TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTE-FIDELITE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A high-fidelity simulation in which the receiver cannot discriminate between the simulated and real emitters.

OBS

Emulation is useful when the actual device is unavailable, unnecessary or undesirable.

OBS

emulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Simulation haute-fidélité ne permettant pas au récepteur de faire la différence entre l'émetteur simulé et l'émetteur réel.

OBS

L’émulation est utile lorsque le dispositif en question n’est pas disponible, nécessaire ou désirable.

OBS

émulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

7060 Front Loading Stereo Cassette Deck. The 7060 is a budget priced Dolby system front loading cassette deck designed to work with most Amplifiers and Hi-Fi Systems on the market. The unit is suitable for both Chromium Dioxide and standard cassette tapes.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[De bons génies] ont [...] progressivement diminué le souffle, étendu [la] bande passante [de la cassette] et augmenté son acceptation dynamique. Grâce à ces améliorations, la cassette ou plus exactement la platine à cassettes a trouvé petit à petit son droit de citer au sein même d’une chaîne haute-fidélité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Software
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each element of a larger system.

CONT

An equipment component or machine (hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components (software) are processes and modules in a larger system.

OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.

OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.

OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Logiciels
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacune des composantes d’un système.

OBS

Élément d’une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d’un système ou d’un programme.

OBS

élément : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Soporte lógico (Software)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.

CONT

Un componente de equipo o máquina (hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica (software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.

OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An improvement in the system or recording and pressing disc recordings, now used to describe any recording without surface noise and a wide sound range.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Restitution sans altération du son ou de l’image par un appareil de radio, de télévision, un pick-up.

PHR

Chaîne enregistrement haute fidélité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sur un amplificateur de haute-fidélité, dispositif permettant de relever automatiquement le niveau des fréquences graves et aiguës lorsque le niveau du volume sonore est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A ... speaker with all drivers facing one direction.

CONT

A monopole speaker is the "classic" speaker design familiar to most people. The monopole is a box speaker with its complement of speaker drivers (most often cones and domes) usually located grouped together on one side (the face) of the box.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte dont les moteurs, normalement fixés en façade, n’émettent que dans une direction.

OBS

Une enceinte possédant un ou des haut-parleurs également placés à l’arrière est un dipôle.

OBS

Le monopôle est l'enceinte conventionnelle d’une chaîne haute-fidélité ou de cinéma maison. Il est composé d’un caisson comprenant un nombre variable de moteurs, normalement des haut-parleurs à cônes ou à dômes, regroupés sur la façade de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Music
DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.

OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.

CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • hi-fi system

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Musique
DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d’un signal plus ou moins identique au signal d’entrée.

OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n’ est jamais absolument identique au signal d’entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-) fidélité, une chaîne(et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0, 5 %.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne hi-fi
  • chaîne hifi

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble électronique et acoustique haute-fidélité, composé d’un amplificateur, d’un dispositif d’accord, d’une platine et éventuellement d’une cassette d’enregistrements magnétiques.

OBS

Cet ensemble comprend maintenant aussi le lecteur laser.

Terme(s)-clé(s)
  • minichaîne
  • mini-chaîne
  • micro-chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • high-fidelity partial simulator

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • simulateur partiel haute fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Format d’enregistrement vidéo (1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l’épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.

OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.

Terme(s)-clé(s)
  • VHS stéréo haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
OBS

Caméscope

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.

Terme(s)-clé(s)
  • PAL-SECAM camcorder

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

La firme japonaise JVC lance sur(...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son(système HQ conçu par JVC). Cet appareil,(...) [le] HR-D 530 MS est équipé d’un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d’une fonction recherche, d’un arrêt sur image, d’une vitesse variable, d’une possibilité de doublage du son et d’une télécommande avec affichage. La durée d’enregistrement(...) [peut atteindre] 8 heures(...)

Terme(s)-clé(s)
  • magnétoscope PAL-SECAM haute-fidélité
  • magnétoscope bi-norme haute-fidélité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
  • Cinematography
Terme(s)-clé(s)
  • HQ camcorder
  • VHS-C camcorder

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique(mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).

OBS

L’image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L’étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]

OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d’autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l’appareil est l’enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".

Terme(s)-clé(s)
  • camescope hi-fi
  • camescope HQ

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

High fidelity amplifiers consist of a preamplifier equalizer section, plus a power or basic amplifier section.

OBS

hi-fi (adjective) : of or having high fidelity of sound reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
OBS

Pour (...) pouvoir utiliser aisément la source sonore de son choix, voire effectuer tous les "mixages" souhaités entre sources de différentes origines - la formule consiste à passer par l’intermédiaire d’une installation Hi-Fi (...)

OBS

hi-fi(adj.) Anglicisme. haute-fidélité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Theatre where IMAX 3D motion pictures (high-fidelity motion pictures adapted to 3D) are shown.

OBS

IMAX is a NFB (National Film Board) trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Cinéma ou sont présentés les films IMAX en relief(films haute-fidélité adaptés au relief).

OBS

IMAX est une marque déposée (ONF).

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A high-fidelity motion picture adapted to 3D. It has a large-format high-reduction image with nine times as much information as an ordinary 35 mm picture.

OBS

IMAX is a NFB (National Film Board) trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film haute-fidélité adapté au relief. Son image grand format, haute résolution, contient neuf fois plus de détails que l'image 35 mm courante.

OBS

IMAX est une marque déposée de l’ONF.

Terme(s)-clé(s)
  • IMAX 3D

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Circuit correcteur(haute-fidélité) ;circuit d’égalisation(TV) ;OLF Électronique 11. 74.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :