TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An immersive video can be acquired using a special camera or technique that can capture an image [from] multiple directions, and combine them into a virtual viewpoint having visibility in each direction. A user can then navigate the immersive video by moving the virtual camera direction in multiple dimensions.  1, fiche 1, Anglais, - immersive%20video

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'une des salles du musée, un système de projecteurs ultra-performants a été installé. Sur trois murs de la salle, du sol au plafond, des vidéos immersives sont projetées en haute définition afin de plonger les visiteurs dans les œuvres du maître et d’en révéler les secrets. Ces projections immersives mettront tour à tour en lumière les grands chefs-d’œuvre des collections du musée.  2, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les caméras sphériques et 360 [degrés] deviennent populaires et sont utilisées notamment pour la création de vidéos immersives et la génération de contenu pour la réalité virtuelle. Elles sont souvent composées de plusieurs caméras grands-angles/fisheyes pointant dans différentes directions et rigidement liées les unes aux autres.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l’oral au Québec.  4, fiche 1, Français, - vid%C3%A9o%20immersive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vídeo inmersivo es un producto videográfico panorámico con cobertura de 360º en horizontal y un 80 % de la esfera, que permite al usuario acceder mediante una interfaz web a una visión completa de un lugar, posibilitando mover el encuadre de la cámara sin detener el movimiento de la escena.  3, fiche 1, Espagnol, - video%20inmersivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixed cloud spanning low to high altitudes (500 to 50,000 feet), exceptionally dense, tall and billowed with contrasting shades from brilliant white to inky black, appearing as isolated clouds or a line of clouds with separated upper portions, and vertically developed like mountains or towers with smooth, fibrous, or striated upper parts.  3, fiche 2, Anglais, - cumulonimbus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage mixte s’étendant de basse à haute altitude(500 à 50 000 pieds), exceptionnellement dense, haut et ondulé, avec des nuances contrastées allant du blanc brillant au noir d’encre, se présentant comme un nuage isolé ou une ligne de nuages avec des parties supérieures séparées, et se développant verticalement comme une montagne ou une tour avec des parties supérieures lisses, fibreuses ou striées.  5, fiche 2, Français, - cumulonimbus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube amazacotada y densa, con un desarrollo vertical considerable, en forma de montaña o de enormes torres.  1, fiche 2, Espagnol, - Cumulonimbus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parte, al menos, de su cima es normalmente lisa, fibrosa o estriada, y casi siempre aplastada; esta parte se extiende a menudo en forma de un yunque o de un vasto penacho. Por debajo de la base, a menudo muy oscura, de esta nube aparecen con frecuencia nubes bajas desgarradas, unidas o no con ella, y precipitaciones, a veces en forma de virga.  1, fiche 2, Espagnol, - Cumulonimbus

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SPIRAL DIVE. When you turn a series of tightening 360s the paraglider will enter a spiral - a highly banked turn with rapid height loss. The longer you hold the inside brake on, the faster the turn becomes. Safe descent rates of 8 metres/second (500 ft/min approx.) are possible in a spiral dive, but at these high speeds and G-forces it is easy to become disorientated, so you must pay particular attention to altitude.  3, fiche 3, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It is possible to achieve sink rates as high as 5 or 6 metres/second by linking 360° turns [i.e. in a spiral dive - although the French says linking turns].  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20dive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

360° turns: term used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - spiral%20dive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de 360 engagés quand le pilote, à haute altitude, engage un virage à 360° et le poursuit jusqu'à faire 3 ou 4 tours, ce qui l'amène à réaliser une spirale. C'est une technique qui nécessite tout de même une maîtrise du vol. La force centrifuge augmente à chaque tour et n’ est pas à négliger, ni le taux de chute qui peut dépasser les 10 m/s.  4, fiche 3, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au cours de 360° enchaînés, des taux de chute de l’ordre de 5 à 6 m/s sont atteints.  2, fiche 3, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - 360%20engag%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smog free tower. ... The 7 meter high tower cleans 30 000 m3 of polluted air per hour, using no more electricity than a water boiler. The tower uses ENS's patented positive ionization technology to capture fine dust and transform it into coarse dust.  1, fiche 4, Anglais, - smog%2Dfree%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ville néerlandaise de Rotterdam a inauguré la première tour anti-smog au monde. [...] la tour haute de sept mètres aspire l'air pollué comme un aspirateur géant.  1, fiche 4, Français, - tour%20anti%2Dsmog

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The longitudinal post-tensioning cables, all external, were deviated at the lower nodes, thereby exerting vertical forces to counterbalance the dead loads. They were located within a watertight duct and grouted.  2, fiche 5, Anglais, - grout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de précontrainte longitudinaux, tous extérieurs, sont déviés au droit des nœuds inférieurs exerçant des efforts verticaux qui équilibrent le poids propre. Les câbles de précontrainte sont logés dans une gaine étanche qui est remplie de coulis après la mise en tension.  2, fiche 5, Français, - couler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les câbles se trouvent à l'intérieur d’une gaine de polyéthylène haute densité et sont injectés après mise en tension. Les ancrages sont scellés par un capot en acier qui est à son tour noyé dans le béton après injection.  2, fiche 5, Français, - couler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, fiche 6, Anglais, - classification%20of%20wave%20forms%20of%20atmospherics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  2, fiche 6, Français, - classification%20des%20ondes%20d%26rsquo%3Batmosph%C3%A9riques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  1, fiche 6, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20formas%20de%20ondas%20atmosf%C3%A9ricas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical steel tower divided by a number of perforated trays, used in fractional distillation to collect distilled liquids as they condense.  1, fiche 7, Anglais, - distillation%20tower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haute tour d’acier cylindrique divisée par plusieurs plateaux perforés qui est utilisée lors de la distillation fractionnée afin de recueillir les liquides distillés à mesure qu'ils se condensent.  1, fiche 7, Français, - tour%20de%20distillation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A syndrome described as] a cluster of risk factors, including abdominal obesity, dyslipidemia, hypertension and insulin resistance that predisposes towards the development of cardiovascular disease, type 2 diabetes and premature mortality.  5, fiche 8, Anglais, - metabolic%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abdominal obesity ... is associated with a number of cardiovascular and metabolic disease risk factors that cluster together in an individual ... The clustering of these risk factors is referred to as the metabolic syndrome. These risk factors synergistically increase the risk for cardiovascular disease.  6, fiche 8, Anglais, - metabolic%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SM est défini par la présence d’au moins trois des [facteurs de risque cardiovasculaire] suivants :tour de taille supérieur ou égal à 102 cm chez l'homme et 89 chez la femme; triglycéridémie supérieure à 1, 50 g/l; HDL-C [cholestérol à lipoprotéines de haute densité] inférieur à 0, 40 g/l chez l'homme et 0, 50 g/l chez la femme; pression artérielle supérieure ou égale à 130/85 mm Hg; glycémie à jeun supérieure ou égale à 1, 10 g/l.  7, fiche 8, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome métabolique (SM) désigne l’association d’un diabète de type 2 -- ou d’une résistance à l’insuline -- avec une obésité, une dyslipidémie ou une hypertension artérielle, et prédit un risque cardiovasculaire élevé.  8, fiche 8, Français, - syndrome%20m%C3%A9tabolique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto] de problemas de salud que pueden aparecer de forma simultánea o secuencial en un mismo individuo, causados por la combinación de factores genéticos y ambientales asociados al estilo de vida en los que la resistencia a la insulina se considera el componente patogénico fundamental.  7, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La presencia de síndrome metabólico se relaciona con un incremento significativo de riesgo de diabetes, enfermedad coronaria y enfermedad cerebrovascular, con disminución en la supervivencia, en particular, por el incremento unas 5 veces en la mortalidad cardiovascular [...]  7, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El síndrome metabólico es una serie de signos (factores de riesgo metabólico) que nos hablan del aumento de posibilidades de presentar una enfermedad cardiaca, un derrame o diabetes (azúcar alta) […]. La causa exacta del síndrome metabólico no se conoce, pero entre los factores que contribuyen a que se presente esa condición [se encuentran]: la genética, el exceso de grasa (especialmente alrededor de la cintura) y la falta de ejercicio.  8, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Aún cuando la literatura médica hablaba de él ya 80 años atrás, las numerosas denominaciones surgieron a medida que aparecían nuevos componentes que aportaban datos en relación a esta enfermedad. Así fue que el síndrome X (recordemos que el término síndrome alude al conjunto de signos y síntomas), fue también llamado síndrome X plus, cuarteto mortífero, síndrome pluri-metabólico, síndrome de insulino-resistencia (quizás sea esta la denominación más acertada) y finalmente síndrome metabólico.  6, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20metab%C3%B3lico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Irwin (Taiwan).  1, fiche 9, Anglais, - Jenga%26trade%3B

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Description: Game of skill and patience for 1-6 players. Made up of 54 wooden locks that must be piled one on top of the other to build the highest tower possible.  1, fiche 9, Anglais, - Jenga%26trade%3B

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jenga^MC : Marque de commerce de Irwin, Taïwan.  1, fiche 9, Français, - Jenga

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu d’adresse et de patience pour 1 à 6 joueurs composé de 54 blocs en bois qu'il faut empiler les uns sur les autres de façon à former une tour la plus haute possible.  1, fiche 9, Français, - Jenga

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate ..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  3, fiche 10, Anglais, - decommissioning%20waste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  4, fiche 10, Anglais, - decommissioning%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l’an 200 un rythme annuel d’environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie(tuyauteries, cuves,) ;elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules(en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d’une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, fiche 11, Anglais, - regular%20smooth%20atmospherics

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

regular smooth atmospherics: term rarely used in the singular (regular smooth atmospheric).  3, fiche 11, Anglais, - regular%20smooth%20atmospherics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques régulières d’atmosphériques avec des oscillations adoucies.  2, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques réguliers : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique régulier).  4, fiche 11, Français, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  1, fiche 11, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20regulares

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  2, fiche 11, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20regulares

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of the three main categories of wave forms of atmospherics.  2, fiche 12, Anglais, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  3, fiche 12, Anglais, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

irregular high-frequency type atmospherics: term rarely used in the singular (irregular high-frequency type atmospheric).  4, fiche 12, Anglais, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques irrégulières à haute fréquence d’atmosphériques.  2, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques irréguliers à haute fréquence : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique irrégulier à haute fréquence).  4, fiche 12, Français, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  2, fiche 12, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20irregulares%20de%20alta%20frecuencia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  3, fiche 12, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20irregulares%20de%20alta%20frecuencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, fiche 13, Anglais, - regular%20peaked%20and%20long%2Dtrain%20atmospherics

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

regular peaked and long-train atmospherics: term rarely used in the singular (regular peaked and long-train atmospheric).  3, fiche 13, Anglais, - regular%20peaked%20and%20long%2Dtrain%20atmospherics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques régulières d’atmosphériques à crêtes marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu.  2, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques à crêtes : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique à crêtes).  4, fiche 13, Français, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  1, fiche 13, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20de%20cresta

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  2, fiche 13, Espagnol, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20de%20cresta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The refined pulp is screened, thickened and stored in a high-density tower, from where it is pumped to the paper machine.  1, fiche 14, Anglais, - high%20density%20tower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The objectives of CSIRO Building, Construction and Engineering are to support, advance and improve the operation of industries relating to the built environment. Strategic research is focused on three key areas (life cycle performance, intelligent construction system, and information and communication in construction) that will provide substantial advantage to Australia in the next century.  2, fiche 15, Anglais, - intelligent%20construction%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de constructions intelligents [:] Une autre tour de Babel? Le colosse des marchés. C'est ainsi que les gens décrivent le Merchandise Mart de Chicago, le plus grand immeuble commercial au monde [...] Si le «Mart» est une merveille du monde moderne, les systèmes qui assurent le fonctionnement de ses installations(comme c'est souvent le cas dans les immeubles contemporains) sont loin de la haute technologie.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20construction%20intelligent

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Au début de l’année 2001, nous avons introduit les i-ceilings [MC], une nouvelle approche permettant de livrer des systèmes de construction intelligents par le plafond. Avec des applications pour les communications sans fil et les systèmes sonores, les i-ceilings ouvrent des portes à nos clients non traditionnels, tels que les entrepreneurs en systèmes intérieurs. Nous attirons de plus en plus l’attention des architectes et des responsables d’infrastructure.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20construction%20intelligent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 16, Anglais, - hightower

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Figures, category IV.  3, fiche 16, Anglais, - hightower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, fiche 16, Français, - fuseau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Figures, catégorie IV.  4, fiche 16, Français, - fuseau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figuras, categoría IV.  2, fiche 16, Espagnol, - torre%20alta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il convient de citer [...] les expériences qui essaient de combiner le rayonnement solaire et le vent : ainsi, par exemple, les «cheminées à vent», avec une haute tour au milieu d’un vaste champ continu de serres. Du fait du rayonnement solaire qui chauffe l'air sous la serre et par l'effet «cheminée» par lequel l'air chaud monte à l'intérieur d’une tour creuse, un courant de vent se crée à l'intérieur de la cheminée. Ce vent peut être converti en énergie utile par une turbine montée en haut de la tour.  1, fiche 17, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20vent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A vertical high-consistency (up to 18%) batch bleaching tower, which can be pressurized, in which the pulp is mixed with the bleaching reagents by being continuously screw-fed through a central tube to the top and returned through the periphery to the bottom to be pumped again through the central tube.  1, fiche 18, Anglais, - Fletcher%20bleacher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is not in common use.  1, fiche 18, Anglais, - Fletcher%20bleacher

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tour de blanchiment à haute concentration(jusqu'à 18 %) qui peut être pressurisée et où la pâte est mélangée aux produits chimiques de blanchiment au moyen d’une vis sans fin située dans un tube central et vertical. La pâte circule du bas vers le haut de la tour, est distribuée en périphérie et retourne vers le bas de la tour pour être pompée de nouveau à l'intérieur du tube central.  1, fiche 18, Français, - tour%20de%20blanchiment%20Fletcher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette tour n’est pas couramment utilisée.  1, fiche 18, Français, - tour%20de%20blanchiment%20Fletcher

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il a sans doute fallu que le S-VHS adopte le stéréo Hi-Fi pour que les fabricants "huitistes" s’y lancent à leur tour. Il ne faut pourtant pas oublier que le Vidéo-8 a été doté dès sa naissance d’un son monophonique, certes, mais de haute qualité Hi-Fi(...)  1, fiche 19, Français, - huitiste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de traitement au peroxyde sont nombreuses : blanchiment à faible concentration(low-density bleaching), en cuvier; à concentration moyenne(10 à 15 pour cent), en continu, en tour de blanchiment; à haute concentration(30 ou 35 pour cent), par addition de peroxyde en amont du raffineur, à chaud(environ 95°C) en continu; et par macération(steep bleaching).  1, fiche 20, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20faible%20concentration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, fiche 21, Anglais, - magnetic%20sealing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d’un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d’un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, fiche 21, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu’il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, fiche 21, Français, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".  1, fiche 22, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 22, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".  1, fiche 22, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 22, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An engine lathe designed for extremely accurate machining.  4, fiche 23, Anglais, - toolroom%20lathe

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tour parallèle de très haute précision.  3, fiche 23, Français, - tour%20d%26rsquo%3Boutillage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  3, fiche 23, Français, - tour%20d%26rsquo%3Boutillage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol