TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie vierge de l’image à reproduire.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20tr%C3%A8s%20hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus claire de l’image à reproduire.  1, fiche 2, Français, - zone%20de%20hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reading of a small section of the screen in a camera by a cell probe, a deflector in the mirror or any one of a number of devices.  1, fiche 3, Anglais, - spot%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The metering device must be aimed at the medium-gray tone in the subject for a direct reading; separate highlight and shadow readings can also be taken and the mid-point used for exposure.  1, fiche 3, Anglais, - spot%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de lecture par posemètre qui] n’utilise qu’une seule cellule placée derrière le miroir d’où elle ne [lit] qu’une très faible portion de l’image.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette plage de lecture, dirigée sur une zone de valeur lumineuse intermédiaire du sujet donne une mesure directe. On peut aussi mesurer successivement les hautes lumières, puis les ombres pour prendre une valeur d’exposition moyenne.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20s%C3%A9lective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The small] dots representing the highlights in a halftone negative and printing plate.  2, fiche 4, Anglais, - highlight%20dot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate in which the spaces between the dots have been etched to extra, though still slight, depth without removing the highlights, [which] gives finer detail to the highlight areas when printing on rough, uncoated paper.  1, fiche 5, Anglais, - deep%2Detch%20halftone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Similigravure qui a été mordue de nouveau pour approfondir les creux entre les points, ce qui tend à réduire la grosseur des points sans pour autant enlever les hautes lumières.  1, fiche 5, Français, - similigravure%20grand%20creux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces similis sont destinées à l’impression sur papier non couché.  1, fiche 5, Français, - similigravure%20grand%20creux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An effect seen on] photographs confined to light and occasionally middle tones by using soft diffused lighting, fairly full exposure and dilute developer for the negative in black and white work.  1, fiche 6, Anglais, - high%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In color the effect is obtained by appropriate choice of subject and shadowless lighting.  1, fiche 6, Anglais, - high%20key

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet de tonalités claires à moyennes obtenu sur des photographies grâce à l’emploi d’un éclairage diffusé, d’une généreuse exposition et d’un révélateur dilué pour les négatifs noir et blanc.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En photographie couleur, on obtient cet effet par un choix équilibré du sujet et d’un éclairage sans ombres.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «hautes lumières» est plutôt l'équivalent de l'anglais «high lights».  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20valeurs%20claires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

blocked highlights. Overdevelopment -- especially in combination with overexposure -- causes highlight details to build up excessive density in a negative. As a result, if the print is exposed for the shadows and midtones, the highlighted areas on the print do not receive enough exposure to print, so those areas are left black, showing only the color of the print base material.  1, fiche 7, Anglais, - blocked%20highlight

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blocked highlight: term generally used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - blocked%20highlight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le voilage des hautes lumières à la suite d’une traitement excessif lié à une surexposition qui engendre une densité extrême dans un négatif en raison des tonalités mêmes des hautes lumières. En conséquence, un tirage caractérisé par des ombres et des tons moyens verra ses zones de hautes lumières insuffisamment exposées au traitement, celles-ci demeurant sombres et ne révélant que la couleur du support du tirage.  2, fiche 7, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

haute lumière voilée : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - haute%20lumi%C3%A8re%20voil%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In photomechanics, the lightest or whitest areas of an original or reproduction, represented by the densest portion of a continuous-tone negative, and by the smallest dot formation in a halftone negative and printing plate.  2, fiche 8, Anglais, - highlights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parties d’un négatif ou d’un positif qui correspondent aux zones du sujet les plus fortement éclairées.  2, fiche 8, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les hautes lumières d’un négatif sont donc les parties les plus denses alors que celles d’une diapositive sont les régions les plus transparentes. Inversement, les «ombres» correspondent aux luminances les plus faibles.  2, fiche 8, Français, - hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act ... of casting a highlight upon.  2, fiche 9, Anglais, - highlight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

highlight (v.): To throw a strong light upon ...  2, fiche 9, Anglais, - highlight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Éclairage employé surtout pour le portrait, qui fait appel à une lumière principale intense, telle que celle provenant d’une lampe photo de 500 watts dans un réflecteur.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9clairage%20en%20hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Any one of the] Intermediate tones between black and white that compose continuous-tone copy and halftone printed copy.  2, fiche 10, Anglais, - middletone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is usually found in the plural.  3, fiche 10, Anglais, - middletone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Teinte qui, sur un original à modelé continu, se situe entre le noir et le blanc.  2, fiche 10, Français, - demi%2Dteinte

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Teinte intermédiaire entre le noir et le blanc, p. ex., teinte entre les hautes lumières et les ombres d’une similigravure.  3, fiche 10, Français, - demi%2Dteinte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme prend souvent la marque du pluriel.  2, fiche 10, Français, - demi%2Dteinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A halftone plate in which the white areas are really white instead of being slightly grayed by tiny dots as in an ordinary halftone.  1, fiche 11, Anglais, - highlight%20halftone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cliché dont on a corrigé la zone des hautes lumières afin d’en faire ressortir les détails.  1, fiche 11, Français, - similigravure%20%C3%A0%20blancs%20purs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A photographic positive or negative image made up of infinite gradations of gray densities from black to white. It is the opposite of a line image, which has high contrast black or white with no gradations in between.  2, fiche 12, Anglais, - continuous%20tone%20image

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Image en modelé continu.  1, fiche 12, Français, - image%20en%20demi%2Dteintes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modelé continu. Aspect d’un objet, document ou phototype dont les valeurs de densité s’échelonnent d’une manière continue entre les extrêmes(hautes lumières et ombres).  1, fiche 12, Français, - image%20en%20demi%2Dteintes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) l'Ektachrome 100 HC(...) annonce un TC(Toe Contrast, contraste au pied, dans les hautes lumières) de 1, 15(...)  1, fiche 13, Français, - contraste%20au%20pied

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A highlight mask is made, using the highlight mask aperture in the mask filter disk. The purpose of this mask is to keep the spectral highlights and whites clear.  1, fiche 14, Anglais, - highlight%20mask

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La compression du contraste à exécuter ne doit pas affecter les régions claires. Avant de faire les masques de couleurs, on protège ces régions par une sorte d’écran, le «masque de hautes lumières».  1, fiche 14, Français, - masque%20de%20hautes%20lumi%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol