TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

École des hautes études commerciales (Montréal)  1, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20International%20Business%20Studies

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Écoles des hautes études commerciales(Montréal)  1, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20en%20administration%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme du Centre d’études en administration internationale, École des hautes études commerciales, Université de Montréal.  1, fiche 2, Français, - Programme%20international%20en%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l’organisme.  3, fiche 2, Français, - Programme%20international%20en%20gestion%20d%26rsquo%3Bentreprises%20p%C3%A9troli%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] form of financial assistance where a graduate student does research or other academic work in his/her chosen field of study (for the benefit of the department rather than the student) as well as attending classes full-time or part-time.  2, fiche 3, Anglais, - research%20assistantship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autres sources de financements. En plus de ces bourses, les doctorants de HEC [Hautes études commerciales] Paris peuvent aussi bénéficier des sources de financements suivants : assistanat de recherche et d’enseignement, logement étudiant [et] financement d’un séjour à l'étranger.  2, fiche 3, Français, - assistanat%20de%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of registered course credits for a session.  3, fiche 4, Anglais, - course%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

normal, reduced, regular course load  4, fiche 4, Anglais, - course%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La charge de cours habituelle pour les étudiants de HEC [Hautes études commerciales] est de 15 crédits(5 cours) par semestre pour le programme de B. A. A [baccalauréat en administration des affaires].  2, fiche 4, Français, - charge%20de%20cours

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

charge de cours à temps partiel, habituelle, normale, réduite  3, fiche 4, Français, - charge%20de%20cours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The degree of Master of Business Administration, an advanced professional credential in business, is universally recognized as providing the best preparation for careers in business management.  5, fiche 5, Anglais, - Master%20of%20Business%20Administration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(L'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre) un programme de M. B. A.(maîtrise en administration des affaires) qui s’adresse au diplômé d’un premier cycle universitaire, avec une expérience de travail pertinente, désireux d’acquérir une solide formation polyvalente d’administrateur professionnel.  6, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtrise%20en%20administration%20des%20affaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montreal School of Higher Commercial Studies: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  3, fiche 6, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, fiche 6, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec.  2, fiche 6, Anglais, - HEC%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HEC Montréal : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu’un communiqué.  3, fiche 6, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«HEC Montréal» n’est pas précédé d’un article. Selon le site, on accorde le verbe qui suit au féminin, puisque le mot «école» est sous-entendu : «HEC Montréal est devenue un haut lieu de formation». Cependant, le masculin (genre neutre) est aussi acceptable avec ce type d’appellation : «HEC Montréal est devenu...». Enfin, on dit «HEC Montréal» ou «de HEC Montréal».  4, fiche 6, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En 2002, HEC Montréal devient la nouvelle identité de marque de l’École.  2, fiche 6, Français, - HEC%20Montr%C3%A9al

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cool, brief interval in an otherwise warm interglacial stage.  7, fiche 8, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the last 2,000 years the most widespread changes observed in the climate record are those associated with the Medieval Warm Epoch (approximately 800 to 1200 AD) and the Little Ice Age (approximately 1400 to 1800 AD). ... The Little Ice Age, however, seems to have been more nearly global, but, again, substantial differences can be seen when time series from different regions are compared. The cause of the Little Ice Age is not known.  8, fiche 8, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Glaciers and ice caps have experienced negative mass balances and have been retreating since the end of the Little Ice Age in the late 19th and early 20th centuries. ... The end of the Little Ice Age occurred earliest mid-1800s for interior mountains of northern mid-latitudes, such as the European Alps, and took place latest early 1900s on islands of the South Pacific, as in New Zealand. The end of the Little Ice Age is just beginning to have an effect in Antarctica.  9, fiche 8, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Originally employed for a mid-Holocene event in the Yosemite area, California, about 3000 years B.P. (Mathes, 1930), [the term Little Ice Age] is also widely used for the 16th- and 18th-century cool phases.  7, fiche 8, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Litte Ice Age: This term was coined by F. E. Matthes (1942) to refer to the "subatlantic" (as used by palynologists); after him, it was used only for the much shorter cold period ... defined [as follows:] "Recent phase of glacial advance [which] is generally admitted [to having taken] place within the last 500-700 years." [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology," WSL/Haupt, 1995.]  10, fiche 8, Anglais, - Little%20Ice%20Age

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épisode climatique caractérisé par des températures plus froides dans la plus grande partie de l’hémisphère nord et qui a duré de 1400 apr. J.-C à 1850 environ.  7, fiche 8, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des enregistrements de l’hémisphère nord montrent trois épisodes climatiques principaux. [...] Le premier épisode comprend une période froide aux IXe et Xe siècles suivie par une période chaude («le petit optimum») dont le maximum a eu lieu au XIIe siècle. Surgit ensuite le «petit âge glaciaire», marqué par des conditions plus fraîches entre le XIVe et le XIXe siècles et pour finir, le réchauffement contemporain.  6, fiche 8, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le glaciologue Mathes avait aussi donné le nom de «Little Ice Age» à la période froide, plutôt appelée «Early Subboreal Climatic Phase» (entre 2650 et 2050 av. J.C.), ce qui fut longtemps une source de confusion. Le Petit Âge glaciaire se divise en trois phases : a) 1541-1680; b) 1741-1770; c) 1801-1890.  9, fiche 8, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans un nom propre composé ou une dénomination, comme dans le surnom d’une région, l'adjectif placé avant le premier substantif [adjectif antéposé] prend la majuscule :[P. ex. :] la Grande-Bretagne, le Moyen-Orient, le Nouveau Monde, le Troisième Reich, les Hautes Études commerciales.  10, fiche 8, Français, - Petit%20%C3%82ge%20glaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ultima fase del avance de los glaciares que ha tenido lugar entre los siglos XIII y principios del XIX, no se conoce con precisión el intervalo de tiempo ni su duración. [Reference: Kaennel/Schweingruber, "Multilingual Glossary of Dendrochronology", WSL/Haupt, 1995.]  1, fiche 8, Espagnol, - Peque%C3%B1a%20Edad%20del%20Hielo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At l'École des Hautes Études Commerciales in Montreal.  1, fiche 9, Anglais, - Chair%20of%20the%20Economics%20Department

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.  1, fiche 9, Français, - Directeur%20de%20l%26rsquo%3BInstitut%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1993, l'École des hautes études commerciales in Montréal, via the Programme des centres d'excellence de la langue française, consulted with over 300 arts, cultural and communication enterprises and associations, and federal grant and contribution managers, on the importance of management/internal control and performance evaluation. Contrary to public perception, enterprises in the field of arts and culture consider management controls to be highly important and see them as contributing directly to the profitability of their business. The final project report recommended improvements to the management of federal grant and contribution programs, and to the structure, management systems, internal controls and performance evaluations of cultural enterprises. The federal departments in charge of the project are Canadian Heritage and Industry Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Management%20Controls%20in%20Communications%20and%20Cultural%20Industry%2C%20Phase%20II%20Research%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1993, l'École des hautes études commerciales de Montréal et, plus particulièrement, les représentants de son programme des centres d’excellence de langue française, ont consulté plus de 300 entreprises et associations d’art, de culture et de communications, de même que des gestionnaires responsables des subventions et des contributions, sur l'importance des contrôles internes ou de gestion et sur l'évaluation du rendement. Contrairement à l'idée que s’en fait le public, les entreprises du domaine des arts et de la culture estiment que les contrôles de gestion sont très importants et contribuent directement à leur rentabilité commerciale. Les auteurs du rapport définitif recommandent qu'on apporte des améliorations aux programmes fédéraux de subventions et de contributions et à la structure, aux systèmes de gestion, aux contrôles internes et aux évaluations du rendement des entreprises culturelles. Les ministères fédéraux responsables de ce projet sont Patrimoine canadien et Industrie Canada.  1, fiche 10, Français, - Les%20contr%C3%B4les%20de%20gestion%20et%20les%20entreprises%20de%20communications%20et%20de%20culture%2C%20projet%20de%20recherche%2C%20phase%20II

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The program provides eight universities with a Centre for International Business Studies (University of Alberta, University of British Columbia, University of Saskatchewan, University of Manitoba, University of Western Ontario, École des hautes études commerciales, Dalhousie University and Memorial University) with operating funds from the Department of Foreign Affairs and International Trade to encourage the study and teaching of international business subjects. Some centres offer fellowships and/or scholarships for qualified students.  3, fiche 11, Anglais, - Centres%20for%20International%20Business%20Studies%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit des fonds d’exploitation à huit universités dotées d’un Centre d’études en administration internationale(University of Alberta, University of British Columbia, University of Saskatchewan, University of Manitoba, University of Western Ontario, École des hautes études commerciales, Dalhousie University et Memorial University) pour encourager les études et l'enseignement dans les matières touchant les affaires internationales. Certains centres octroient des bourses aux étudiants admissibles.  2, fiche 11, Français, - Programme%20des%20centres%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20en%20administration%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS  1, fiche 12, Anglais, - L%27Actualit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

École des hautes études commerciales(Montréal, Québec), avril 1925-. Trimestriel. Comprend du texte anglais. Renseignements retrouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale du Canada  1, fiche 12, Français, - L%26rsquo%3BActualit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Suggéré par M. Yves Aubert Côté de l'École des Hautes Études Commerciales.  1, fiche 15, Français, - Dipl%C3%B4m%C3%A9%20en%20administration%20des%20affaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À l'Université McGill, École Polytechnique et École des Hautes Études Commerciales.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20et%20de%20recherche%20en%20analyse%20des%20d%C3%A9cisions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du département des relations publiques de l'École des hautes études commerciales de Montréal.  1, fiche 17, Français, - Colloque%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20relations%20entre%20les%20entreprises%20du%20secteur%20des%20hydrocarbures%20et%20des%20autorit%C3%A9s%20gouvernementales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

École des Hautes Études Commerciales, Université de Montréal.  3, fiche 18, Français, - Licence%20%C3%A8s%20sciences%20commerciales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The direct appraisal depreciation method, which is unwarranted but formerly common, may be stated as follows: It is sometimes assumed that a competent valuator by expert intuition can decide arbitrarily, by merely inspecting a property, how much it is depreciated in value without applying any particular process of reasoning or analysis or without reference to any cost data applying to the property.  1, fiche 20, Anglais, - direct%20appraisal%20depreciation%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'équivalence proposée par l'auteur de la fiche a été approuvée par un professeur de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bamortissement%20par%20%C3%A9valuation%20directe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol