TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anti-G Straining Maneuver (AGSM)... A method for raising blood pressure and total peripheral resistance in order to increase tolerance to +Gz [positive gravitational force] acceleration by voluntary isometric contraction of the skeletal muscles of the limbs and abdomen while simultaneously exhaling against a closed or partially closed glottis to raise the intrathoracic and blood pressure.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2DG%20straining%20manoeuvre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des recherches sur les effets physiologiques de la force d’accélération se sont traduites par la mise au point d’une combinaison anti-G et d’une combinaison d’exercices de contraction anti-G [...] Ces exercices comprennent une contraction isométrique des muscles et des exercices de régulation de la respiration. Ces deux méthodes constituent encore les principaux moyens d’accroitre la tolérance des pilotes d’aéronefs à hautes performances aux fortes accélérations.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exercice de contraction anti-G : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20contraction%20anti%2DG

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-performance liquid chromatography (HPLC), originally known as high-pressure liquid chromatography, is an analytical chemistry technique for separating, identifying and quantifying each component in a mixture. Pumps are used to convey a pressured liquid solvent containing the sample combination through a solid adsorbent material-filled column. Each component in the sample interacts with the adsorbent material in a slightly different way, resulting in variable flow rates and separation of the components as they flow out of the column.  5, fiche 2, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide à haute performance est une technique qui découle de l’application à la chromatographie liquide (LC) des théories et de l’instrumentation développées à l’origine pour la chromatographie en phase gazeuse (GC) [...] La chromatographie en phase liquide à haute performance base sa technique sur la pression de la phase mobile (l’éluant). Elle se différencie de la chromatographie sur colonne du fait que l’élution se fait par une pompe qui confère une forte pression agissant sur la séparation des composés [...]  7, fiche 2, Français, - chromatographie%20en%20phase%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 2, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour un troupeau commercial, l'utilisation d’un taureau de race pure ayant de hautes performances [...] aura beaucoup plus d’impact au niveau du progrès génétique que la sélection des taures de remplacement!  1, fiche 4, Français, - taureau%20de%20race%20pure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the "ST" or "straight terminus" ... used exactly the same ceramic ferrule as the FC [fiber connector] but replaced the screw-on nut of the FC with a bayonet lock ..., simplifying and speeding up connector insertion.  4, fiche 5, Anglais, - straight%20terminus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur ST est de moins en moins utilisé pour les réseaux optiques en intérieur et extérieur. Sa férule en céramique garantit de hautes performances et autorise son utilisation pour les fibres multimodes. Il possède un système de verrouillage à baïonnette qui assure un verrouillage du connecteur par pression et rotation en évitant les serrages excessifs et l'endommagement de l'extrémité de la fibre.  2, fiche 5, Français, - connecteur%20ST

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ST : abréviation anglaise de «straight terminus».  3, fiche 5, Français, - connecteur%20ST

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly engineered, high performance, predominately non-metallic, inorganic, ceramic material having specific functional attributes.  2, fiche 6, Anglais, - advanced%20ceramic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced ceramic; advanced technical ceramic; fine ceramic: designations and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 6, Anglais, - advanced%20ceramic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau céramique inorganique, essentiellement non métallique, de haute technologie, à hautes performances, ayant des attributs fonctionnels spécifiques.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9ramique%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

céramique technique; céramique technique avancée : désignations et définition normalisées par l’ISO en 2014.  3, fiche 6, Français, - c%C3%A9ramique%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water obtained after having undergone a polishing treatment.  2, fiche 7, Anglais, - polished%20water

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

polishing: the final treatment stage of a water purification system [where water] has been pre-purified by ion exchange, reverse osmosis or distillation.  1, fiche 7, Anglais, - polished%20water

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle multi-étapes […] est la seule méthode qui garantit ce niveau de pureté et les plus hautes performances sont atteintes grâce à un prétraitement avancé suivi par la recirculation et la repurification continue de l'eau polie.  1, fiche 7, Français, - eau%20polie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit in series between the microprocessor and the main system memory.  2, fiche 8, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All memory requests from the microprocessor are first sent to the cache, then from the cache to main system memory if necessary.  2, fiche 8, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur est placé en série entre le processeur et la mémoire principale.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’utilisation du bus mémoire est ainsi réduit au minimum, avec seulement les accès à la mémoire vive lorsqu’il y a échec en mémoire cache.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, fiche 8, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20serie

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit onto the memory bus in parallel with the microprocessor and the main system memory.  2, fiche 9, Anglais, - look%2Daside%20cache

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All memory requests from the microprocessor are sent simultaneously to the cache and main system memory. If a cache hit occurs, the cache returns the information.  2, fiche 9, Anglais, - look%2Daside%20cache

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur fonctionne parallèlement au bus mémoire [...]  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] tous les accès étant simultanément doublés vers la mémoire vive et la mémoire cache, ce qui signifie qu’un accès réussi en mémoire cache interrompt la tentative d’accès en mémoire vive.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, fiche 9, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20paralelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.  1, fiche 10, Anglais, - ceramic%20plasma%20spray%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]  1, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.  1, fiche 10, Français, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... a selection of calcium gypsum ground very fine. It has a very fine powdery form which brings out details in ornamental trim, cornices and cast work.  2, fiche 11, Anglais, - molding%20plaster

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

casting plaster: ... a fine plaster used to give smoother castings for plaques and statuary. It is highly plastic and has great surface hardness and strength.  2, fiche 11, Anglais, - molding%20plaster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plâtre de semi-hydrate. Plâtres à mouler pour les arts et l'industrie. Ce sont des plâtres constitués en général essentiellement de semi-hydrates préparés à partir de gypse sélectionné selon les techniques particulièrement élaborées et capables de manifester avec toute la régularité industriellement requise les plus hautes performances.  1, fiche 11, Français, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20mouler

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction caused by one of two things: either the body position on canopy deployment is such that it accentuates the low pressure area, or the coiled spring in the pilot-chute may be too weak.  4, fiche 12, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pilot-chute-in-tow hesitation is a problem that occurs when the pilot chute comes out and is trapped in the low pressure area behind the jumper so that the main doesn't extract.  2, fiche 12, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

We have invented and developed a brand new technology called the Dual Wing System to prevent pilot-chute hesitation (the situation where the pilot chute is caught in the turbulence behind the flyers body).  5, fiche 12, Anglais, - pilot%2Dchute%20hesitation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'énorme turbulence créée derrière vous(par le fait de grande vitesse de déplacement horizontale et par les hautes performances des ailes) peut causer un important retard à l'ouverture et une mauvaise position de corps non symétrique peut causer [...] un mauvais déploiement de votre principale.  2, fiche 12, Français, - retard%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bouverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 13, Anglais, - 30%20mm%20medium%20size%20high%20performance%20ammunition%20for%2030%20mm%20aircraft%20guns

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3933: NATO standardization agreement code.  2, fiche 13, Anglais, - 30%20mm%20medium%20size%20high%20performance%20ammunition%20for%2030%20mm%20aircraft%20guns

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3933 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.  2, fiche 13, Français, - Munitions%20de%20dimensions%20moyennes%20%C3%A0%20hautes%20performances%20pour%20canons%20de%2030%20mm%20pour%20a%C3%A9ronef

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the abbreviation HPC, performance naturally applies to compression resistance but also to other physical-chemical and mechanical properties: tensile strength, fatigue resistance, permeability, low or high density, chemical resistance, etc. ...  1, fiche 14, Anglais, - high%20performance%20concrete

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Béton dont la résistance à l’écrasement sur cylindre à 28 jours est supérieure à 55 MPa.  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la mise au point et du projet d’exécution du Pont du Pertuiset, et notamment pour la détermination du phasage et du réglage des haubans, la Direction scientifique du groupe Bouygues a désiré connaître avec exactitude le comportement différé d’une gamme de bétons «à hautes performances».(Annales de l'ITBTP, 8905, n° 474, page 51.)  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As a result of persistent research, our brand has technologically advanced paints, such as ecological paints that do not cause environmental contamination, mineral paints, mainly developed for the restoration of noble and eminent buildings and a range of water products, including emulsion paints, coatings and anticorrosives. We also offer our lasure and varnish systems and our specialities include an entire line of finishing enamels for decoration and complete systems for industrial protection.  2, fiche 15, Anglais, - ecological%20lasure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Decorative transparent lasure, cored and satin. Ensure a good protection against atmospheric aggressions.  3, fiche 15, Anglais, - ecological%20lasure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette lasure écologique à hautes performances, qui ne contient ni Lindane ni PCP, est adaptée aux conditions climatiques extrêmes et ne craint pas les ultraviolets. Conçue sans diluant chimique malodorant(l'eau suffit), cette lasure traite le bois en profondeur, le protège du pourrissement, sans former de pellicule en surface, et procure un effet satiné par l'application de deux couches.  1, fiche 15, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

lasure : Produit de protection et de décoration de la surface du bois, transparent, pigmenté ou non et qui permet d’exécuter facilement les travaux d’entretien. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation].  2, fiche 15, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

lasure : Produit de finition du bois par imprégnation superficielle non filmogène.  3, fiche 15, Français, - lasure%20%C3%A9cologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las pinturas y barnices ecológicos actuales utilizados en bioconstrucción, son similares en apariencia y facilidad de aplicación a sus homólogos convencionales petroquímicos.  1, fiche 15, Espagnol, - barniz%20ecol%C3%B3gico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exceptional concretes are still laboratory concretes. 300 MPa concretes, with W/C ratios around 0.16, are currently obtained in laboratories.  1, fiche 16, Anglais, - exceptional%20concrete

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Béton à hautes performances dont la résistance est supérieure à 150 MPa.  1, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20exceptionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon la source «Routes et transports, vol. XVIII, n° 4/Hiver, 1988, p. 50», le professeur Aïtcin de l'université de Sherbrooke, désigne les bétons à hautes performances de résistance supérieure à 150 MPa(bétons exceptionnels) par l'expression «bétons à très haute résistance de classe IV».  2, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20exceptionnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

À l’heure actuelle, ce type de béton n’est fabriqué qu’en laboratoire, à l’aide de granulats artificiels.  1, fiche 16, Français, - b%C3%A9ton%20exceptionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

control centre. A computerized plant display system (PDS) is used for all plant control and monitoring. Integrated computer technology is used throughout the controls, displays, panels and consoles. These link operating procedures, testing requirements and configuration management to achieve high plant performance and enhanced operator effectiveness.  1, fiche 17, Anglais, - plant%20display%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

centre de commande de la centrale [...] Un système informatisé de visualisation de la centrale(SVC) est utilisé pour le contrôle et la surveillance de toutes les unités de la centrale. Une technologie informatique intégrée est utilisée dans l'ensemble des commandes, écrans, panneaux et pupitres. Ces derniers relient les procédures d’exploitation et les conditions requises pour les essais et la gestion de la configuration afin d’obtenir de hautes performances et améliorer l'efficacité de l'opérateur.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20de%20la%20centrale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A centrifugal blower is connected to the bracket and is adapted to blow air through the air passage and through the holes in the nozzle so that air is guided over the outer surface of the glass display window to eliminate moisture condensation.  1, fiche 18, Anglais, - centrifugal%20blower

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les soufflantes centrifuges VIGIE forment une gamme de produits se caractérisant : par de très hautes performances, une grand flexibilité aux besoins et la possibilité d’emploi dans un environnement difficile. La version très allégée avec roues caissonnées en titane, peut être intégrée directement aux calandres des appareils chaudronnés. L'économie de tuyauterie est alors un atout important. Domaines d’application Recompression mécanique de vapeur(RMV) : cristallisoirs, distillation, concentrations de jus, et d’effluents.  1, fiche 18, Français, - soufflante%20centrifuge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Siemens, in addition to being responsible for the communications which link the various elements of the system, is also collaborating with Hughes in the development of an active-array high performance radar.  1, fiche 19, Anglais, - active%2Darray%20high%20performance%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Siemens étudie par ailleurs avec Hughes un autodirecteur radar actif à hautes performances.  1, fiche 19, Français, - autodirecteur%20radar%20actif%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Performance tires tend to be designed for use at higher speeds. They often have a softer rubber compound for improved traction, especially on high speed cornering.  3, fiche 21, Anglais, - high%2Dperformance%20tire

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are quite a few levels ... of performance tires available on the market, from barely-street-legal race tires to mildly improved passenger car tires. ... The main objective of a performance tire is to increase traction. ... There are some tradeoffs associated with running a high-performance tire. Besides the increased noise and stiffer ride, the most important is less-than-optimum performance in the wet stuff.  1, fiche 21, Anglais, - high%2Dperformance%20tire

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l’extérieur, cette Protegé 5 comporte plusieurs modifications incluant notamment une suspension plus basse et des pneus performants montés sur des jantes Momo.  1, fiche 21, Français, - pneu%20performant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

performant : Capable de hautes performances(Le Petit Robert de la langue française 2006, p. 1903).  3, fiche 21, Français, - pneu%20performant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Jet-powered aircraft except those used for air transport.  2, fiche 22, Anglais, - high%20performance%20aircraft

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Avion à réaction, exception faite de ceux utilisés pour le transport aérien.  2, fiche 22, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aéronef à hautes performances : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 22, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

jacket: A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  2, fiche 23, Anglais, - off%2Dshore%20jacket

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The design of a jacket, i.e. a lifted, launched or self-floating jacket, is determined primarily by the offshore installation equipment available and the intended water depth. In general the preference is to lift the jacket in place. The size of such jackets has [been] increasing as offshore lifting capacity has grown. With modern lifting capacity now up to 14,000 tonnes, jackets approaching this order of magnitude are now candidates for lifting into position.  3, fiche 23, Anglais, - off%2Dshore%20jacket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de structure se rendent compte de l'intérêt économique des bétons à hautes performances [...] dans des domaines de plus en plus nombreux : immeubles de grande hauteur, ponts, plates-formes off-shore [...]  1, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20off%2Dshore

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20off%2Dshore

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 23, Français, - plate%2Dforme%20off%2Dshore

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Print quality of text that is suitable for business correspondence and that matches the quality of an office electric typewriter.  2, fiche 24, Anglais, - letter%20quality

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

letter quality: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 24, Anglais, - letter%20quality

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Imprimantes à hautes performances MT 400 [...] Impression EDP, qualité courrier + traitement de texte.  3, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20courrier

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

D’autres technologies d’imprimante peuvent générer une impression de qualité correspondance qu’il s’agisse des imprimantes par page, des photocomposeuses, des imprimantes graphiques à haute résolution, etc.  4, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20courrier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

qualité courrier : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  5, fiche 24, Français, - qualit%C3%A9%20courrier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Impresión de alta calidad, hecha por las computadoras (ordenadores) y que parece haber sido escrita en una máquina de escribir tradicional.  2, fiche 24, Espagnol, - calidad%20de%20carta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The force required to crush a mass of dry soil, or conversely, the resistance of a mass of dry soil to crushing. It is expressed in units of force per unit area (pressure).  3, fiche 25, Anglais, - crushing%20strength

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Force nécessaire à l’écrasement. S’exprime en unités de force par unité de surface (pression).  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Écrasement. Déformation plastique ou décohésion d’un matériau sous l’action d’une charge trop lourde; la mesure, en particulier dans le cas des bétons, s’effectue par compression d’éprouvettes, jusqu’à leur rupture. La résistance à l’écrasement est une des principales caractéristiques d’évaluation de la qualité des pierres [...]  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Résistance en compression. C'est la plus importante des propriétés d’usage [des bétons hautes performances]. C'est aussi celle dont l'amélioration est la plus spectaculaire : on a pu réaliser en laboratoire [...] des bétons dont la résistance à l'écrasement dépassait 200 MPa.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ...  7, fiche 26, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord.  8, fiche 26, Anglais, - aramid%20fiber

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection.  9, fiche 26, Anglais, - aramid%20fiber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides (-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques.  5, fiche 26, Français, - fibre%20aramide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu’au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications. - Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants. - Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...]  6, fiche 26, Français, - fibre%20aramide

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories :-les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques;-les fibres à hautes performances thermiques.  6, fiche 26, Français, - fibre%20aramide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since a software component in a component catalog is intended to be used more than once, reuse issues are very important in the component programming paradigm.  1, fiche 27, Anglais, - component%20catalog

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La gamme de performances des calculateurs, qu'il est possible de couvrir avec un catalogue de composants, est limitée vers les hautes performances.  1, fiche 27, Français, - catalogue%20de%20composants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The application of airbags to spacecraft landing systems has been limited in the past. This can be explained by the complexity of the impact behaviour of the airbag system. Accurate analytical prediction of the inner pressure, gas outflow, contact forces, and airbag deflation is only possible with high performance computers and advanced analytical software which have become available only recently.  2, fiche 28, Anglais, - airbag

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de coussins gonflables dans les systèmes d’atterrissage pour véhicules spatiaux a été limitée dans le passé. Cela peut s’expliquer par la complexité du comportement d’un tel système lors de l'impact. Pour pouvoir faire une prévision analytique précise de la pression interne, des écoulements de gaz, des forces de contact et du dégonflement du coussin, il faut faire appel à des calculateurs à hautes performances et à des logiciels d’analyse de pointe, qui ne sont disponibles que depuis peu.  2, fiche 28, Français, - coussin%20gonflable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une étoffe est renforcée par des fibres ou autre matériau dans le but de lui conférer des propriétés de résistance : résistance aux températures(élevées ou très froides), aux chocs thermiques, aux contraintes mécaniques, aux bases, aux solvants, etc. L'étoffe est renforcée par action mécanique ou chimique. Elle devient, ainsi, une étoffe à hautes performances.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9toffe%20renforc%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, fiche 30, Anglais, - chilling%20unit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, fiche 30, Français, - groupe%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The heatset facility on the Continent encompasses a Dual-Dry III high-performance hot-air dryer, a chill roller stand, silicone unit, web aligner and colour/cut-off register controls for multi web operation, a chilling unit and thermal combustion incinerator for solvent-laden air.  1, fiche 31, Anglais, - thermal%20combustion%20incinerator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'équipement heatset de la KBA Continent comprend un sécheur à air chaud hautes performances Dual-Dry III, un refroidisseur, un siliconeur, un guide-bande ainsi qu'une régulation des registres de couleur et de coupe pour plusieurs bandes. Il est complété par un groupe réfrigérant et un épurateur thermique qui assurent l'élimination des solvants dans les émissions.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9purateur%20thermique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The high-performance dryer will be extended accordingly to support the multiple application of inks and coatings.  1, fiche 32, Anglais, - high%2Dperformance%20dryer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le sécheur hautes performances a été rallongé pour prendre en compte ce surcroît d’encres et de vernis.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9cheur%20hautes%20performances

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

High-performance tricot machine electronically controlled.  1, fiche 36, Anglais, - electronically%20controlled

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine à tricoter hautes performances à contrôle électronique.  1, fiche 36, Français, - %C3%A0%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures (DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker ... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.  2, fiche 37, Anglais, - DIRCM%20turret

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d’une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire. [...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d’angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.  1, fiche 37, Français, - tourelle%20de%20type%20DIRCM

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Process for the manufacture of a thermostructural composite material having a carbon interphase between its reinforcement fibers and its matrix ...  2, fiche 38, Anglais, - thermostructural%20composite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériaux hautes performances qui présentent de bonnes caractéristiques mécaniques massiques qu'ils conservent ou même qui s’améliorent lorsque la température augmente, celle-ci pouvant atteindre 2 900 °C. Cette famille est constituée par les matrices carbone/carbone, les matrices céramiques, les matrices verre.  3, fiche 38, Français, - composite%20thermostructural

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites réfractaires «hautes performances» sont souvent nommés composites thermostructuraux afin de les différencier des matériaux composites structuraux.  2, fiche 38, Français, - composite%20thermostructural

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The United States has been a leader in the development of and use of high performance concrete (HPC), with compressive strenghts above 10 ksi... In France, high performance surface dressing for asphalt pavements is being used, and requires special equipment for its placement. High-performance asphalt (HPA) is also the focus of interest in Germany where hot-mixed rubberized asphalt and reclaimed asphalt pavements are widely being used.  3, fiche 39, Anglais, - high%20performance%20surface%20dressing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enduit superficiel pour zones nécessitant une très forte adhérence.  1, fiche 39, Français, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On agit ici sur le contact pneu-route par :[...] les enduits à hautes performances constitués d’un liant noir mélangé à un durcisseur(bitume ou bien époxy) et de granulats de caractéristiques exceptionnelles(Équipement et exploitation des routes nationales, Guide technique, 1977, p. 6. 2).  1, fiche 39, Français, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Granulats pour enduit superficiel à haute performance (ESHP).  2, fiche 39, Français, - enduit%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medical clothes in clean room style.  3, fiche 40, Anglais, - cleanroom%20clothing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coated fabric ... Witcoflex Superdry, designed for high durability, is particulary well adapted for highly performing sportswear ... At work, it finds applications in military, cleanroom and surgical clothing as well as in hospital drapes, mattress and seat covers, membranes for wound dressings.  1, fiche 40, Anglais, - cleanroom%20clothing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tissu enduit(...) Le Witcoflex Superdry, conçu pour durer, convient tout particulièrement pour les vêtements de sport à hautes performances.(...) Dans le domaine professionnel, il trouve ses applications dans les vêtements militaires, de salles propres et de chirurgie ainsi que pour les tentures d’hôpital, les revêtements de matelas et de sièges et les membranes pour panser les plaies.  1, fiche 40, Français, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A quiet revolution is taking place in the development and use of advanced materials in general ... The revolution in advanced ceramics began more than a decade ago to satisfy the requirements of industry for materials with superior mechanical, electrical, chemical and thermal properties to meet technological advances in products and processes, better performance, cost and reliability in service.  3, fiche 41, Anglais, - advanced%20material

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Materials with strength and properties unattainable by conventional ones, such as ceramics, ceramic-metal composites, carbon-carbon materials, non-linear optical materials.  2, fiche 41, Anglais, - advanced%20material

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Créé en janvier 1986, le Groupe opérationnel Lafarge Nouveaux Matériaux réunit [...] des entreprises [...] [qui] ont en commun de développer des produits techniques à hautes performances répondant à des besoins nouveaux du BTP [bâtiment et travaux publics] et de l'industrie [...].  1, fiche 41, Français, - nouveau%20mat%C3%A9riau

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] il est possible d’affirmer que commence le troisième âge des céramiques, qualifiées, par certains de «matériaux nouveaux» (malgré leur origine antique).  2, fiche 41, Français, - nouveau%20mat%C3%A9riau

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of polymeric synthetic resins resistant to high temperatures, wear, and corrosion and used esp. for coatings and films.  2, fiche 42, Anglais, - polyimides

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

These materials [polyimides], which can be used in various forms including moldings, laminates, films, coatings, and adhesives, have high mechanical properties, wear resistance, chemical and radiation inertness, and excellent dielectric properties over a broad temperature range. ...Chemical structures: Polyimides are heterocyclic polymers, having a noncarbon atom in one of the rings in the molecular chains. The atom is nitrogen and it is in the imide ring.... There are two basic types of polyimides: (1) condensation resins and (2) addition resins. The condensation polyimides are based on a reaction of an aromatic diamine with an aromatic dianhydride.... The addition polyimides are based on short, preimidized polymer-chain segments similar to those comprising condensation polyimides.  3, fiche 42, Anglais, - polyimides

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères possédant dans leurs chaînes des fonctions imide. Ils sont utilisés dans l’aéronautique et l’automobile. Ils sont à la base de nombreux matériaux composites (stratifiés, etc.) usinables et collables, utilisés en électronique, aéronautique et électrotechnique.  3, fiche 42, Français, - polyimides

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les polyimides font partie des polymères techniques à hautes performances, dits "thermostables", se signalant par un ensemble remarquable de caractéristiques : haute résistance mécanique jusqu'à 250°C, stabilité dimensionnelle à température élevée, tenue au feu, aux radiations, résistance aux solvants et excellentes propriétés électriques.  4, fiche 42, Français, - polyimides

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

On rencontre deux types de polyimides [...] 1. Les polyimides de condensation (type VESPEL de Dupont de Nemours). [...] 2. Les polyimides d’addition (polyaminobismaléimides) (PABM type KINEL, KERIMID de Rhone-Poulenc).  2, fiche 42, Français, - polyimides

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les polyimides peuvent se rencontrer sous plusieurs formes: Résines pour peinture et adhésifs [...] Films pour isolation ou tenue à chaud [...] Poudres à mouler [...]  5, fiche 42, Français, - polyimides

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the term "advanced ceramics" denotes high-performance ceramics with superior electrical, mechanical, chemical or thermal properties.  1, fiche 43, Anglais, - high%20performance%20ceramic

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons choisi de localiser notre intérêt sur les céramiques à hautes performances, dites thermomécaniques, envisagées en particulier pour les systèmes de conversion de l'énergie thermique [...]  1, fiche 43, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The introduction of high performance fibers pushes back the limits of individual protection.  1, fiche 44, Anglais, - high%20performance%20fiber

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les fibres de verre, de carbone, de bore ou aramide notamment qui ont une fonction mécanique prépondérante; il y a également quelques fibres synthétiques qui ont d’excellentes propriétés thermiques. Ces fibres à hautes performances sont en plein développement [...] et font l'objet d’une utilisation sans cesse croissante.  3, fiche 44, Français, - fibre%20%C3%A0%20hautes%20performances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.  1, fiche 45, Anglais, - sintered%20fibre%20media

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous très forte pression ou très haute température impose l'utilisation de médias filtrants mécaniquement très résistants. Une gamme de filtres en fibres métalliques a été mise au point. [...] Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.  1, fiche 45, Français, - m%C3%A9dia%20filtrant%20fritt%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements, as in central polymer fitration. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.  1, fiche 46, Anglais, - highly%20viscous%20liquid

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure compréhension technologique de la plage des pressions aux différentes étapes de la filtration des polymers [...]. Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.  1, fiche 46, Français, - tr%C3%A8s%20forte%20viscosit%C3%A9%20des%20fluides

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements, as in central polymer fitration. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.  1, fiche 47, Anglais, - highly%20corrosive%20atmosphere

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure compréhension technologique de la plage des pressions aux différentes étapes de la filtration des polymères [...]. Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.  1, fiche 47, Français, - environnement%20hautement%20corrosif

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories :-les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques,-les fibres à hautes performances thermiques.  2, fiche 48, Français, - %C3%A0%20performances%20%C3%A9lev%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de fibres dont le rendement (les performances) est plus élevé que celui de la normale.  3, fiche 48, Français, - %C3%A0%20performances%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Epoxy resins are used extensively as the matrix material in advanced structural composites.  2, fiche 49, Anglais, - structural%20composite

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The challenge with [high-strength glass filaments], for example, is to combine them with a suitable supporting [...] material such as an epoxy polymer [...] to produce efficient structural composite materials.  2, fiche 49, Anglais, - structural%20composite

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ils présentent d’excellentes propriétés mécaniques massiques jusqu’à une température de 500 °C. Généralement, ils sont renforcés par des fibres continues dans une proportion volumique supérieure à 40%.  3, fiche 49, Français, - composite%20structural

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

By convention, an hydraulic concrete having a characteristic compressive strength greater than 80 MPa at 28 days.  1, fiche 50, Anglais, - very%20high%20performance%20concrete

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

We should in fact talk about "very-high-packing-density concrete", since that is the main distinguishing feature of the constitution of VHPCs.  1, fiche 50, Anglais, - very%20high%20performance%20concrete

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Béton hydraulique dont la résistance caractéristique en compression à 28 jours est supérieure à 80 MPa.  1, fiche 50, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20hautes%20performances

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On devrait en fait parler de bétons de très haute compacité, puisque c’est la principale spécificité des BTHP.  1, fiche 50, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20hautes%20performances

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of a surface layer of topsoil and grasses to prevent erosion and is graded such that surface runoff is directed away from the waste.  1, fiche 51, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 51, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  1, fiche 51, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 51, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

See also "trench cover", "earth cover", "clay top cover" and "multilayered cap".  2, fiche 51, Anglais, - engineered%20cap

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d’isoler les déchets de l’environnement dans un stockage de surface. L’isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, fiche 51, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l’on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 51, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Le terme «couverture artificielle» n’est pas à recommander puisque dans bien des cas, comme on le voit dans l’observation qui figure dans le module anglais de la présente fiche, cette couverture est composée de matériaux naturels. Voir aussi «couverture de terre», «couverture à couches multiples» et «couverture d’argile».  1, fiche 51, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi «plastique technique»(ou «de hautes performances») dans TERMIUM, où ils sont données comme équivalents du terme anglais «engineered plastic».  1, fiche 51, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pocket filters made of synthetic nonwoven composites for high quality room air filtration.  1, fiche 52, Anglais, - pocket%20filter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Filtres à manches hautes performances en non-tissés composites synthétiques pour la filtration de l'air ambiant.  1, fiche 52, Français, - filtre%20%C3%A0%20manches

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pocket filters made of synthetic nonwoven composites for high quality room air filtration.  1, fiche 53, Anglais, - nonwoven%20composite

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Filtres à manches hautes performances en non-tissés composites synthétiques pour la filtration de l'air ambiant.  1, fiche 53, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20composite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pocket filters made of synthetic nonwoven composites for high quality room air filtration.  1, fiche 54, Anglais, - room%20air%20filtration

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Filtres à manches hautes performances en non-tissés composites synthétiques pour la filtration de l'air ambiant.  1, fiche 54, Français, - filtration%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol