TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE TENSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Political Science (General)
CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.

OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.

OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d’un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

APCI is a mode of ionization that is similar to ESI [electrospray ionization] in that ionization takes place at atmospheric pressure, entails nebulization and desolvation, and incorporates an interface design, which is similar to that of ESI. A key difference between APCI and ESI is that ESI is based on ions that are formed in solution, whereas APCI uses ions that are formed in the gas phase. In APCI, instead of high voltage being applied to the inlet capillary, mobile phase from the separation device is evaporated within a heater, and the vapor passes a needle with an applied current, which generates a corona discharge for the formation of stable reaction ions.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'ionisation par APCI [...] se fait grâce à une décharge couronne. Ce type de décharge se forme lorsqu'on applique une haute tension sur une aiguille. Le champ électrique à la pointe de l'aiguille devient alors suffisamment intense qu'il se produit une décharge dans l'air, ionisant ses composantes. Ces ions peuvent ensuite réagir avec les molécules neutres de l'air pour former d’autres ions et même ioniser un analyte gazeux introduit près de la décharge couronne.

CONT

Contrairement à l’ESI [ionisation par électronébulisation], où l’ionisation des molécules s’effectue en solution, l’APCI conduit à la formation d’ions en phase gazeuse.

OBS

APCI : L’abréviation «APCI» provient du terme anglais «atmospheric pressure chemical ionization».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Fences and Enclosures
CONT

Energizers essentially regulate the voltage of a fence by releasing the current in pulses, which ensures that fences are not receiving a constant stream of electricity. ... When someone ... touches the fence, they will only receive a short burst of electricity instead of a constant stream.

Terme(s)-clé(s)
  • electric fence energiser
  • fence energiser
  • energiser

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Matériel et équipement électriques
  • Enceintes et clôtures
CONT

Un électrificateur de clôture électrique produit régulièrement des impulsions haute tension de sorte qu'une tension se produit entre le sol et le matériau conducteur de la clôture. Dès qu'un animal(ou un humain, de la végétation ou autre) établit une connexion entre la terre et le matériau conducteur de la clôture, le circuit est fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
OBS

TP 2228E-4: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP2228E4
  • TP-2228E4

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

TP 2228F-4 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP2228F4
  • TP-2228F4

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Engineering
CONT

Wire rope safety barriers ... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Ingénierie
CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d’une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Capacitors (Static Electr.)
CONT

High voltage capacitors are passive electronic components that store charge and energy for use in high voltage applications. They consist of two conducting plates separated by an insulating material called the dielectric.

Français

Domaine(s)
  • Condensateurs (Élect. statique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength.

OBS

dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l’amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension : terme et définition normalisés par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo consistente en aplicar una alta tensión a un aislamiento para verificar que tiene una rigidez dieléctrica suficiente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
CONT

High voltage switchgear is any switchgear used to connect or disconnect a part of a high-voltage power system.

CONT

In the 1930s, gas insulated technology began to be applied to high voltage switchgear.

Terme(s)-clé(s)
  • high-voltage switch gear
  • high voltage switch gear
  • high-voltage switch-gear
  • high voltage switch-gear

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
CONT

Dans les années 1930, la technologie d’isolation gazeuse a commencé à être appliquée à l'appareillage haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A Marx generator is a type of high voltage generator circuit. It is used to generate even higher voltage impulses from high voltage DC [direct current].

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Un générateur Marx est un circuit électrique utilisant plusieurs dispositifs de stockage appelés condensateurs. Ceux-ci sont chargés en parallèle puis déchargés en séquence, produisant une impulsion électrique haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[An X-ray] of short wavelength, high energy, and great penetrative power.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] entre 110 et 150 kV, on parle de haute tension et de rayons X durs. [...] les rayons durs sont nettement plus pénétrants et sont ceux recherchés pour l'imagerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
OBS

high potential insulation test; high voltage insulation test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
OBS

essai à haute tension de l'isolation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

[A] mechanical switching device [that] connects and breaks current circuit ... and carry the nominal current in closed position.

OBS

high voltage circuit breaker: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
DEF

Dispositif de commutation mécanique qui ouvre et ferme des circuits électriques [...] et qui conduit le courant nominal à l’état actif.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

high voltage installation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
OBS

installation haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

high voltage motor starter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

démarreur de moteur à haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
  • Coils and Windings (Electrical Components)
OBS

high voltage winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

high voltage winding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

enroulement haute tension : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

OBS

enroulement haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformadores
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Usually, the high-voltage connection between overhead wiring and substation installations or other ground-mounted equipment.

OBS

pothead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
OBS

Habituellement, raccordement à haute tension des fils aériens aux sous-stations ou autre équipement installé au sol.

OBS

boîte d’extrémité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

high voltage grid: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

grille haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
OBS

high voltage distribution: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
OBS

distribution haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

Wondering about those bigger wooden support structures or metal towers? You're probably looking at a high-voltage line that transmits power over long distances.

OBS

high-voltage line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
CONT

Vous voyez des poteaux de bois plus imposants ou des pylônes métalliques? Vous avez probablement affaire à une ligne haute tension qui sert au transport d’électricité sur de longues distances.

OBS

ligne haute tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.

CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d’une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d’allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L’allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d’accumulateurs.

CONT

La fonction du système d’allumage d’un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d’allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d’allumage : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

système d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Transformers
DEF

The numerical sum of two coil voltages that appears between a pair of bushings, one low voltage and one high voltage, when another low-voltage and another high-voltage bushing are interconnected and a winding is energized by a test voltage.

CONT

A transformer is said to have additive polarity if ... the voltmeter reads the sum (additive) of the high- and low-voltage windings. It is subtractive polarity if the voltmeter reads the difference (subtractive) between the voltages of the two windings.

OBS

additive polarity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Transformateurs
CONT

On dit qu'un transformateur a une polarité additive lorsque la borne haute tension H1 montée sur la cuve du transformateur est diamétralement opposée à la borne basse tension X1. La polarité est dite soustractive lorsque la borne H1 est en regard de la borne X1.

OBS

polarité additive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device which distributes high voltage electricity for ignition to cylinders of multi-cylinder engine in the proper order.

OBS

distributor: generic term that can be used as a synonym only when the context is specifically about an ignition distributor.

OBS

distributor: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition distributor; distributor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui distribue le courant électrique haute tension pour l'allumage aux cylindres du moteur multicylindre dans le bon ordre.

OBS

distributeur : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le distributeur d’allumage.

OBS

distributeur : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

distributeur d’allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conmutador rotativo que distribuye la corriente de alta tensión a las bujías.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A minute flame: the flame produced by an electric current jumping through an air gap to ignite the combustible gases within an engine cylinder.

OBS

spark: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Décharge électrique à haute tension se produisant entre les deux électrodes de la bougie.

OBS

étincelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Luz viva que se produce en las descargas eléctricas, entre dos conductores suficientemente próximos, cuando existe entre ambos una diferencia de potencial muy grande.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The part of [the] distributor which has the arrangement of terminals for [the] proper distribution of high voltage electricity for ignition.

OBS

distributor cap; distributor cover: terms standardized by ISO.

OBS

distributor cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce du distributeur dans laquelle sont disposées les bornes pour une distribution adéquate du courant électrique haute tension pour l'allumage.

OBS

tête de distributeur; capot de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

chapeau d’allumeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.

CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.

OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d’allumage par batterie et bobine d’allumage ou le système d’allumage à magnéto.

CONT

Le courant à basse tension de la batterie(généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d’allumage le transforme en courant à haute tension.

OBS

bobine d’allumage; armature d’allumage : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cable which connects high voltage terminal of ignition system and spark-plug.

OBS

high-tension cord; high-tension cable: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Câble qui raccorde la borne haute tension du système d’allumage à la bougie d’allumage.

OBS

cordon haute tension; câble haute tension : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A part which ignites fuel-air mixture with the spark generated between electrodes by high voltage.

OBS

spark-plug: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce [qui] enflamme le mélange air/carburant au moyen de l'étincelle produite par haute tension entre les électrodes.

OBS

bougie d’allumage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The rotating part of distributor which distributes high voltage electricity to the terminals of distributor cap.

OBS

distributor rotor; distributor arm: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce rotative du distributeur qui distribue du courant électrique haute tension aux bornes de la tête du distributeur.

OBS

rotor de distributeur; bras de distributeur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Steel
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50068:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50068-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Wrought Steel Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Acier
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50068:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50068-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50089:1992 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50089-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Resin Partitions for Metal-Enclosed Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50089:1992 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50089-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50052:1986 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50052-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Cast Aluminium Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Cast Aluminum Alloy Enclosures for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50052:1986 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50052-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Aluminum Products
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Canadian version of the standard EN 50069:1991 of the European Committee for Electrotechnical Standardization.

OBS

CAN/CSA-C50069-99 (R2012): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switchgear and Controlgear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminium Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear
  • Welded Composite Enclosures of Cast and Wrought Aluminum Alloys for Gas-Filled High-Voltage Switch Gear and Control Gear

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits en aluminium
  • Appareillage électrique
OBS

Version canadienne de la norme EN 50069:1991 du Comité européen de normalisation électrotechnique.

OBS

CAN/CSA-C50069-F99 (C2012) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.

OBS

high-tension ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d’allumage produit par intermittences du circuit primaire.

OBS

système d’allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

C22.2 NO. 193-M1983 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

C22.2 NO. 193-FM1983 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system in which magneto is used to obtain high voltage electric current.

OBS

magneto electronic ignition system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage dans lequel la magnéto est utilisée pour obtenir du courant électrique haute tension.

OBS

système d’allumage électronique avec magnéto : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

C22.2 NO. 58-M1989 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

C22.2 NO. 58-FM1989 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition system that obtains high voltage in the secondary coil by emitting the charge saved in the condenser into the primary coil.

OBS

condenser discharge ignition system; CDI system: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage qui obtient la haute tension dans la bobine secondaire en libérant la charge conservée dans la bobine primaire.

OBS

système d’allumage à décharge de condensateur; système CDI : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 189-M89 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 189-FM89 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The interruption acted on the primary circuit current of the ignition coil by a switch or other signalling device to generate high voltage in the secondary circuit by electromagnetic induction.

OBS

coil interruption: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Interruption provoquée dans le courant du circuit primaire de la bobine d’allumage par un commutateur ou un autre dispositif d’émission de signaux pour produire du courant haute tension dans le circuit secondaire par induction électromagnétique.

OBS

interruption de bobine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transformers
  • Electric Power Distribution
OBS

CAN/CSA-C227.4-06 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transformateurs
  • Distribution électrique
OBS

CAN/CSA-C227.4-F06 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Transformateurs de distribution tri-phasés sur socle, avec connecteurs haute tension isolés amovibles

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transformers
  • Electric Power Distribution
OBS

CAN/CSA-C227.3-06 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transformateurs
  • Distribution électrique
OBS

CAN/CSA-C227.3-F06 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Transformateurs de distribution mono-phasés sur socle, surbaissés, avec connecteurs haute tension isolés amovibles

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Weaving Arts
  • Tapestry Arts
DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.

OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)
  • Tapisserie
DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.

CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría artesanal
  • Tapicería
CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
DEF

Any of the various insulating materials consisting of molded silica, molded steatite, or specially compounded ceramics, often containing zirconia or beryllia.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Porcelaine feldspathique dure, utilisée comme isolant pour la haute ou la basse tension.

OBS

Voir la rubrique "porcelaine" dans LGRAN-1963-8.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Burners and Steamfitting
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A metal conductor used to generate a spark across a narrow gap to ground in order to ignite a fuel-air mixture.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Fumisterie et brûleurs
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Les appareils [de chauffage au gaz] anciens s’allumaient tout simplement avec des allumettes tandis que dans les appareils récents on a réalisé des dispositifs plus sophistiqués mais aussi plus sûrs [...] Électrode d’amorçage. Dans ce cas, ce sont des étincelles(produites à haute tension par l'intermédiaire d’un transformateur) qui enflamment le gaz. Ce système permet d’effectuer l'allumage d’un endroit déterminé, par exemple dans les écoles depuis l'appartement du gardien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Transformers
CONT

In the distribution system, conductors carrying primary class voltage (typically 2 [kilovolts] and above) are connected to bushings on the high side, and secondary conductors (carrying 600 volts and less) are connected on the low side. So there's a high side connection and a low side connection.

OBS

When a transformer fault is detected, the transformer is isolated by opening its high side connection. Where there are fuses, the fuses perform the interruption. Where there is a high side breaker or circuit switcher, they are tripped.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transformateurs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...

Terme(s)-clé(s)
  • non-contact atomic force microscope
  • AFM in the noncontact mode

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.

OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.

CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.

OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).

OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Overflows ... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch (usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension (transportation is very gentle).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette(généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension(le transport se fait tout en douceur).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Equipment used to convert alternating current to direct current (or direct current back to alternating current).

OBS

Converter stations are part of High Voltage direct current (HVDC) transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Équipement utilisé pour convertir le courant alternatif en courant continu (ou à l’inverse, le courant continu en courant alternatif).

OBS

Les stations de conversion font partie des systèmes de transmission de [courant continu à haute tension(CCHT) ].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

[A] technology ... used to solve the problem of transmitting electricity over long distances.

OBS

Direct current power loss over long distances is considerably less than alternating current. A higher voltage is used with direct current to increase energy transmission and reduce losses.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant employé pour améliorer le transport d’électricité sur de longues distances.

CONT

Les pertes de courant continu à haute tension sont beaucoup moins considérables sur de longues distances que les pertes du courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

A high capacity grounding system used to allow HVdc [high voltage direct current] systems to still operate when one electrical conductor is out of service.

OBS

Electrodes are important for reliability and safety on large HVdc transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Système de mise à la terre de haute capacité utilisé pour permettre aux systèmes [CCHT(courant continu à haute tension) ] de continuer de fonctionner lorsqu'un conducteur électrique est hors service.

OBS

Les électrodes sont importantes pour la stabilité et la sécurité des grands systèmes de transmission [CCHT].

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
  • Electric Cables
CONT

Standard 6201 alloy conductors are similar to other alloy conductors commercially known as Ardival, Aldrey or Almelec. They were developed to fill the need for an economical conductor for overhead applications requiring higher strength than that obtainable with 1350 grade aluminum conductors, but without a steel core.

CONT

Aldrey wires (AY) usually make up the outer layer of armoring. Aldrey - a highly conductive alloy of aluminum, magnesium and silicon - has twice the tensile strength of pure aluminum.

CONT

The conductors are made by 150 wires of Aldrey around a core of 37 wires of stalum avoiding in this way corrosion problems.

OBS

Aldrey® is a trade mark of Aluminium Suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey

Français

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
  • Câbles électriques
DEF

Alliage d’aluminium, de fer, silicium et magnésium; excellent conducteur, on en fait des lignes électriques à haute tension.

CONT

Pour distribuer l'énergie, le distributeur utilise des câbles et des transformateurs. Le passage du courant provoque des pertes qui peuvent être : ohmiques-donc en phase avec le courant consommé. Les câbles utilisés sont en cuivre, en aluminium ou en Aldrey(les lignes à haute tension).

CONT

Armature en feuillards d’Aldrey.

OBS

Aldrey® est une marque déposée de Aluminium Suisse.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Aleación de aluminio con 0,5 % de magnesio, 0,5 % de silicio y 0,33 % de hierro que se usa para líneas eléctricas de alta tensión en razón de su resistencia a la tracción, muy superior a la de los cables de aluminio.

Terme(s)-clé(s)
  • Aldrey
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine that uses a high-voltage direct current to charge dry particles of material and sort them into charge-retaining or charge-losing minerals.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
Terme(s)-clé(s)
  • séparateur à haute tension

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A semiconducting device that conducts at high voltages.

OBS

MOVs typically are used in overload protection circuits.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Dispositif semiconducteur pouvant absorber des courants de très haute tension.

CONT

Le MOV est [...] fabriqué à partir d’un matériau d’oxyde de métal - typiquement d’un oxyde de zinc - et il dissipe de l’énergie dans la structure des grains. Il devient conducteur plutôt lentement, mais peut dissiper des quantités importantes d’énergie. Les transorbs ou diodes suppresseuses de transitoire sont fabriqués dans un matériau silicium classique pour les semi-conducteurs et commutent très vite. Ils sont capables de faire face à des puissances importantes, mais seulement pour des durées assez courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.

OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.

OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Low-frequency high-voltage test.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.

OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).

PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

A type of electrostatic precipitator comprising flat tapes with discharge electrode wires suspended between the plates.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-type precipitator
  • plate precipitator

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Électrofiltre équipé de plaques collectrices plates.

OBS

électrofiltre : Filtre à air à haute efficacité dans lequel les poussières sont d’abord chargées positivement par ionisation sous haute tension, puis collectées sur des plaques électriquement négatives.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Telecommunications Transmission
OBS

HV delay time; high-voltage delay time: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

délai haute tension : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)
CONT

It is desirable, for the purpose of minimizing patient dose and the time required to expose an image, that the effective kilovoltage be as close as possible to the chosen peak values. For this reason, well-filtered three-phase or high-frequency x-ray generators are preferred.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Ensemble comportant les dispositifs producteurs de la haute tension, éventuellement leur système de redressement et ses éléments annexes et le pupitre de commande.

OBS

Les appareils les plus répandus sont les générateurs de rayons X utilisés dans l’industrie dans des installations fixes pour contrôler des éléments de l’industrie automobile ou aéronautique par exemple, mais surtout en médecine pour le radiodiagnostic classique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A process using dielectric heating with, high-voltage and high-frequency or ultra high-frequency electric fields.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
DEF

Procédé de décongélation par chauffage diélectrique à haute tension, à hautes fréquences ou à très hautes fréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Field Engineering (Military)
DEF

Concrete with stresses induced in it before use so as to counteract stresses that will be produced by loads.

CONT

The most common way [of producing compressive prestress] is to stretch steel bars or wires, called tendons, and to anchor them to the concrete; when they try to regain their initial length, the concrete resists and is prestressed. ... An especially desirable characteristic of prestressed concrete is that as long as the material is maintained in compression it cannot crack.

OBS

prestressed concrete: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Génie (Militaire)
DEF

Béton dont l’armature a été tendue avant la mise en place du béton ou placée dans des gaines et tendue après le durcissement du béton.

CONT

La technique du béton précontraint est différente, dans son principe, de celle du béton armé. Des fils d’acier à haute résistance à la traction, libres ou unis en torons ou en câbles, sont inclus dans le béton et mis en tension permanente, ce qui provoque une compression du béton qui compense les effets des forces de traction résultant des charges.

OBS

béton précontraint : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... concerned with using sparker mass spectrometry for analyzing solids ...

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Spectrométrie de masse à étincelles. L'ionisation est obtenue par une étincelle haute tension, haute fréquence, entre deux électrodes formées de l'échantillon à analyser. La méthode est bien adaptée à la recherche des impuretés dans les solides. Son domaine d’application est plus vaste et plus homogène que celui de la spectrométrie d’émission, puisqu'il est possible de doser pratiquement tous les éléments, ainsi que leurs isotopes, avec une sensibilité souvent plus élevée. Cependant, son utilisation en analyse quantitative est compliquée par différents facteurs : choix d’un élément de référence, réponse de la plaque, facteurs de correction, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

A voltmeter that reads peak values of an alternating voltage.

OBS

peak voltmeter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

Voltmètre mesurant la valeur de crête d’une tension alternative à haute fréquence.

OBS

voltmètre de crête : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A cascade reaction involving electrons in a region with a sufficiently high electric field.

OBS

This reaction must also occur in a medium that can be ionized, such as air. It is exploited in devices such as Geiger counters and Proportional counters to detect and measure the energy of an ionizing radiation. Incoming radiation ionizes one of the atoms or molecules in the medium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Quand un rayonnement ionisant pénètre à l'intérieur du tube geiger-muller, il ionise le gaz, c'est-à-dire qu'il arrache des électrons, par effet Compton. Ces électrons se multiplient très vite par avalanche électronique, dite «avalanche de Townsend», rendant le gaz conducteur pendant un temps bref(phénomène de décharge) : les électrons sont accélérés par la haute tension, ils percutent des molécules de gaz et provoquent ainsi d’autres ionisations en cascade.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Canalisations aériennes (Électricité)
Terme(s)-clé(s)
  • câble de haute tension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2009-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The voltage that appears across the terminals after current interruption.

OBS

It is a critical parameter for fault interruption by a high-voltage circuit breaker, its characteristics (amplitude, rate of rise) can lead either to a successful current interruption or to a failure (called reignition or restrike).

OBS

transient recovery voltage: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

PHR

Prospective transient recovery voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension électrique qui se rétablit aux bornes d’un appareillage électrique lorsqu’il interrompt un courant alternatif.

OBS

C'est un paramètre qui influe fortement sur la réussite d’une coupure de courant dans un réseau à haute tension.

OBS

tension transitoire de rétablissement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

PHR

Tension transitoire de rétablissement présumée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2009-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telecommunications
DEF

Unit for converting power from an alternating - or direct-current supply into an alternating - or direct-current power at voltages suitable for supplying an electronic device.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Appareillage électrique
  • Télécommunications
CONT

[Le] bloc d’alimentation [...] doit fournir l'énergie à basse et haute tension à l'ensemble amplificateur-préamplificateur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

An inverter that produces square wave output.

OBS

It consists of a direct current source, four switches, and the load. The switches are power semiconductors that can carry a large current and withstand a high voltage rating.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Onduleur produisant une sortie d’onde carrée et qui comprend une source de courant continu, quatre commutateurs et la charge.

OBS

Les commutateurs sont des semiconducteurs de puissance qui peuvent transporter un fort courant et résister à une haute tension nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The voltage at which the charge controller will disconnect the array from the batteries to prevent overcharging.

CONT

When the battery is fully charged, the regulator disconnects the module in order to prevent the battery from becoming damaged. This is called 'high voltage disconnect' (HVD).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Tension à laquelle le régulateur de charge d’un système photovoltaïque débranche les photopiles des modules afin de prévenir toute surcharge.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

The voltage difference between the high voltage disconnect set point and the voltage at which the full PV [photovoltaic] array current will be reapplied.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire
DEF

Différence de tension entre le point de réglage du débranchement en haute tension et la tension à laquelle la totalité du courant traversant un réseau photovoltaïque sera rétablie.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

The voltage difference between the high voltage disconnect set point and the voltage at which the full photovoltaic array current will be reapplied.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A voltage on the order of thousands of volts.

DEF

... any voltage above 750 volts.

OBS

high voltage: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

high tension; HT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Tension élevée (plusieurs milliers de volts).

DEF

Tension supérieure à 750 volts.

OBS

Les appellations des domaines de tension diffèrent suivant le point de vue ayant servi de base à la classification.

OBS

haute tension : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation(ACNOR).

OBS

haute tension; HT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

[Tensión] de más de 250 voltios, especialmente la de millares y hasta centenares de millares de voltios que existe entre los conductores de las líneas destinadas al transporte de energía.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

An electrical installation for the selective connection and disconnection of the lines of a system/network and of consumer installations by means of switchgear.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Installation électrique dont la fonction est de connecter ou de déconnecter des lignes d’un réseau ou des points de livraison en antenne.

OBS

Poste de sectionnement d’une installation à haute tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The process of starting a fuel mixture burning.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Inflammation du mélange gazeux dans la chambre de combustion à l'aide d’une étincelle produite par un courant haute tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Audio Technology
DEF

A method of powering condenser microphones by sending DC current (typically 9 to 52 volts) over the same mic[rophone] cable that carries the audio signal.

PHR

"Phantom" is derived from the fact that there is no visible power cord and the voltage is not perceptible in the audio path.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Électroacoustique
DEF

Alimentation électrique des micros via le câble de modulation.

OBS

L'alimentation fantôme doit pouvoir être déconnectée. Certains préamplis permettent de choisir la tension de l'alimentation fantôme(48V/130V) pour s’adapter aux micros haute tension.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Currents
OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-004, December 2001. "In this standard alternating current high voltage power system means any generating station, substation or power line , or any combination thereof, that is operated under common management for the generation, transmission or distribution of alternating current electric power."

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-004, décembre 2001. «Dans la présente norme «réseau électrique de courant alternatif à haute tension »ou «réseau électrique »désigne une centrale électrique, un poste ou une ligne électrique, ou toute combinaison de ces installations qui relève d’une direction commune pour la production, le transport ou la distribution de ce courant alternatif. »

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
  • Steel
CONT

In consultation with the Automotive Steel Partnership, the metal inert gas (MIG) welding process with surface tension transfer technology ... was selected for welding trials on a range of advanced high-strength steels (AHSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Coopération scientifique
  • Acier
CONT

En consultation avec l'Automotive Steel Partnership, le soudage avec fil-électrode en atmosphère inerte(soudage MIG) doublé du processus STT(surface tension transfer) [...] a été retenu pour les essais de soudage d’une série d’aciers avancés à haute résistance(AHSS).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display surface on which nonpermanent display images may appear.

OBS

screen: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Surface d’affichage sur laquelle des images non permanentes peuvent apparaître.

OBS

écran : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

(Logiciel) émule l’écran, gérer, gouverner, rafraîchir l’écran, recopier, tracer, visualiser à l’écran.

PHR

Écran alphanumérique, matriciel, monochrome, non rémanent, rafraîchi, rémanent, vectoriel.

PHR

Écran à balayage récurrent, à balayage télévision, couleurs à masque, couleurs à pénétration, à cristaux liquides, à électrofluorescence, à électroluminescence, à entretien dynamique, à entretien statique, haute définition, à mémoire, à photodiodes, à rafraîchissement, à tension alternative, à tension continue, écran tube mémoire.

PHR

Charge, définition, résolution d’un écran, défilement à l’écran, tracé à l’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

Buried underground, at the northwest corner of the Centre Block, there is now a two-storey facility. CBUS houses new high-voltage electrical transformers and emergency power generators, provides space for advanced computer and communications facilities, and provides much-needed storage space and delivery reception facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Center Block Underground Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Au coin nord-ouest de l'édifice du Centre se trouvent aujourd’hui des installations souterraines de deux étages. Les Services souterrains de l'édifice du Centre(SSEC) abritent de nouveaux transformateurs électriques à haute tension et des génératrices de secours, contiennent des locaux destinés à des systèmes informatiques et de communication modernes, ainsi que des aires dispensables d’entreposage et de réception des livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A high-voltage capacitor discharge apparatus for producing photographic illumination of high intensity for a short duration.

Terme(s)-clé(s)
  • speedlamp

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil constitué d’une lampe à décharges, d’un condensateur à haute tension et de piles, produisant des éclairs de très forte intensité et de courte durée.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa ... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100,000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable - 36,000 km from Earth - objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC(Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d’un système d’ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d’un câble d’une longueur de 91 000 km et d’un diamètre variant de 1 micron à 11. 5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d’une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d’envoyer plus d’une tonne en orbite. Il suffira ensuite d’utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd’hui la technologie ne permet d’en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Manitoba Hydro. The Forest Enhancement Program is a practical approach for Manitoba Hydro to recognize the loss of forest cover that results from the construction of transmission lines, substations, and generating stations. Its purpose is to enhance and sustain the forest environment of the communities and regions of Manitoba by funding tree planting, forest education and innovative forest projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Manitoba Hydro. Ce programme de mise en valeur de la forêt constitue pour Manitoba Hydro un moyen pratique de prendre conscience des pertes infligées à la forêt par la construction de lignes à haute tension, de sous-stations et de centrales d’énergie. Il a pour but de mettre en valeur et de soutenir le milieu forestier des collectivités et des régions du Manitoba en subventionnant la plantation d’arbres, les programmes d’éducation et de sensibilisation portant sur la forêt, et des projets forestiers novateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

By virtue of gold doping, the GTO [gate turn-off switch] has a low storage time compared with high voltage transistor.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Grâce au dopage or, le GTO se caractérise, par comparaison avec un transistor haute tension, par un temps de stockage réduit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Proceso usado a veces en la fabricación de los circuitos integrados en el cual el oro se disemina en el material semiconductor, dando por resultado velocidades mayores en las operaciones.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Special-Language Phraseology
OBS

On diagram.

Terme(s)-clé(s)
  • high tension cables landing

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Au programme pour les débutants, une journée de formation qui vous enseignera les bases du parachutisme sportif : penser à ouvrir son parachute, éviter les lignes haute tension [...]

OBS

Les sauts au-dessus de lignes à haute tension ou au-dessus de l'eau doivent être préparés avec beaucoup de soin.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :