TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depressional wetlands occur in topographic depressions. Dominant water sources are precipitation, ground water discharge, and both interflow and overland flow from adjacent uplands. The direction of flow is normally from the surrounding uplands toward the center of the depression.  3, fiche 1, Anglais, - depressional%20wetland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les zones humides de dépression sont dans des dépressions topographiques dont l'altitude élevée des contours permet l'accumulation des eaux de surface dans la dépression, sans former de plan d’eau. Les sources principales d’eau sont les précipitations, les apports d’eaux souterraines et les ruissellements issus des terres hautes adjacentes. La direction des flux d’eau est normalement dirigée des terres environnantes vers le centre de la dépression.  3, fiche 1, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone humide dépressionnaire; milieu humide dépressionnaire; terre humide dépressionnaire : L’adjectif «dépressionnaire» en français désigne quelque chose «qui est le siège d’une dépression atmosphérique».  2, fiche 1, Français, - zone%20humide%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, fiche 2, Anglais, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre ... In higher latitudinal areas of the North Pacific ... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, fiche 2, Anglais, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - halocline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d’une masse d’eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, fiche 2, Français, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d’eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s’estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d’eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, fiche 2, Français, - halocline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - halocline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, fiche 2, Espagnol, - haloclina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tidal swamps develop in the zone of influence of tides, at the highest reach of tides and wave influence during storms. These are often thickets that can tolerate a short period of flooding. Some forested swamps exist where there is minor influence of high tides, but not long enough to kill the trees. An example is a tidal swamp forest on the levees of rivers where they join marine waters.  1, fiche 3, Anglais, - tidal%20swamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les marécages à marée se développent dans la zone d’incidence des marées, au point le plus élevé d’atteinte des marées et des vagues pendant les tempêtes. Ces terres humides sont souvent couvertes de taillis qui tolèrent de courtes périodes d’inondation. Quelques marécages arborescents se sont formés dans les lieux les moins touchés par les marées hautes pendant des périodes assez brèves pour permettre la survie des arbres. Par exemple, une forêt de marécage à marée peut se former sur les levées de rivières à l'endroit où elles rejoignent les eaux de mer.  1, fiche 3, Français, - mar%C3%A9cage%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high water mark: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - high%20water%20mark

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour un fonds commun.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20hautes%20eaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ligne de hautes eaux; seuil d’application des commissions de performance : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - ligne%20de%20hautes%20eaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In service, the ability of the ballast to drain rainwater freely is most important. Otherwise it will foul with dirt "pumped" from the sub-grade by its motion under passing trains and lose more and more of its load-spreading capability.  3, fiche 5, Anglais, - fouled%20ballast

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fouled ballast: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 5, Anglais, - fouled%20ballast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  3, fiche 5, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ballast pollué : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 5, Français, - ballast%20colmat%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Causes du colmatage du ballast : remontée de glaise; mauvais état des dispositifs d’écoulement des eaux(fossés, buses, drains) ;pistes trop hautes; poussières et matières transportées(wagons non étanches) ;scories; usure du ballast.  1, fiche 6, Français, - colmatage%20du%20ballast

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water body means any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond.  1, fiche 7, Anglais, - mine%20tailings%20pond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plan d’eau : tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tang%20de%20r%C3%A9sidus%20miniers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bog that is at or only slightly above the water table and which is dependent on it for accumulation and preservation of peat which is usually composed of sedge, reed and shrub remains and various mosses.  1, fiche 8, Anglais, - lowmoor%20bog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse, neutre ou alcaline, dans laquelle se décomposent en aérobiose des matières végétales accumulées.  2, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° les tourbières basses, à surface plate, aux eaux neutres ou alcalines, à développement centripète, formées de mousses, auxquelles s’associent des carex, parfois des charas, des plantes insectivores [...]; ces tourbières évoluent sur sol calcaire, dans les fonds de vallées [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes [...]  3, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turbera compuesta por ciperáceas con gramíneas, herbetum de varias familias y lignetum.  1, fiche 8, Espagnol, - baja%20turbera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] lands from the water's edge to 30.48 metres (100 feet) inland measured from the ordinary high-watermark.  1, fiche 9, Anglais, - waterfront%20lands

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

waterfront lands: term used in the plural in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Land Claim Agreement/Sahtu Dene and Metis.  2, fiche 9, Anglais, - waterfront%20lands

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terres à partir du bord d’une masse d’eau jusqu'à 30, 48 mètres(100 pieds) vers l'intérieur, à partir de la marque habituelle des hautes eaux.  1, fiche 9, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terres sur le bord de l’eau : terme employé au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.  2, fiche 9, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

terres riveraines : terme employé au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, fiche 9, Français, - terres%20sur%20le%20bord%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ordinary high-water mark of water bodies or a well-defined height of land.  4, fiche 10, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concept of "natural" frontiers, in one sense, only denotes a particular type of boundary. It then relates to the choice of rivers, mountains, deserts, and so on as State frontiers and such "natural" boundaries are sometimes expressly declared by the parties themselves to be desirable ...  2, fiche 10, Anglais, - natural%20boundary

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

natural boundary: term and definition taken from Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.  5, fiche 10, Anglais, - natural%20boundary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque habituelle des hautes eaux des mares d’eau ou élévation bien définie d’une terre.  5, fiche 10, Français, - limite%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut prendre comme repères des marques fournies par la nature elle-même, telles qu’une chaîne de montagnes, un fleuve, un lac, la mer : la frontière est dite alors «physique» ou, généralement, «naturelle».  6, fiche 10, Français, - limite%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.  7, fiche 10, Français, - limite%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los Pirineos constituyen una frontera natural entre Francia y España.  1, fiche 10, Espagnol, - frontera%20natural

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of a body of water, the limit or edge of its bed and, in the case of non-tidal waters, it may be called "the bank" or "the limit of the bank."  2, fiche 11, Anglais, - ordinary%20high%2Dwater%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ordinary high-water mark: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik); and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  3, fiche 11, Anglais, - ordinary%20high%2Dwater%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un plan d’eau, il s’agit de la limite ou du bord de son lit et, s’il s’agit d’eaux non soumises à l’action des marées, il est alors possible de parler de rive ou de limite de la rive.  1, fiche 11, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ligne hautes eaux ordinaires : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre-premières nations du Yukon(Champagne et Aishihik) et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale et Metis du Sahtu.  2, fiche 11, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marque habituelle des hautes eaux : terme relevé dans l'Entente sur la revendication Territoriale globale-Gwinch’in, delta du Mackenzie.  2, fiche 11, Français, - ligne%20des%20hautes%20eaux%20ordinaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A routine bulletin issued by the Canadian Hurricane Centre when a tropical cyclone could bring high winds or seas to Canadian waters, or high winds, heavy rain, dangerous coastal waves or coastal storm surge to Canadian territory within the next 72 waters.  1, fiche 12, Anglais, - tropical%20cyclone%20information%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bulletin émis par le Centre canadien de prévision des ouragans lorsqu'un cyclone tropical pourrait causer de forts vents ou de hautes vagues dans les eaux canadiennes, ou encore de forts vents, des pluies abondantes, des vagues dangereuses ou une onde de tempête dans la zone côtière du Canada au cours des 72 prochaines heures.  1, fiche 12, Français, - bulletin%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20cyclone%20tropical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of, related to, or caused by the combined action of snow and ice.  1, fiche 13, Anglais, - niveoglacial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit du régime des cours d’eau alimentés par les neiges et les glaciers, et qui est caractérisé par de hautes eaux de printemps(fonte des neiges) et d’été(alimentation par les glaciers), et de basses eaux d’hiver.  2, fiche 13, Français, - nivoglaciaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nivoglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - nivoglaciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel.  3, fiche 14, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.  4, fiche 14, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé.  1, fiche 14, Français, - pont%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20libre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bog, often on the uplands, whose surface is largely covered by sphagnum mosses which, because of their high degree of water retention, make the bog more dependent on relatively high rainfall than on the water table.  9, fiche 15, Anglais, - highmoor%20bog

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [highmoor] bog often occurs as a raised peat bog or blanket bog.  9, fiche 15, Anglais, - highmoor%20bog

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

highmoor bog: ... From the German hochmoor.  10, fiche 15, Anglais, - highmoor%20bog

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone marécageuse où se produit une accumulation de matière organique évoluée dont la surface se maintient au-dessus du niveau de l’eau.  4, fiche 15, Français, - tourbi%C3%A8re%20haute

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de tourbières : 1° Les tourbières basses [...]; 2° les tourbières bombées ou hautes, fréquentes dans les montagnes, aux eaux acides et peu ou pas calcaires, à développement souvent centrifuge(ce qui explique leur convexité centrale), formées de sphaignes [...]  5, fiche 15, Français, - tourbi%C3%A8re%20haute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tide in which two high and two low waters occur in a day, and in which there is marked diurnal inequality in the two highs or in the two lows.  3, fiche 16, Anglais, - mixed%20tide

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Marée dans laquelle se produisent, dans une journée, deux hautes eaux fort inégales et deux basses eaux, également fort inégales.  2, fiche 16, Français, - mar%C3%A9e%20mixte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The periods of extensive high water times (pluvial ages) when the lakes in the dry regions of all the continents expanded, probably owing to climatic fluctuation and increased rainfall, over areas now characterized as relatively dry.  3, fiche 17, Anglais, - pluvial%20period

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prolonged periods of high rainfall are called pluvials, and are marked by changes in lake levels and in flora and fauna.  2, fiche 17, Anglais, - pluvial%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Périodes de grandes hautes eaux(âges pluviaires) quand les lacs des régions sèches de tous les continents se sont étendus, probablement du fait d’une fluctuation climatique et d’une pluviosité plus grande, sur des zones aujourd’hui considérées comme relativement sèches.  3, fiche 17, Français, - p%C3%A9riode%20pluviaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Períodos de altas precipitaciones (épocas pluviales) durante los cuales los lagos en áreas secas de todos los continentes aumentaron de tamaño, probablemente debido a fluctuaciones del clima y a un incremento de las precipitaciones, en áreas que se consideran en la actualidad relativamente secas.  1, fiche 17, Espagnol, - per%C3%ADodo%20pluvial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Encyclopédie Universalis, à l'article Limnologie, p. 1030. On y trouve une figure représentant les différentes zones morphologiques dans un lac. On y voit les termes «niveau du lac», «hautes eaux», «basses eaux». Ces termes ont d’ailleurs été confirmés par M. Veyrat, géologue et traducteur à la section scientifique centrale.  2, fiche 18, Français, - niveau%20des%20hautes%20eaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some lakes can disappear seasonally. These are called intermittent lakes and are typically found in karstic terrain. A prime example of an intermittent lake is Lake Cerknica in Slovenia.  2, fiche 19, Anglais, - intermittent%20lake

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intermittent: Alternately containing and empty of water.  3, fiche 19, Anglais, - intermittent%20lake

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intermittent lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 19, Anglais, - intermittent%20lake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lac ne contenant de l’eau qu’une partie du temps et sec durant le reste.  2, fiche 19, Français, - lac%20intermittent

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le lac de Cerknica, un lac intermittent, est plus grand que le lac de Bohinj pendant les hautes eaux, mais il disparaît entièrement en période de sécheresse.  3, fiche 19, Français, - lac%20intermittent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lac intermittent : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 19, Français, - lac%20intermittent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proximity of groundwater is determined with reference to its "phreatic high" (highest water level recorded since the groundwater was monitored under identical general hydraulic conditions as the study sector).  1, fiche 20, Anglais, - phreatic%20high

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Niveau le plus élevé au cours des fluctuations.  1, fiche 20, Français, - hautes%20eaux%20d%26rsquo%3Bune%20nappe%20phr%C3%A9atique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The average level of all high waters at a place over a 19-year period.  4, fiche 21, Anglais, - mean%20high%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Highest water level reached during a flood or a reservoir operation.  2, fiche 22, Anglais, - high%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Niveau le plus élevé atteint par une crue (pointe de crue) ou par l’eau au cours de l’exploitation d’un réservoir.  2, fiche 22, Français, - hautes%20eaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Máximo nivel de agua alcanzado durante una crecida o durante la explotación del embalse.  2, fiche 22, Espagnol, - aguas%20altas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, fiche 23, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, fiche 23, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 23, Anglais, - overbank%20deposit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d’une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d’autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0, 25 à 0, 75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High latitude upwelling: occurs under the low pressure belts at about 55-60° N and S.  1, fiche 24, Anglais, - low%20pressure%20belt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Remontée des eaux aux hautes latitudes : elle a lieu à l'aplomb des zones de basse pression à environ 55-60° N et S.  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20basse%20pression

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A U.S. government agency established in 1933 to control floods, improve navigation, improve living standards of farmers, and produce electrical power along the Tennessee River and its tributaries.  3, fiche 25, Anglais, - Tennessee%20Valley%20Authority

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Tennessee [la rivière Tennessee] doit ses hautes eaux d’hiver et de printemps aux pluies et neiges de la partie appalachienne de son bassin. Il aggravait l'irrégularité du régime de l'Ohio [la rivière Ohio] avant son aménagement entrepris au temps du New Deal par la Tennessee Valley Authority. La vallée a été transformée en un escalier de lacs par une trentaine de barrages, à la fois centrales et écluses qui produisent plus de 20 TWh et permettent à la navigation de remonter jusqu'à Knoxville [...].  3, fiche 25, Français, - Tennessee%20Valley%20Authority

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device used to record the highest water stage.  1, fiche 26, Anglais, - crest%20gauge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour conserver la trace des plus hautes eaux.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20maximum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des maximums ou des maxima.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20maximum

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

maximums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 26, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20maximum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para registrar valores máximos de altura del agua.  1, fiche 26, Espagnol, - escala%20de%20m%C3%A1ximos

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The line where tree growth is sufficiently continuous so as to constitute a different ecosystem from the non-forest ecosystems that may border a water body.  2, fiche 27, Anglais, - treed%20edge

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where the forest extends to the edge of a water body, the treed edge is usually along the normal high water mark but it may be set back from this where the water body is bordered by non-tree growth or scattered trees among other types of vegetation. The treed edge is where the inner riparian reserve begins.  2, fiche 27, Anglais, - treed%20edge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne où la croissance des arbres est suffisamment continue pour constituer un écosystème différent des écosystèmes non forestiers qui peuvent border un plan d’eau.  1, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barbres

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la forêt s’avance jusqu'au bord d’un plan d’eau, la lisière d’arbres se situe généralement le long de la laisse habituelle des hautes eaux, mais la forêt peut s’avancer moins loin si le plan d’eau est bordé par des végétaux non ligneux ou des arbres dispersés parmi d’autres types de végétaux. La lisière d’arbres est l'endroit où débute la zone riveraine intérieure.  1, fiche 27, Français, - lisi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barbres

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.  4, fiche 28, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.  2, fiche 28, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...  5, fiche 28, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.  6, fiche 28, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).  5, fiche 28, Anglais, - high%2Dflow%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lit occupé par le cours d’eau en période de [...] hautes eaux.  3, fiche 28, Français, - lit%20majeur

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d’inondation est l’espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.  4, fiche 28, Français, - lit%20majeur

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un cours d’eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l’espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s’écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l’espace occupé par un cours d’eau lors d’une inondation. Hors du lit majeur, le risque d’inondation fluviale est nul (ce qui n’exclut pas le risque d’inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).  5, fiche 28, Français, - lit%20majeur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d’eau.  3, fiche 28, Français, - lit%20majeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prevailing winds from the west that occur in both hemispheres between 30° and 60° latitude.  3, fiche 29, Anglais, - westerlies

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The westerlies are west-to-east winds that dominate the middle latitudes of both hemispheres on Earth. These winds blow between 35 degrees and 55 degrees of latitude.  4, fiche 29, Anglais, - westerlies

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Westerly winds prevail over the Indian Ocean and easterlies cover the Pacific.  2, fiche 29, Anglais, - westerlies

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the North hemisphere the westerlies blow from the SW, and in the South hemisphere they blow from the NW.  5, fiche 29, Anglais, - westerlies

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

westerlies; westerly winds: when used in the singular (westerly; westerly wind) these terms refer to any wind blowing from the west.  6, fiche 29, Anglais, - westerlies

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les climats terrestres sont fortement influencés par les océans et par leurs mouvements. Les eaux sont chauffées par le Soleil aux Tropiques. Les vents dominants(Alizés d’est sous les Tropiques, vents d’ouest aux moyennes latitudes), et les différences de températures entre les masses d’eau, font que cette eau va vers les hautes latitudes.  1, fiche 29, Français, - vents%20d%26rsquo%3Bouest

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vents d’ouest : utilisé au singulier (vent d’ouest), ce terme désigne tout simplement un vent soufflant de l’ouest.  2, fiche 29, Français, - vents%20d%26rsquo%3Bouest

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The difference in elevation of the surface of the stream per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 30, Anglais, - surface%20slope

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The water surface slope ... can be determined from levels taken along the high water mark of the channel.  2, fiche 30, Anglais, - surface%20slope

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

surface slope: term standardized by ISO.  5, fiche 30, Anglais, - surface%20slope

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation de la surface libre par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l’écoulement. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 30, Français, - pente%20de%20la%20ligne%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On peut déterminer la pente de la surface de l'eau [...] en relevant des niveaux le long des repères des hautes eaux du canal.  2, fiche 30, Français, - pente%20de%20la%20ligne%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pente de la ligne d’eau : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 30, Français, - pente%20de%20la%20ligne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inclinación de la superficie del agua expresada como la diferencia de cota entre dos puntos dividida por la distancia entre ellos.  1, fiche 30, Espagnol, - pendiente%20de%20la%20superficie%20del%20agua

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The line that marks the limit of the rise of the medium tides of the sea between the spring and neap tides.  5, fiche 31, Anglais, - high%2Dwater%20mark

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

high water mark: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).  6, fiche 31, Anglais, - high%2Dwater%20mark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus élevé qu’atteint l’eau à la marée haute.  3, fiche 31, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La notion correspondante quand il ne s’agit pas d’océans ou de mers est la «laisse de crue».  4, fiche 31, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

laisse de haute mer : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 31, Français, - laisse%20de%20haute%20mer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel que corresponde aguas en la pleamar.  1, fiche 31, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20pleamar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).]  4, fiche 32, Anglais, - water%20body

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.  5, fiche 32, Anglais, - water%20body

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

plan d’eau : Tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu'à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(1992). ]  5, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

masse d’eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.  6, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte : [par exemple :] La masse d’eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.  7, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

masse d’eau : terme recommandé par l’ISO.  8, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l’occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d’eau.  7, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d’un complément) : [par exemple : ] Nappe d’eau, de gaz, de pétrole.  7, fiche 32, Français, - plan%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La terrasse de hautes eaux se trouve au-dessus et correspond à la plage, au sens courant du terme.  1, fiche 33, Français, - terrasse%20de%20hautes%20eaux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Storm water surge shaft using sprayed concrete technology.  2, fiche 34, Anglais, - surge%20shaft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique.  1, fiche 34, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans une cheminée d’équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s’élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s’ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal.  1, fiche 34, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues.  1, fiche 34, Français, - chemin%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.  2, fiche 35, Anglais, - equatorial%20low

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.  2, fiche 35, Français, - basse%20pression%20%C3%A9quatoriale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.  3, fiche 36, Anglais, - flood%20mark

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.  7, fiche 36, Anglais, - flood%20mark

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Flood mark: term standardized by ISO.  8, fiche 36, Anglais, - flood%20mark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d’un cours d’eau.  1, fiche 36, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l’aspect qu’on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.  6, fiche 36, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.  6, fiche 36, Français, - laisse%20de%20crue

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 36, Français, - laisse%20de%20crue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.  1, fiche 36, Espagnol, - marca%20de%20avenida

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enlarged stream channel occupied during periods of high water.  1, fiche 37, Anglais, - flood%20channel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chenal du lit majeur qui ne coule qu’en période de crue.  1, fiche 37, Français, - chenal%20de%20hautes%20eaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensanchamiento del cauce que sólo es ocupado en los períodos de crecidas.  1, fiche 37, Espagnol, - cauce%20mayor

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tract of wet, low-lying level land.  1, fiche 38, Anglais, - flat

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Notons qu'aux hautes eaux les alluvions récentes et basses sont complètement submergées, étalées sur toute la largeur de la vallée et nivelées. Ainsi se forment ce que les prospecteurs anglo-saxons appellent les flats(surfaces plates).  1, fiche 38, Français, - surface%20plate

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On admet que l'effet du choc d’un bateau sur un appui en rivière est assimilé à l'action d’une force horizontale appliquée au niveau des plus hautes eaux navigables.  1, fiche 40, Français, - appui%20en%20rivi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les appuis des ponts sont leurs piles et leurs culées.  3, fiche 40, Français, - appui%20en%20rivi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la base de données documentaires Pascal.  1, fiche 41, Français, - limite%20des%20hautes%20eaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de "ligne des hautes eaux ordinaires", traduction de "ordinary high water mark".  1, fiche 42, Français, - ligne%20des%20basses%20eaux%20ordinaires

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Partie latérale du lit d’une rivière ou d’un lac découverte après les hautes eaux. Il est constitué de gros cailloux, de galets et d’éléments fins, ou taillé dans la roche en place; il a une pente faible, inférieure à 17 °, souvent décomposée en petits gradins et est incliné vers le plan d’eau,(HAMELIN,, p. 209). Le becevnik correspond au bas estran des côtes à marée.  1, fiche 43, Français, - becevnik

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme russe  1, fiche 43, Français, - becevnik

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An almost vertical slope fronting a berm on a beach, caused by wave erosion. It may vary in height from several centimeters to a few meters, depending on the character of the wave action and the nature and composition of the beach.  1, fiche 44, Anglais, - beach%20scarp

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un escarpement de plage domine [la terrasse de hautes eaux] encore, puis se trouve la falaise.  1, fiche 44, Français, - escarpement%20de%20plage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol