TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bog that is at or only slightly above the water table and which is dependent on it for accumulation and preservation of peat which is usually composed of sedge, reed and shrub remains and various mosses.  1, fiche 1, Anglais, - lowmoor%20bog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse, neutre ou alcaline, dans laquelle se décomposent en aérobiose des matières végétales accumulées.  2, fiche 1, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° les tourbières basses, à surface plate, aux eaux neutres ou alcalines, à développement centripète, formées de mousses, auxquelles s’associent des carex, parfois des charas, des plantes insectivores [...]; ces tourbières évoluent sur sol calcaire, dans les fonds de vallées [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes [...]  3, fiche 1, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Turbera compuesta por ciperáceas con gramíneas, herbetum de varias familias y lignetum.  1, fiche 1, Espagnol, - baja%20turbera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 2, Anglais, - niveoglacial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 2, Français, - nivoglaciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - nivoglaciaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bog, often on the uplands, whose surface is largely covered by sphagnum mosses which, because of their high degree of water retention, make the bog more dependent on relatively high rainfall than on the water table.  9, fiche 3, Anglais, - highmoor%20bog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [highmoor] bog often occurs as a raised peat bog or blanket bog.  9, fiche 3, Anglais, - highmoor%20bog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

highmoor bog: ... From the German hochmoor.  10, fiche 3, Anglais, - highmoor%20bog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse où se produit une accumulation de matière organique évoluée dont la surface se maintient au-dessus du niveau de l’eau.  4, fiche 3, Français, - tourbi%C3%A8re%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° Les tourbières basses [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes, fréquentes dans les montagnes, aux eaux acides et peu ou pas calcaires, à développement souvent centrifuge(ce qui explique leur convexité centrale), formées de sphaignes [...]  5, fiche 3, Français, - tourbi%C3%A8re%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tide in which two high and two low waters occur in a day, and in which there is marked diurnal inequality in the two highs or in the two lows.  3, fiche 4, Anglais, - mixed%20tide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marée dans laquelle se produisent, dans une journée, deux hautes eaux fort inégales et deux basses eaux, également fort inégales.  2, fiche 4, Français, - mar%C3%A9e%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Encyclopédie Universalis, à l'article Limnologie, p. 1030. On y trouve une figure représentant les différentes zones morphologiques dans un lac. On y voit les termes «niveau du lac», «hautes eaux», «basses eaux». Ces termes ont d’ailleurs été confirmés par M. Veyrat, géologue et traducteur à la section scientifique centrale.  2, fiche 5, Français, - niveau%20des%20hautes%20eaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, fiche 6, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, fiche 6, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - overbank%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d’une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d’autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0, 25 à 0, 75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, fiche 7, Anglais, - equatorial%20low

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, fiche 7, Français, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tract of wet, low-lying level land.  1, fiche 8, Anglais, - flat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notons qu'aux hautes eaux les alluvions récentes et basses sont complètement submergées, étalées sur toute la largeur de la vallée et nivelées. Ainsi se forment ce que les prospecteurs anglo-saxons appellent les flats(surfaces plates).  1, fiche 8, Français, - surface%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol