food and Drug Regulations stipulate that these designations can only be used commercially to describe foods that contain 6 g of fibres or more per portion.

Terme(s)-clé(s)
  • very high source of fiber
  • very high fiber

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
OBS

source très élevée de fibres; teneur très élevée en fibres : Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que cette désignation ne peut être utilisée commercialement que pour décrire des aliments contenant 6 g ou plus de fibres par portion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Regular, breakfast consumption, especially consumption of high fibre cereals, is associated with fewer digestive problems such as constipation, bloating and abdominal/bowel pain ... and better wellbeing (e.g., lower subjective scores of stress, anxiety, depression and emotional distress) ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] les pains à grains entiers et les céréales à haute teneur en fibres ne sont respectivement consommés que par 16 % et 13 % des jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Melanic brunisol (MB). These are brunisolic soils [that have] a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH. They occur typically under deciduous or mixed forest vegetation on materials of high base status in areas of boreal to mesic temperature class and humid moisture subclass, but they are not restricted to such environments.

OBS

melanic brunisol; MB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol mélanique(BM). Ces sols brunisoliques ont [...] un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH. On les trouve normalement sous une végétation de forêt de feuillus ou mixte, sur matériaux à haute teneur en bases dans les régions où la température du sol est de classe boréale ou mésique et l'humidité, de sous-classe humide, sans être toutefois restreints à de tels environnements.

OBS

brunisol mélanique; BM : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The first food provided for young animals.

CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.

OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Extraction artists who create high-cannabinoid full spectrum extracts work to achieve a product that retains all of the taste and strength of the plant. The completed product will contain high cannabinoid levels, and exceptional terpenes, flavonoids, phenolic amides, and sterols.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Concentré de cannabis caractérisé par une teneur en cannabinoïdes élevée, comparable à celle de la plante non transformée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Il est doté d’un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The meat cut from a horse that is slightly sweet, tender, low in fat, and high in protein.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Viande [...] caractérisée par une chair assez parfumée et légèrement sucrée, une teinte oscillant entre le rouge sombre et le brun et une haute teneur en fer(environ 4 mg/100 g).

CONT

En tant que viande maigre, la viande de cheval se consomme plutôt saignante, afin de préserver ses qualités gustatives, et doit être saisie rapidement dans une poêle très chaude, de manière à lui éviter de s’assécher. Elle se cuisine comme le bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Dietetics
CONT

More than 15 g of total sugars per 100 g means it has a high sugar content, 5 g of total sugars or less per 100 g means it has a low sugar content.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Diététique
CONT

La betterave rouge doit sa saveur très douce à sa haute teneur en sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Dietética
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Baby potatoes are harvested [between 60 and 80] days after planting and tipically weigh about [26 to 56 grams].

PHR

maple-roasted baby potatoes

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Plats cuisinés
CONT

Guide de la pomme de terre [...] À chair ferme. Elles possèdent une haute teneur en humidité, d’où leur fermeté. Les pommes de terre nouvelles et les grelots se classent dans cette catégorie. Idéales pour la cuisson à la poêle, à l'eau, à la vapeur-elles ne se désagrègent pas [...]

PHR

pommes de terre grelots rôties à l’érable

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Informatics
CONT

Because they see no economic alternative for themselves in the long run, the Japanese will not only broker knowledge itself to the world, but they will also sell products and services whose design is so knowledge-intensive that their superiority must inevitably claim a large proportion of world markets.

Terme(s)-clé(s)
  • knowledge-intensive product
  • knowledge-intensive service
  • knowledge-intensive design

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatique
OBS

Par analogie à «teneur d’un discours». «teneur en or d’un minerai». On pourrait dire aussi «exigeant en savoirs» tout comme on dit «exigeant en main-d’œuvre».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.

OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging (and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.

CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d’un histosol?

OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

High-lysine corn contains increased levels of two amino acids -- lysine and tryptophane -- which are essential in the diets of nonruminants. Both of these amino acids are nutritionally limiting in normal corn. This protein alteration is controlled by a single recessive gene, Opaque-2, which was discovered in 1964.

OBS

high-lysine corn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

La qualité des protéines est inférieure pour le maïs opaque-2 ou à forte teneur en lysine par rapport au riz usiné, mais elle est meilleure que le maïs normal.

OBS

maïs à forte teneur en lysine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
CONT

Research shows that the amount of weight lost on either low-carb or high-carb diets is the same when total calories are equal. That means that total calories are the most important factor in weight management.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
CONT

La recherche montre que la perte de poids réalisée grâce à un régime alimentaire à faible ou à haute teneur en glucides est la même lorsque le nombre de calories consommées est égal. De telles conclusions signifient que les calories totales constituent le plus important facteur de la gestion du poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Dietética
CONT

El control de peso es adecuar la ingesta energética al gasto calórico, generando pequeños déficits si fuese necesario bajar el [porcentaje] de grasa, o pequeños superávits si hubiese que aumentarlo, pero siempre respetando las pautas básicas de una alimentación equilibrada según las normas de la OMS [Organización Mundial de la Salud].

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A cast or forged steel containing more than 0.5% carbon.

OBS

As opposed to "low-carbon steel" or "mild steel."

OBS

high carbon steel: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier ayant une teneur moyenne en carbone et une résistance relativement forte, employé dans la fabrication de ressorts, marteaux, bandages.

CONT

Pour les aciers à haut carbone, le recuit nécessaire ne peut être effectué sur machine. Le traitement thermique se fait donc au four.

OBS

acier à forte teneur en carbone; acier à carbone élevé : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Calorimetry
CONT

High-calorific value gas ... - primarily methane - is produced by the so-called methanation reaction from carbon monoxide and hydrogen, i.e., from medium-calorific value gas obtained from coal ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Calorimétrie
CONT

[...] il est possible de réaliser une méthanation du CO par l’hydrogène pour aboutir à un gaz de haut contenu énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

finishing: The process of feeding animals on high energy rations until they reach their slaughter weight.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

finition : Processus d’alimentation des animaux en rations à haute teneur énergétique, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur poids d’abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In high-solids digesters, the materials are either pumped into a digester tank as a slurry or stacked in place. When stacked in place, water is percolated through the materials to distribute nutrients and microorganisms; they are not submerged in a tank.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans les digesteurs à haute teneur en solides, les matières sont soit pompées dans une cuve de digestion en tant que boue liquide ou empilées en place. Lorsque les matières sont empilées en place, l'eau passe à travers ces matières pour répartir les éléments nutritifs et les microorganismes; ils ne sont pas immergés dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu’à fusion, d’un mélange composé principalement d’alumine, de chaux, d’oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d’alumine.

DEF

Ciment dans lequel l’argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu’au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l’élément de durcissement est l’aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s’effectue soit au four électrique (France), d’où l’appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l’attaque des eaux agressives et de l’acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques(Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting essentially of diaspore.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué essentiellement de diaspore.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2476: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2476

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2476 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2476

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

A smooth paste ... made from soybeans, a grain such as rice, salt and a mold culture, then aged in cedar vats for one to three years.

OBS

In Japanese cooking, miso paste is traditionally made into miso soup though it can also flavor sauces, dressings, marinades and patés.

OBS

miso: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
DEF

Pâte fermentée japonaise, à haute teneur en protéines, composée de fèves de soya, de riz ou d’orge, de sel, d’eau et d’un champignon du genre Aspergillus, utilisée le plus souvent comme condiment.

OBS

miso : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
OBS

Pasta de soya fermentada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water (as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l’action de l’eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l’action de l’eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques(portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Industries - General
CONT

... limestone is used in other areas such as pulp and paper mills (used for makeup lime), flue gas desulphurization (FGD) in fossil fuel-burning power plants and other high-sulphur fuel industrial combustion, and wastewater treatment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Industries - Généralités
CONT

[...] on utilise du calcaire dans d’autres secteurs, tels que les pâtes et papiers(pour la chaux d’appoint), la désulfuration des gaz de combustion pour les centrales alimentées aux combustibles fossiles et d’autres activités industrielles utilisant du carburant à haute teneur en soufre et le traitement des eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting essentially of bauxite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué essentiellement de bauxite.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A refractory with a high content of alkaline earth oxides (MgO, CaO).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en oxydes alcalinoterreux(MgO, CaO).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

A high-alumina refractory consisting principally of corundum.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Réfractaire à haute teneur en alumine, constitué principalement de corindon.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Emergency Management
CONT

Emergency responder rehabilitation is an essential element on the incident scene designed to help prevent serious and life-threatening conditions such as heat stroke and heart attacks from occurring. Emergency responder rehabilitation is designed to ensure the physical and mental well-being of members operating at the scene of an emergency do not deteriorate to the point where they affect the safety of any responder.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Gestion des urgences
OBS

[...] durant les pauses, les secouristes devraient avoir accès aux commodités suivantes : un endroit calme où s’asseoir ou s’étendre; de la nourriture chaude, des goûters à haute teneur en protéines; des breuvages(préférablement des jus de fruits) ;un abri contre les intempéries; des vêtements secs; et la possibilité de pouvoir parler de leurs expériences avec un collègue secouriste ou un aumônier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Pottery
DEF

A clay that will withstand high temperatures without deforming that is used for firebricks, crucibles, and many refractory shapes, and that approaches kaolin in composition, the better grades containing at least 35 percent alumina when fired.

CONT

Fire clay ... contains much silica and only small amounts of lime, iron, and alkalis.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Poteries
DEF

Argile résistant aux températures élevées principalement constituée de minéraux du groupe de la kaolinite, contenant de la silice libre et seulement une faible proportion d’impuretés.

CONT

D'autre part, en cours de cuisson, ces argiles diverses changent de couleur et réagissent différemment. On les classe d’après leur tenue au feu en argiles réfractaires et en argiles fusibles. Une argile est dite réfractaire quand elle ne s’affaisse pas à la montre n° 26 de Seger, soit environ 1 580 °C. La qualité d’une argile réfractaire est due à sa haute teneur en alumine et à sa faible teneur en oxydes métalliques, fer, calcium et surtout en alcalis. Elle est utilisée dans la fabrication des matériaux devant résister à une haute température : briques de four, cazettes, creusets, isolants électriques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Alfarería
CONT

Considerando su cochura se clasifican en arcillas refractarias o infusibles y arcillas vitrificables o fusibles. Las verdaderas arcillas refractarias contienen pocos óxidos metálicos y álcalis, y pueden resistir a temperaturas elevadas sin desagregarse, por cuya razón se usan en la construcción de hornos, crisoles, estufas y obras similares. El grupo de las arcillas infusibles comprende, además, las que se usan para fabricar loza fina y los caolines.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Fatty Acid Ethyl Ester (FAEE) is a new type of bio-diesel that has to be evaluated very carefully, one reason being its expected higher boiling range compared to FAME [Fatty Acid Methyl Ester]. For the time being, FAEE has to be regarded as a separate pathway.

CONT

In principle, the transesterification reaction can be performed with methanol as well as with ethanol, to produce the corresponding fatty acid methyl and ethyl esters respectively. However, currently, almost all biodiesel produced worldwide is coming from transesterification of oils with methanol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Éléments et composés chimiques
CONT

La pureté de l'ester éthylique d’acide gras était haute, ne faisant lier aucun glycérol. Les autres propriétés telles que la basse teneur en eau(0. 02 %), la densité(0. 8), et la viscosité(CST [Civil Support Team] 4. 97) étaient conformes aux caractéristiques d’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

Any of a group of corn syrups that has undergone enzymatic processing to convert its glucose into fructose and has then been mixed with pure corn syrup (100% glucose) to produce a desired sweetness.

CONT

The usual use for glucose isomerase is to take glucose made by hydrolysis of corn starch and turn it into a mixture of mostly fructose with some glucose. The corn starch is broken down using amylases. The result is called "high fructose corn syrup (HFCS)."

OBS

"High-fructose corn syrup" is often used as a synonym for "isosyrup" since it is the main type of isosyrup.

OBS

On food labels, you may see HFCS called "glucose-fructose."

Terme(s)-clé(s)
  • glucose fructose

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] sirop de maïs qui a été soumis à des processus enzymatiques en vue d’augmenter sa teneur en fructose et ensuite mélangé à du sirop de maïs pur (100 % de glucose) pour obtenir sa composition finale.

OBS

Bien que les sirops de glucose peuvent techniquement être à base de différentes sources de fécule(maïs, riz, pomme de terre, blé, etc.), ils sont généralement à base de fécule de maïs. C'est la raison pour laquelle les termes «sirop de glucose à haute teneur en fructose» et «sirop de maïs à haute teneur en fructose» sont souvent utilisés de façon interchangeable.

OBS

Sur l'emballage des aliments, le sirop de glucose à haute teneur en fructose est souvent appelé «glucose-fructose».

Terme(s)-clé(s)
  • glucose fructose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Un régime riche en fibres et en liquides (deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l’évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An ore with a high ore-mineral content.

CONT

High grade uranium ore.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Minerai possédant une teneur relativement élevée de minéraux de valeur commerciale.

CONT

Minerai d’uranium à forte teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Steel
DEF

Hard, wear-resistant steel containing chromium as the predominating alloying element.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Acier
DEF

Acier contenant de 1 à 18 % de chrome [ce qui] augmente la résistance à la rupture par la formation de carbures durs, mais apporte une certaine fragilité.

OBS

Jusqu'à 4 % de chrome, on l'utilise comme acier à outils ou à roulement. À plus haute teneur, il forme les aciers de coutellerie fine et les outillages de découpe. L'acier Stainless contient 13 % de chrome.

OBS

chromifère : se dit d’un minerai ou d’un alliage contenant du chrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Acero
DEF

Acero que contiene cromo como elemento de aleación, en cantidades comprendidas normalmente entre 0,20 y 1,60%. El porcentaje puede ser tan alto como un 25% en aceros inoxidables y en aceros resistentes al calor y al desgaste.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

high density hexachlorethane (HC) smoke.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A bituminous coal composed of more than 31% volatile matter.

OBS

Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive.

OBS

high-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • high volatile bituminous coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif.

OBS

charbon bitumineux très volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A variety of bituminous or subbituminous coal resembling cannel coal in appearance and behavior during combustion.

OBS

It is characterized by a high percentage of algal remains and volatile matter. Upon distillation, it gives exceptionally high yields of tar and oil.

Terme(s)-clé(s)
  • bog-head coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon formé par des colonies d’algues microscopiques (Pila bibractensis).

CONT

Le boghead est un charbon dur et terne à très haute teneur en matières volatiles(55 à 60 %), qui brûle en laissant beaucoup de cendres, ce qui le rend impropre au chauffage domestique. Il est imprégné de matières bitumineuses qui peuvent être libérées par chauffage pour donner des hydrocarbures liquides(huiles).

CONT

Le bog-head, mat, mais avec de minuscules facettes brillantes, ne tache pas les doigts. Il est fait d’une sorte de durain où le microscope décèle des algues formées d’une seule cellule. Sa teneur en matières volatiles va de 55 à 60 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
DEF

Carbón mineral bituminoso, de formación más reciente que la hulla; su fractura da superficies concoideas muy brillantes.

CONT

El boghead da demasiadas cenizas y no constituye un buen combustible. Por el contrario, calentándose en retortas desprende hidrocarburos líquidos de la misma naturaleza que los que se extraen de los esquistos bituminosos.

OBS

Es, de todos los carbones, el que da más gas de alumbrado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

A sugar substitute extracted from starchy crops such as maize and wheat flour.

OBS

"High-fructose corn syrup" is often used as a synonym for isosyrup since it is the main type of isosyrup.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Glucose [généralement] tiré du maïs, utilisé dans l’agroalimentaire comme produit de substitution du sucre.

OBS

Produit commercial nouveau constitué par un sirop de glucose à haute teneur en fructose.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

Cellulose nitrate of higher than 13.35% nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

D’après les sources françaises consultées, il s’agit de coton-poudre; toutefois, ces sources ne nous ont pas permis de déterminer de quel type de coton-poudre il s’agit ici (numéro 1, 2, etc.). Nous avons dû retenir l’équivalent proposé par Expro Chemical Products Inc. (Valleyfield).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

Cellulose nitrate of 12.5 to 12.7% nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

D’après les sources françaises consultées, il s’agit de coton-poudre; toutefois, ces sources ne nous ont pas permis d’établir le type de coton-poudre dont il s’agit ici (numéro 1, 2, etc.). Nous avons dû retenir l’équivalent proposé par M. Albert Nadon, de Expro Chemical Products Inc. (Valleyfield).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

There were two distinct types of ore at Port Radium: a high silica-gangue type pitchblende; and a carbonate barite gangue type pitchblende which also contained silver (Traill 1932).

OBS

Pitchblende is commonly associated with one or more of the primary ore minerals of iron, copper, cobalt, lead, silver, and bismuth; and the presence of these minerals in a mineral deposit is one indication of favorable conditions for pitchblende. It is usually accompanied also by bright colored secondary uranium minerals where subjected to weathering or other alteration.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il y avait deux types de minerai à Port Radium : la pechblende imprégnant une haute teneur en silice et la pechblende imprégnant de la baryte carbonatée, qui renfermait aussi de l'argent(Traill, 1932).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Burr Grinder: Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs, chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n’ affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Peat [is a] highly organic soil, composed of partially decomposed vegetable matter.

CONT

Initially highly organic soils are less susceptible to erosion because they retain water but once saturation is reached they have poor drainage and a slow drying capacity which increases their sensitivity to impact ... Soils with a balanced mineral composition and a lower percentage of organic mater are more robust and less sensitive to impact ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Pour éviter les conséquences d’une application excessive, ou intempestive, d’azote [il faut, entre autres,] tenir compte de la minéralisation azotée des sols à forte concentration (> 6 %) de matière organique ou qui ont reçu de grandes quantités d’engrais animal pendant plusieurs années [...]

CONT

Cette recherche a permis de conclure que la fraction disponible de sélénium est supérieure dans les sols contenant peu de matière organique alors que dans les sols à haute teneur en matière organique, le sélénium est lié à cette fraction et de plus faible mobilité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Soil is contaminated when dust from old lead-based paints-wind-blown or rain-washed-lands in yards. Leaded gasoline and factory emissions also contributed to lead-heavy soil before regulations were imposed.

Terme(s)-clé(s)
  • lead heavy soil

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Comme le plomb du sol peut être absorbé par les racines des végétaux comestibles, l'entretien d’un potager est susceptible de contribuer à la contamination familiale si le jardin se trouve sur un sol à haute teneur en plomb. Certains types d’activités manuelles de loisir ou de restauration domestique et/ou automobile, telles que la réparation de radiateurs, le brasage des métaux, le sertissage de vitraux au plomb, la fabrication manuelle de balles et de plombs de chasse ou le glaçage/émaillage de certaines céramiques, peuvent également apporter un surcroît de plomb au domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Movement of leaves, twigs and other forms of organic matter from the biosphere to the litter layer found in soil.

CONT

Litterfall is an important ecological process in forest ecosystem functioning.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Par leur plus haute performance de photosynthèse, [les arbres] augmentent la production totale de biomasse et fournissent par la chute de litière, par la décomposition de racines mortes et éventuellement par la coupe et l'application comme paillage du matériau pour maintenir ou hausser la teneur en matière organique du sol.

CONT

La chute de litière est un processus écologique important dans le fonctionnement des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A potent form of marijuana produced by preventing the female plant from being pollinated.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'herbe sauvage de cannabis contient habituellement entre 0, 5 et 5 % de THC dans les parties sommitales femelles à maturité. [...] La sinsemilla(de l'espagnol signifiant «sans graine») est une plante femelle non fécondée par du pollen et a un rendement plus élevé que l'herbe grainée. Les cultures à visées thérapeutique et récréative ont généralement une haute teneur en THC; à l'inverse, les cultures réservées à l'industrie ont une faible teneur en THC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Desde el punto de vista estructural, la marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta conocida como cáñamo (Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. La Cannabis, que describe a la marihuana y otras drogas derivadas de la misma planta, incluye la sin semilla, el hachís y el aceite de hachís [...] La sin semilla [...] solo lleva los botones y las flores de la planta hembra [...]

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
DEF

Of or relating to all of geological history prior to the Cambrian.

CONT

Precambrian rocks are exposed at the surface in shield area.

CONT

World class iron deposits in Algoma type iron-formation include ... numerous deposits in the Precambrian shield areas of Canada, Australia, Africa, India and the U.S.S.R.

CONT

Precambrian komatiitic volcanic flows.

CONT

... relatively unmetamorphosed sediments of Precambrian age are known from a number of areas.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Qui appartient aux terrains sédimentaires sis immédiatement au-dessus de l’écorce primitive du globe.

CONT

[...] la chaîne précambrienne de Greenville au Canada [...]

CONT

Placer antécambrien.

CONT

Coulées volcaniques de composition komatiitique du Précambrien.

CONT

Les grands gisements de minerai de fer hématite à haute teneur sont d’âge précambrien [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Petrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.

CONT

The use of small quantities (for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe(plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.

CONT

L’ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l’expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.

OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Bruce Goldberger, director of UF's William R. Maples Center for Forensic Medicine, said the surprisingly high caffeine content in some beverages could present problems for pregnant women and children, and for adults with hypertension, heart disease or mental health ailments such as anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La guarana, grâce à sa haute teneur en caféine, active la dissolution des graisses et des sucres au niveau des cellules graisseuses.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

filter cloth: The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.

OBS

filter cloth: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre cloth
  • filtre fabric

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d’une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.

CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d’un certain nombre de plateaux circulaires munis d’une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.

OBS

toile filtrante : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

Fluidized-bed combustion provides a clean, efficient means of burning high-sulphur coal, of firing coal and wood waste, and of using waste materials such as coal washery rejects and residues from heavy oil upgraders.

OBS

As opposed to "clean coal" which has 90% of its sulphur removed.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

La combustion en lit fluidisé(CLF) est un moyen efficace et propre de brûler du charbon à haute teneur en soufre ainsi que des déchets de charbon de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions
  • Scientific Research Facilities
OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Bengal Engineering College (Kolkata [formerly Calcutta]).

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] [...] au Bengal Engineering College(Kolkata [ancien nom : Calcutta], Inde).

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Concrete Construction
  • Scientific Research Facilities
DEF

One of the national laboratories under the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India, located in Chennai.

OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including ... the Structural Engineering Research Centre (Chennai) ... .

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bétonnage
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Laboratoire de recherche situé à Chennai dépendant du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) d’Inde.

OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Structural Engineering Research Centre(Chennai) [...].

OBS

Council of Scientific and Industrial Research: Conseil de la recherche scientifique et industrielle.

OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Construction
  • Scientific Research Facilities
DEF

A research institute [located in Roorkee, India], [which] has been vested with the responsibility of generating, cultivating and promoting building science and technology in the service of [India].

OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established [in cooperation with CANMET-MTL] in three institutes in India, [including] ... the Central Building Research Institute (Roorkie) ... .

OBS

Variants of "Roorkee": "Roorkie" and "Rurki".

OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Construction
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Des programmes d’adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Central Building Research Institute(Roorkie) [...].

OBS

Central Building Research Institute : Institut central de recherche en bâtiment.

OBS

Variantes de «Roorkie» : «Roorkee» et «Rurki».

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium(catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).

OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • cendres volantes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Oilseed Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Corn silage is composed of the entire corn plant, typically harvested at a whole plant moisture content of 65% ... Corn silage ferments well due to its high sugar content, and packs well in upright and bunk silos.

OBS

Corn silage is a popular forage for ruminant animals because it is high in energy and digestibility and is easily adapted to mechanization from the stand-crop to time of feeding.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'ensilage de maïs se compose de la plante entière de maïs, normalement récoltée à une humidité de 65 % [...] L'ensilage de maïs fermente facilement à cause de sa haute teneur en sucre et se stocke bien dans les silos verticaux.

OBS

[Le maïs] peut être donné en vert aux animaux, mais l’est le plus souvent sous forme d’ensilage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de oleaginosas
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
OBS

high-resolution remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • high resolution remote sensing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Les nouvelles capacités d’acquisition de RADARSAT-2, telles la multi-polarisation et la haute résolution spatiale, permettent d’obtenir des informations fiables sur l'identification des cultures, l'estimation des dommages, la teneur en eau des sols et les pratiques de conservation des sols. [...]

OBS

télédétection à haute résolution spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Cartographie par télédétection haute résolution.

PHR

Acquisition d’images, données satellitaires, imagerie, mode d’acquisition, système de télédétection à haute résolution spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron oxide lithofacies selected for iron ore usually contain at least 30% iron and a minimum amount of carbonate and silicate lithofacies that must be separated from the iron oxide minerals in the processing of the crude ore and production of high grade ore concentrates.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les lithofaciès à oxydes de fer choisis comme source de minerai de fer contiennent habituellement au moins 30 % de fer et une quantité minimale de phases carbonatées et silicatées qui doivent être séparées des minéraux d’oxydes de fer durant le traitement du minerai brut et la production de concentrés de minerai à haute teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron oxide lithofacies selected for iron ore usually contain at least 30% iron and a minimum amount of carbonate and silicate lithofacies that must be separated from the iron oxide minerals in the processing of the crude ore and production of high grade ore concentrates.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les lithofaciès à oxydes de fer choisis comme source de minerai de fer contiennent habituellement au moins 30 % de fer et une quantité minimale de phases carbonatées et silicatées qui doivent être séparées des minéraux d’oxydes de fer durant le traitement du minerai brut et la production de concentrés de minerai à haute teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Ore grades are somewhat variable. The lowest grade of working deposit in western countries appears to be at Outukumpu (Finnish) mine working 0.2% Ni ore. This low grade can be compared with the very high grade sections of some Western Australian deposits that run about 12% Ni. Of course, the overall grade for Australian deposits is less than this because lower grade ore is mined with these high grades.

CONT

The dunite pipes contain mineralization that is locally of high grade ...

CONT

The gold zones contained as much as 30% disseminated sulphides, but high gold values appear to have been independent of base metals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le fer étant un métal bon marché, le métallurgiste exige des teneurs élevées pour le minerai : 27 à 30 % pour le moins [...]

CONT

[...] une assez forte teneur en manganèse (7 %) rend l’extraction rentable. [...] ce sont des amas énormes de sidérose [...] avec une forte teneur en Mn dans des calcaires et des schistes primaires.

CONT

Les cheminées de dunite sont le siège d’une minéralisation qui présente parfois une forte teneur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Cattle Raising
CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle (slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).

CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des bovins
CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu’au retour des pluies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

A previous drill intersection of 9 feet at the Brown property ... assayed 12.4 lbs uranium oxide per ton (0.62%) uranium oxide.

CONT

... the intersection of two or more sets of fractures are suitable sites for the concentration of secondary uranium deposits.

CONT

Hole ML-19, which was drilled on the Venice grid, intersected uranium mineralization identified by anomalous radioactivity from an interval consisting of structurally disrupted pegmatites and graphitic sediments some 60 metres below the unconformity. This intersection is similar to that obtained in the previous ML-18 ...

CONT

High-grade uranium intersection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le forage n° 00-12 implanté sur la propriété Ste-Marguerite(Matapédia) a recoupé deux intersections à haute teneur aurifère dans le secteur Fraser. À des profondeurs de 64 et 76 mètres, le forage n° 12 a intersecté deux veines de sulfures massifs avec des teneurs en or de 32 et 38 g/t :[...]

CONT

[...] des intersections de forage atteignant 10,6 g/t Au [...] sur une largeur de 2,44 mètres [...] ont été obtenues lors de travaux de forage [...]

CONT

Les amas ont des formes de cigare le long ou en dessous de la discordance, au voisinage d’intersections de faille [...]. La prospection de ce type de gisement est basée sur des critères géologiques : recherche de la discordance et de niveaux de graphite dans le socle, intersection avec des failles majeures.

CONT

Sur les cinq trous forés [...], le meilleur recoupement était une section de 41,2 m avec des teneurs de 2,96 % de nickel [...]

CONT

[...] recoupement d’une zone minéralisée [...]

CONT

Ces activités intensives de forage [...] ont permis de produire des recoupements à haute teneur en argent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Applications for making erucamide, erucyl alcohol, behenic acid, various erusic acid metal salts and esters, which are widely used as surfactants and plastic additives. Erucic acid can be ozoned into monylic and brassilic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le colza à haute teneur en acide érucique sert à la production de produits oléochimiques tels que l'érucamide utilisée dans les pellicules de polyéthylène. L'érucamide est aussi un composant du produit Olestra, qui pourrait devenir populaire et augmenter la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
CONT

Manufacturing feasibility of all-aluminum automotive engines via application of high silicon aluminum alloy.

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
CONT

[...] le piston [...] doit posséder des qualités de résistance mécanique et de résistance thermique. Ces propriétés ne sont pas faciles à obtenir simultanément. La résistance mécanique doit faire appel à des alliages métalliques, mais ces alliages sont sensibles à la dilatation. La résistance thermique s’obtient avec des matériaux plutôt proches de la céramique qui, [il faut se le rappeler], ne conduit pas la chaleur et possède des propriétés isolantes. [Cependant, le] problème des céramiques repose sur leur faible résistance aux efforts mécaniques ([elles cassent et se fendent] en cas de gros choc). [...] Alors dans la pratique, les pistons traditionnels sont réalisés en alliage d’aluminium hypersilicié. Nous avons toujours affaire à un alliage métallique, mais reconnaissons qu’avec un fort taux de silicium, nous nous rapprochons pas mal d’une céramique. Avec ce compromis, la résistance aux efforts mécaniques et thermiques est satisfaisante [...]

CONT

Piston en alliage d’aluminium à haute teneur en silicium.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks ... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment ..., and Os isotopic ratios ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d’une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l’enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
CONT

EARS is a process to regenerate hydrochloric acid from waste iron chloride liquors produced by leaching ilmenite. An important co-product generated by the EARS process is saleable iron oxide. ... The iron chloride leach liquors are processed in an EARS plant to regenerate the strong acid, leaving benign iron oxide pellets that can be sold to the steel or cement industries.

Français

Domaine(s)
  • Fer
CONT

MET-CHEM Canada Inc. a conclu un marché [...] avec Raunaq Industries Corp. Ltd. en vue de la prestation de services de génie, de gestion de projet et d’approvisionnement ainsi que de la fourniture d’équipement à la Hospet Iron Oxide Pellet Plant, dans l'état du Karnataka. Cette usine produira annuellement 4 millions de tonnes de granules d’oxyde de fer à haute teneur, destinées aux marchés indiens et de l'Asie du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
  • Excavation (Construction)
CONT

Lagging wedges and secures the supports against the rock and provides early resistance to pressure.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Matériaux placés entre le soutènement (cadres ou cintres) et les parois pour empêcher les déplacements latéraux du soutènement et la détérioration des parois.

CONT

[...] il est indispensable de veiller à la qualité du blocage du cintre avec le terrain. [...] Dans les terrains nécessitant un blindage entre cintres, des plaques de blindage étaient placées longitudinalement entre les cintres [...]. [...] Dans (ceux) de meilleure tenue, des cales disjointes en bois ou en métal assuraient le contact entre le terrain et les cintres. [Ouvrages souterrains. Conception - réalisation - entretien, 1988, p. 210].

CONT

Exploitation par gradins droits(«Underhand stoping»). [...] Partant du haut de la descenderie(«winze»), les tranches horizontales d’exploitation sont disposées en gradins. Dans le cas d’un minerai à haute teneur et à conserver totalement, le sol du niveau immédiatement supérieur à la descenderie est garni de sommiers(«stulls») recouverts de lambourdes de garnissage(«lagging») ;dans le cas d’un minerai à faible teneur, il est plus économique de laisser une épaisseur de minerai sur le sol du niveau supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
  • Excavación (Construcción)
DEF

Revestimiento, encofrado o entubado que protege un pozo, galería u otra excavación contra los desmoronamientos de sus paredes o las infiltraciones del agua.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

In the past, many regions have produced high protein wheat without the need of fertilisers because of the high natural fertility of the soils. However as the age of cultivation increases, nitrogen fertility has declined requiring growers to add nitrogenous fertiliser, rotate with leguminous crops or use ley pastures to maintain crop yields and grain quality.

OBS

Because nitrogen is a primary constituent of grain protein, wheat of a high percentage protein is produced only where the crop is provided with an adequate nitrogen supply. So highly fertile soil is an essential ingredient for producing high quality wheat. The grain protein percentage is further modified by the grain yield of the crop. Increasing the yield of grain has a diluting effect on grain protein. This is why in dry seasons or seasons of low grain yield, a larger proportion of the crop is of a high protein percentage, whereas in seasons of high yield, wheat of high quality is in scarce supply.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Ce blé de force à haute teneur en protéines(supérieure à 12. 5 %) et fort W subit un processus d’homogénéisation au silo afin de gommer les irrégularités de chaque lot.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

As part of an ongoing effort to expand the use of high-sulphur Maritime coal for heat and electricity with minimal environmental impact, CANMET has initiated a project to demonstrate limestone injection multi-stage burner technology (LIMB) for substantially reducing acid rain emissions from pulverized-coal-fired boilers.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

On cherche actuellement à étendre l'utilisation des charbons à haute teneur en soufre des Maritimes pour la production de chaleur et d’électricité avec des conséquences environnementales minimales. Dans cette optique, le CANMET a entrepris un projet de démonstration de la technologie du brûleur à combustion étagée avec injection de calcaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Most skarns are the end result of multiple events, with oxide and sulphide mineralization superimposed on earlier silicate skarnification. Skarns are important ores for tungsten ... although they have been major producers of iron, copper, tin, molybdenum, lead, zinc and uranium.

CONT

Studies of host rock petrology may provide useful indicators of rock alteration and skarn development.

PHR

Prograde skarn development.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

D'importants gisements de ségrégation de magnétite à haute teneur se présentent au bord de certains granitoïdes. Leur formation est différente de ségrégations de roches plutoniques basiques(différenciation magmatique par gravité; cristallisation rythmique), car elles paraissent formées par skarnification c'est-à-dire métasomatose d’assises préexistantes.

CONT

Les études pétrographiques des roches hôtes peuvent fournir des indications utiles de l’altération des roches et d’une skarnification.

PHR

Skarnification par altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

High paraffin fluid used in the manufacture of fracing fluids used in the oil and gas industry.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed centrifuge

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes
CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
OBS

Brown coal, with its high ash and water content, and high volatility, has internationally been considered low-quality coal, difficult to produce gas by normal means.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Conférence mondiale de l’énergie - 1958

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Properties of Fuels
  • Petrochemistry
DEF

The sulphur in the fuel expressed as a percentage by weight.

CONT

Crude oil is customarily described in terms of its gravity, base, color, and sulfur content.

CONT

Sulphide facies. ... This facies ... formed under anaerobic conditions. Its high sulphur content precludes its exploitation as an iron ore. It has ... been mined for its sulphur content ... in Czechoslovakia.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Propriétés des combustibles
  • Chimie du pétrole
DEF

Proportion en masse du soufre contenu dans le combustible.

PHR

Carburant à haute teneur en soufre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Propiedades de los combustibles
  • Petroquímica
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
OBS

Selected grapes picked when almost dried.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
OBS

Vin Liquoreux d’Autriche ou d’Allemagne, correspondant au plus haut critère de qualité. Ils sont issus de raisins séchés sur pied («Trocken»), surbotrytisés («Beeren») et de vendanges tardives («Auslese»). Souvent exceptionnels, ce sont des vins de très haut niveau.

CONT

Parmi les vins de type QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»], on distingue par ordre croissant de teneur en sucre :-Kabinett, vins secs, généralement faiblement alcoolisés(7 à 9 %).-Spätlese, vins de vendange plus tardive, faisant l'objet d’un élevage plus long(vins secs et demi-secs).-Auslese, vins à haute teneur en sucre, parfois issus de vendanges tardives.-Beerenauslese, liquoreux.-Trockenbeerenauslese, vins issus de raisins passerillés.

OBS

Trockenbeerenauslese : Les vins de cette catégorie ont droit au même traitement que les Beerenauslese et, en prime, les raisins utilisés sont atteints de pourriture noble résultant en un moût de forte concentration. Poids minimum du moût : 150° Oeschle. Littéralement : récolte tardive (Auslese) de grains choisis (Beeren) et desséchés (trocken). Vin produit à partir de raisins particulièrement desséchés et cueillis un à un. On laisse les baies se déshydrater sous l’action du champignon microscopique Botrytis Cinerea, comme dans le Sauternais. Ces raisins ne se récoltent que dans les grandes années (exigences du climat) et ne produisent qu’une quantité très minime d’un vin très doux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Said of an ore with a relatively high ore-mineral content.

CONT

Beneficiation reduces the ore bulk and leaves a high-grade, concentrated product.

CONT

... development has occurred primarily because of the near-exhaustion of high-grade Lake Superior iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La valeur industrielle d’un minerai dépend [...] de sa teneur en élément métallique principal, teneur très variable puisque, à 30 p. 100 de fer, un minerai est «pauvre» et qu’à 0,2 p. 100 d’uranium le minerai est «riche» [...]

CONT

[...] [de] gigantesques aménagements miniers du Nouveau-Québec ont été réalisés en fonction de l'épuisement anticipé du minerai à haute teneur du lac Supérieur.

CONT

L'Inde possède de grands amas d’hématites à haute teneur dans le sud et surtout le nord-est du plateau du Dekkan [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.

OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...

OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.

CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Fish
  • Pharmacy
DEF

A fatty oil from the livers of various fishes (as cod, halibut, or sharks) used chiefly as a source of vitamin A and formerly also of vitamin D.

CONT

Fish liver oils ... are used in animal feeds, in pharmaceutical preparations and for fortifying foods such as margarine.

Terme(s)-clé(s)
  • liver oil

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Poissons
  • Pharmacie
DEF

Huile extraite de foies de poisson et utilisée pour différents usages industriels.

OBS

Certaines huiles ont une haute teneur en vitamine A et D; ex. huile de foie de morue, huile de foie de flétan.

Terme(s)-clé(s)
  • huile de foie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Peces
  • Farmacia
DEF

Aceite procedente de la cocción del hígado de distintas especies de peces; contiene una apreciable cantidad de vitamina A.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
DEF

Vin d’Allemagne de qualité QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»] (supérieur au Auslese, mais inférieur au Trockenbeerenauslese) produit à partir de raisins botrytisés, [qui présente] plus de finesse et d’élégance que tout autre vin liquoreux, à l’exception peut-être du Eiswein.

CONT

Parmi les vins de type QmP [«Qualitätswein mit Prädikat»], on distingue par ordre croissant de teneur en sucre :-Kabinett, vins secs, généralement faiblement alcoolisés(7 à 9 %).-Spätlese, vins de vendange plus tardive, faisant l'objet d’un élevage plus long(vins secs et demi-secs).-Auslese, vins à haute teneur en sucre, parfois issus de vendanges tardives.-Beerenauslese, liquoreux.-Trockenbeerenauslese, vins issus de raisins passerillés.

OBS

Beerenauslese : Choisis un à un, les grains de raisins utilisés dans cette classe de vins ont subi une surmaturation et le vin qui en résulte est liquoreux. Poids minimum du moût : 125° Oeschle. Littéralement : récolte tardive (Auslese) de grains choisis (Beeren). Vin provenant de raisins atteints par la pourriture noble ou récoltés à surmaturation, triés grappe par grappe et même grain par grain, puis pressés à part. Seuls les principaux producteurs, sauf de rares exceptions, produisent des Beerenauslese dans les bonnes années et encore plus par prestige que par profit. Vin liquoreux et fruité développant un bouquet et une saveur très riches.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

... development has occurred primarily because of the near-exhaustion of high-grade Lake Superior iron ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

L'exploration du Québec-Labrador [...] a déjà révélé environ 500 millions de tonnes de minerai de fer à haute teneur.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Comparatively high ash material so nearly homogeneous that its quality cannot readily be improved by crushing and cleaning.

OBS

bone coal: [deprecated].

OBS

true middlings: term rarely used in the singular (true middling).

Terme(s)-clé(s)
  • true middling

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Matières à teneur relativement haute en cendres, se rapprochant suffisamment de l'homogénéité pour que leur qualité ne puisse pas facilement être améliorée par un concassage et une épuration.

OBS

[Les mixtes de structure sont] constitués en grande partie de fragments contenant à la fois le ou les minéraux de valeur et la ou les gangues.

OBS

mixtes de structure; mixtes vrais : termes rarement utilisés au singulier (mixte de structure; mixte vrai).

Terme(s)-clé(s)
  • mixte de structure
  • mixte vrai

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Fibres très courtes qui couvrent les graines après l'égrenage et qui ont une haute teneur en cellulose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.

CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.

CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16, 63. Résistance à la flexion : 831, 500 lbs/po.

CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue (poutre, barre...) sous l’action de forces perpendiculaires à l’axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
CONT

The injection rate can be raised by 17 kg/thm for a low volatile coal and by 24 kg/thm for a high volatile coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Les gains potentiels de ces cannes ont été estimés à partir des deux hypothèses suivantes : les taux de combustion obtenus sur le four pilote sont égaux à ceux existant dans la cavité et la régénération accomplie par les imbrûlés est constante. Le gain est de 17 kg/tf pour un charbon maigre et 24 kg/tf pour un gras.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

High volatile bituminous coal that burns with a bright flame.

OBS

[Flaming coal] burns with little or no agglomeration.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon à haute teneur en matières volatiles(généralement plus de 35 %), qui brûle avec une longue flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon or layer in soil that [is] strongly compacted, indurated, or very high in clay content.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terme anglophone désignant un horizon du sol fortement compacté [...] ayant une haute teneur en argile.

OBS

On distingue hardpan, très dure, claypan argileuse; fragipan ou siltpan, friable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
CONT

Certains paramètres technologiques sont mieux expliqués par la composition RP-HPLC [chromatographie liquide haute performance en phase inverse] ou SE-HPLC des protéines que par la teneur totale en protéines.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.

DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).

CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

[...] procédé qui consiste d’abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.

CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique(GNS) d’une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.

CONT

L’hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d’hydrogène et d’une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.

CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today (Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine (1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :