TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAUTES PRESSIONS [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The process of atomization of paint by forcing it hydraulically through an orifice at high pressure.

OBS

airless spraying: term and definition standardized by ISO.

OBS

airless spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le pistolage à haute pression. C'est la projection mécanique. Le produit est très fortement comprimé dans une pompe et la pression conduit celui-ci jusqu'au pistolet, qui le projette; la pompe et le pistolet peuvent se trouver éloignés l'un de l'autre et sont réunis par un tuyau flexible capable de supporter de hautes pressions.

OBS

[...] on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine.

OBS

pulvérisation haute pression sans air : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pistolage sans air comprimé; pulvérisation sans air comprimé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Electrothermics
DEF

A valve used to isolate one system from another for either the protection of personnel or process or both.

Terme(s)-clé(s)
  • isolating valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Électrothermie
CONT

Dans la technique des hautes pressions, on emploie, en général, toujours deux robinets d’isolement en série. Le premier est destiné à effectuer les manœuvres normales d’ouverture et de fermeture d’un circuit, le deuxième est destiné à assurer l'étanchéité pour isoler le circuit de façon sûre.

OBS

Le robinet se distingue de la vanne par son ouverture progressive, à pas de vis, et par le fait que son obturateur, ou tête, se déplace perpendiculairement à l’axe d’écoulement du fluide dans la canalisation.

OBS

robinet d’isolement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • thru flowline

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Intervention dans les puits sous-marins au moyen d’outils manœuvrés par pompage et non par câble.

DEF

Technique d’entretien des têtes de puits sous-marines, où les outils sont manœuvrés par pompage à travers les lignes de production.

CONT

La ligne hydraulique unique partant de la plate-forme de production par pression sélective en utilisant des pilotes et en combinant des pressions basses et des pressions hautes, actionne les opérateurs des vannes par sélection ou simultanément, lorsqu'il est nécessaire de fermer celles-ci ou de les avoir ouvertes, pour produire ou travailler en «TFL»(Thru flow line).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

[The] process of using high temperatures and [high] pressure to convert animal by-products with no or very low value into safe, nutritional, and economically valuable products.

OBS

It [involves] a combination of crushing, mixing, cooking, pressurizing, fat separation, water evaporation, microbial and enzyme inactivation.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
DEF

[...] procédé utilisant de hautes températures et de fortes pressions pour convertir des sous-produits à faible valeur en produits [animaux] sains, nutritifs et économiques.

OBS

C’est une combinaison d’actions telles qu’écraser, mélanger, cuire, [...], séparer les gras, évaporer l’eau et inactiver les microbes et les enzymes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A belt of persistent high atmospheric pressure trending east-west and centered about latitude 30° N and S.

CONT

tropical easterlies: Low latitude wind system of persistent air flow from east to west between the two subtropical high pressure belts.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bande de hautes pressions atmosphériques persistantes d’est en ouest et centrée vers les 30° de latitude nord et sud.

CONT

vents d’est tropicaux : Vents persistants de basse latitude soufflant d’est en ouest entre deux bandes de hautes pressions subtropicales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical ridge: A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure belt

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

crête subtropicale : Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • anti-cyclone centre
  • anti-cyclone center

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

anticyclone: A dome of air with high atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

anticyclone : Centre de hautes pressions atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les cyclones ont en général un déplacement qui évitent ces zones de hautes pressions de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A large belt of high pressure located around 30 degrees latitude in both hemispheres and characterized by mostly calm winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Large ceinture de hautes pressions située autour de 30 degrés de latitude dans les deux hémisphères, caractérisée par des vents plutôt faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical high-pressure belts: Belts of persistent high atmospheric pressure trending east-west and centered about latitude 30° N and S.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

bandes de hautes pression subtropicales : Bandes de hautes pressions atmosphériques persistantes d’est en ouest et centrées vers les 30° de latitude nord et sud.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

ANTICYCLONE(«high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

ANTICYCLONE(«high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé. Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

anticylone(«high» ou high pressure area) : zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

subtropical ridges: Deep high pressure systems, caused by the accumulation of air as a result of the convergence in the upper troposphere.

Terme(s)-clé(s)
  • air accumulation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

crête subtropicale : Système de hautes pressions atmosphériques causé par l'accumulation d’air en raison de la convergence dans la haute troposphère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The zone of complex migmatite and granite structures which exist under conditions of high pressure and temperature deep within the Earth's crust and beneath the less complex folding of the non-migmatic zone.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Terrains de chaînes plissés correspondant à un étage de tectonique profond où règnent de hautes pressions et de fortes températures.

CONT

La zone inférieure [des chaînes de montagnes], celle des migmatites et des intrusions, est nommée [...] l’«infrastructure» de l’édifice orogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Semi-permanent anticyclone of the North Atlantic region.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • North-Atlantic high
  • North-Atlantic anticyclone
  • North Atlantic anti-cyclone
  • North-Atlantic anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone semi-permanent de la région nommée.

OBS

Sur les cartes moyennes, il correspond à la présence fréquente d’anticyclones dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A coke with very high compressive strength at elevated temperatures, used in metallurgical furnaces, not only as a fuel, but also to support the weight of the charge.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgic-grade coal

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Le charbon métallurgique utilisé par les industries sidérurgiques représentait environ 83 p. 100 des exportations canadiennes [en 1988], et le charbon thermique servant à la production d’électricité, les autres 17 p. 100.

OBS

Coke métallurgique : coke en morceaux relativement gros et surtout très résistants à la compression, obtenu à partir de charbon de qualité, et utilisé dans les fours métallurgiques. [...] Le coke destiné à la métallurgie doit posséder une résistance mécanique suffisante pour ne pas s’écraser sous le poids de la charge du haut fourneau [...]

OBS

Le charbon est principalement utilisé pour la fourniture d’électricité et pour l'industrie métallurgique [...]. Pour les utilisations métallurgiques, il est nécessaire d’avoir un charbon susceptible de donner un bon coke. Ce coke doit avoir une bonne activité et des caractéristiques suffisantes pour supporter les hautes pressions des hauts-fourneaux. [...] Beaucoup de recherches sur les méthodes de fabrication de l'acier avec des charbons à coke de moins bonnes caractéristiques sont en cours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Trade winds which blow from the northeast in the Northern Hemisphere.

OBS

trade winds: winds which blow from tropical high pressure belts toward the equatorial region of low pressure; from the northeast in the northern hemisphere, from the southeast in the southern hemisphere.

OBS

Mostly used in the plural form : northeast trade winds.

Terme(s)-clé(s)
  • northeast trade winds
  • NE trade winds

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
CONT

Les alizés se manifestent, en direction de l'équateur, à partir des hautes pressions subtropicales qui jalonnent le 30e parallèle sur les deux hémisphères : alizés boréaux, de direction N.-E.-S.-O., et alizés austraux, S.-E.-N.-O. Le contact des alizés boréaux et austraux aboutit à l'ascendance dynamique, favorisée par l'instabilité de l'air chaud et humide, et constitue la convergence intertropicale.

OBS

S’emploie souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The investigation of static and dynamic magnetic and electric properties such as electron densities, fields and field gradients of magnetic or electric origin.

OBS

[This] technique allows [the measurement of] hyperfine frequencies rather than nuclear transition frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie analytique
CONT

En NRS [diffusion nucléaire résonnante], la spectroscopie hyperfine mesure les paramètres hyperfins, comme en SM [spectrométrie Mössbauer]. Les techniques utilisées sont la diffusion nucléaire vers l’avant (NFS), la diffusion nucléaire sous incidence rasante et la diffusion nucléaire de Bragg.

OBS

En spectroscopie hyperfine, la diffusion nucléaire résonnante peut mesurer les mêmes grandeurs que la spectrométrie Mössbauer. Cependant, elle est supérieure dans les domaines qui exploitent les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron, telles que les très petits échantillons, les monocristaux, les mesures sous hautes pressions, la géométrie d’incidence rasante pour surfaces et multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An orthopyroxene-bearing granite formed at high temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Granite à hypersthène formé à très hautes pressions et températures.

CONT

Une [...] roche quelque peu aberrante est la charnockite, granite à microcline et hypersthène [...] Cette dernière semble caractériser certains grands socles. Elle est remarquable par l’absence d’eau de composition dans ses minéraux.

OBS

[...] doit son nom à celui de lord Charnock, fondateur de Calcutta dont le tombeau (1693) est en charnockite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito caracterizada por su contenido en hiperstena, que pasa de 5%.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate d’alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l’andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The name given to the season of heaviest rainfall in southern Japan and in parts of China.

OBS

The bai-u season (June and early July in Japan, May to July in China) is the most important period for the cultivation and transplanting of rice.

OBS

The bai-u rains are also called plum rains or mold rains, with reference to the season when plums ripen and to the effects of continued dampness.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nom donné à la saison des plus fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.

CONT

Pendant l'été, le Japon se situe entre les basses pressions du continent asiatique et les zones de hautes pressions subtropicales qui remontent vers le nord. Ces flux instables déclenchent des dépressions cycloniques qui passent au-dessus de l'archipel en mai-juin, puis au mois de septembre, occasionnant deux périodes de pluies marquées, dont la première, appelée tsuyu ou baiu(«la pluie des prunes»-ainsi nommée parce qu'elle marque la saison des prunes), peut être diluvienne.

OBS

Ces pluies sont aussi appelées «pluies des prunes» ou «pluies des moisissures».

OBS

[...] saison de fortes pluies [...] : juin et juillet au Japon, mai, juin et juillet en Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Nombre dado en el sur del Japón y en parte de China, a la estación con las lluvias más abundantes.

OBS

Estas lluvias se denominan también "lluvias de la estación del ciruelo" o "lluvias del moho".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

kyanite: A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

kyanite: Also called cyanite and disthene.

OBS

kyanite blade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le disthène] se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

Autres noms du disthène : kyanite ou cyanite.

OBS

baguette de disthène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
OBS

seasonally pluvial climate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

La saison des pluies japonaise [...] débute généralement début juin et finit à la mi-juillet. Elle touche tout l'archipel à l'exception du territoire d’Hokkaido. Elle est due aux fronts pluviaux saisonniers qui se maintiennent au dessus du Japon entre les hautes pressions d’origine tropicale et les anticyclones sibériens.

OBS

climat pluvial saisonnier : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

One of several highs, as Azores and Pacific highs, that prevail over the oceans at latitudes of about 30 degrees North and South.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-tropical anticyclone
  • sub tropical anticyclone
  • sub-tropical high
  • sub tropical high

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone de la ceinture subtropicale de haute pression.

CONT

Pendant l'hiver(janvier) dans l'hémisphère Nord, les hautes pressions subtropicales descendent vers le Sud où elles se tiennent vers le 30e degré [...] Le déplacement de l'anticyclone subtropical des Açores est particulièrement frappant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region where high pressure largely predominates during about a given half-year and where an anticyclone appears on the corresponding seasonal mean pressure chart.

Terme(s)-clé(s)
  • quasi-permanent high
  • quasi permanent high
  • quasi permanent anticyclone
  • semi permanent high
  • semi permanent anticyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région où prédominent largement les hautes pressions pendant environ une moitié déterminée de l'année et où apparaît un anticyclone sur la carte de pression moyenne saisonnière correspondante.

CONT

[...] les anticyclones dit dynamiques [...] Ces anticyclones quasi permanents, d’une part, recouvrent les régions polaires où ils sont plus ou moins décalés par rapport aux pôles géographiques et, d’autre part, constituent deux chaînes d’anticyclones subtropicaux particulièrement stables sur les océans. On peut citer, à titre d’exemple, l’anticyclone des Açores et l’anticyclone de Sainte-Hélène de part et d’autre de l’équateur dans l’océan Atlantique.

Terme(s)-clé(s)
  • anticyclone quasi permanent
  • anticyclone semi permanent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A ... semipermanent anticyclone that has been said to overlie the ice caps of Greenland and Antarctica.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

OBS

As presented by W. H. Hobbs, it was thought that these [glacial] anticyclones played a dominant part in the world atmospheric circulation, but modern theory backed by limited observation has tended to diminish their importance and even to question their reality.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] anticyclone semi-permanent qui recouvre les calottes polaires du Groenland et de l’Antarctique.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front occurring in the warm season between a fresh outburst of oceanic trade winds and the warm air from the continents.

Terme(s)-clé(s)
  • trade wind front
  • trade winds front
  • tradewind front
  • tradewinds front

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front de la saison chaude, entre une poussée d’air frais de l’alizé océanique et l’air chaud d’un continent.

CONT

Il faut ajouter que des perturbations interviennent dans les cols laissés entre deux noyaux anticycloniques, là où l’on peut placer le front des alizés.

CONT

On distingue plusieurs types de fronts [...] Le front des alizés(F. A. L.) entre 2 cellules voisines de hautes pressions.

Terme(s)-clé(s)
  • FAL

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente de la estación cálida entre una masa de aire fresco de los alisios oceánicos y el aire caliente del continente vecino.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A semi-permanent, subtropical area of high pressure in the North Atlantic Ocean that migrates east and west with varying central pressure.

OBS

Depending on the season, it has different names. In the Northern Hemispheric winter and early spring, when the Icelandic Low dominates the North Atlantic, it is primarily centered near the Azores Islands. When it is displaced westward, during the summer and fall, the center is located in the western North Atlantic, near Bermuda and is known as the Bermuda High. A comparable system is the North Pacific High.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • Azores anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Centre subtropical et semi-permanent de haute pression situé au-dessus de l’océan Atlantique Nord.

OBS

Sur les cartes moyennes, elle correspond à la présence fréquente de dépressions dans cette région.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

Terme(s)-clé(s)
  • maximum des Açores

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Isobaric curve, a portion of which has the form of a V, whose point is directed toward high pressure ...

OBS

... such isobars are found in a V-shaped depression.

Terme(s)-clé(s)
  • V shaped isobar

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ligne isobare dont une partie a la forme d’un V ayant sa pointe dirigée vers les hautes pressions [...]

OBS

[...] on trouve de telles isobares dans une dépression en V.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Parte de una línea isobara con la forma de una V cuyo vértice apunta hacia las altas presiones.

OBS

Este tipo de isobara forma parte de una depresión en V.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.

OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.

OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".

OBS

The opposite of a ridge is a trough.

PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.

PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure ridge
  • ridge of high-pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l’atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.

CONT

La crête anticyclonique(Ridge) : il s’agit de la proéminence d’une zone de hautes pressions s’étendant à l'intérieur d’une zone de pression moins élevée. cette proéminence n’ est jamais assez aiguë pour former un V.

CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s’amorce souvent un anticyclone.

OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d’isobares - et pour chaque pression un système d’isohypses - presque parallèles, en forme d’U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.

OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

North to northeast cold wind on the southern (leeward) slope of the Alps, the Apennines or Pyrenees.

OBS

Like the mistral, it is associated with the advance of an anticyclone from the west following a depression over the Mediterranean. Weather is fine with occasional instability showers.

OBS

In Languedoc and Roussillon (southern France) a similar wind (tramontane) blows from the northwest...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid de nord à nord-est qui souffle sur les pentes sud (sous le vent) des Alpes, des Apennins ou des Pyrénées.

CONT

La tramontana, ou gregal, ou gregou(à ne pas confondre avec la tramontane) [est un] vent violent de Nord à Nord Est qui souffle sur le golfe de Gênes et le Nord de la Corse. Il doit habituellement sa naissance à un anticyclone(hautes pressions) centré sur l'Est de la France et une dépression(basses pressions) sur le Sud de Italie. La tramontana fait souvent suite au mistral et procure en été des brises propices à la navigation une fois la mer tombée.

OBS

[...] lorsque ce vent est associé à une dépression centrée au voisinage des Baléares et du Golfe du Lion il peut être accompagné de pluies ou d’averses.

OBS

Au Languedoc et dans le Rousaillon, un vent semblable [du même nom : tramontane] souffle du nord-ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento frío del norte al nordeste que sopla en las pendientes meridionales (a sotavento) de los Alpes, los Apeninos o los Pirineos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The scale of the high- and low-pressure systems of the lower atmosphere whose typical dimensions range approximately from 1000 to 2500 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Échelle des systèmes de basses et hautes pressions de la basse atmosphère dont les dimensions typiques vont d’environ 1000 à 2500 kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Escala de los sistemas de alta y baja presión de la atmósfera inferior, cuyas dimensiones típicas van de 1000 a 2500 km aproximadamente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

Semi-permanent anticyclone of the South Atlantic region.

OBS

semi-permanent anticyclone: Region where high pressures largely predominate during a major portion of the year and for which an anticyclone appears on the mean monthly pressure charts.

Terme(s)-clé(s)
  • South-Atlantic high
  • South-Atlantic anticyclone
  • South Atlantic anti-cyclone
  • South-Atlantic anti-cyclone

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone semi-permanent de la région nommée.

OBS

anticyclone semi-permanent : Région où des hautes pressions prédominent largement durant une partie importante de l'année et où apparaît un anticyclone sur les cartes décrivant la moyenne mensuelle de la pression.

OBS

Sur les cartes moyennes, il correspond à la présence fréquente d’anticyclones dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

anticiclón semipermanente: Región en la que predominan ampliamente las altas presiones durante una gran parte del año y en la que aparece un anticiclón en los mapas de la media mensual de la presión.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d’une roche de type quelconque lorsqu’elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.

CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d’une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s’est formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The ability of an organism to grow under high environmental pressures.

OBS

See barophilic (used of deep-sea organisms).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Amour des hautes pressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Posibilidad o necesidad de altas presiones atmosféricas o hidrostáticas para vivir.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level southwesterly jet over the Arabian Sea in the summer months, off the coast of Somalia.

OBS

It is the northern branch of a cross-equatorial flow, giving rise to a major supply of moisture in support of the Asian summer monsoon.

Terme(s)-clé(s)
  • Somali jet stream

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

D'autres courant-jets existent mais ils sont saisonniers, c'est en particulier le cas des jets qui se développent durant la mousson indienne. Sur l'océan Indien, Findlater a découvert, au milieu des années 60, un courant-jet qui se développe dans les basses couches de l'atmosphère, vers 850 hPa(environ 1 500 m). Ces vents portent les noms de Jet Findlater, East African Low Level Jet ou Jet Somali. Ce courant-jet a une vitesse moyenne inférieure à celle des autres courant-jets(12-15m. s-1) [...] mais il assure plus de la moitié du transport des masses inter-hémisphères entre les Mascareignes et la péninsule Indienne, soit 7. 1010 kg. s-1 durant le mois de juillet [...] Après avoir atteint les côtes africaines et traversé la mer d’Arabie, il se scinde en deux branches, l'une divergeant vers le Sri Lanka, l'autre continuant jusqu'à atteindre l'Inde à la hauteur de Bombay. L'origine de ce jet est à chercher dans a divergence des hautes pressions du sud de l'océan Indien et la convergence vers les basses pressions de la mousson indienne, le relief de Madagascar guidant ce flux vers le nord [...] La figure 7 présente les différentes positions du jet de Somalie entre février et juillet. Ce jet est perceptible au nord de Madagascar presque toute l'année mais il n’ atteint les côtes africaines qu'au mois de mai.

Terme(s)-clé(s)
  • courant-jet de Somalie
  • courant jet de Somalie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rule which relates the wind direction to the horizontal distribution of pressure as follows: If one stands with one's back to the wind, low pressures are on one's left in the Northern Hemisphere and on one's right in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Règle reliant la direction du vent à la distribution horizontale des pressions et qui peut s’énoncer ainsi : lorsqu’on tourne le dos au vent, on a les basses pressions à sa gauche dans l’hémisphère Nord et à sa droite dans l’hémisphère Sud.

CONT

[...] l'air circule autour des centres d’action(anticyclones ou dépressions) en laissant, dans l'hémisphère nord, les hautes pressions sur sa droite et les basses pressions sur sa gauche et inversement dans l'hémisphère sud, c'est ce que l'on appelle la règle de Buys-Ballot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Regla para asociar la dirección del viento con la distribución horizontal de la presión. Si un observador se coloca de espaldas al viento, las bajas presiones están a su izquierda en el hemisferio Norte y a su derecha en el hemisferio Sur.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

Local topographic and climatic features often contribute to worsen the air pollution situation in Mexico City: the surrounding mountains reduce ventilation and favour the formation of surface inversions especially during the dry season when an anticyclonic type of weather prevails (e.g. clear skies and weak pressure gradient).

Terme(s)-clé(s)
  • anti-cyclonic type of weather
  • anticyclonic weather type
  • anti-cyclonic weather type

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Le type de temps anticyclonique, associé à de hautes pressions en surface et à une masse d’air homogène, est caractérisé en hiver par un temps froid et sec et en été par un temps ensoleillé et chaud. Les vents sont généralement faibles et de direction variable, fonction de la position du centre de hautes pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Mathematical Geography
DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.

CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.

OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.

OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."

Terme(s)-clé(s)
  • horse latitudes
  • horse-latitudes
  • horse-latitude

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géographie mathématique
DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.

CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.

OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d’eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.

OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • ceintures subtropicales
  • hautes pressions subtropicales
  • hautes pressions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geografía matemática
DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.

Terme(s)-clé(s)
  • latitudes de calmas ecuatoriales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Replacement of the winter monsoon by the summer monsoon and vice versa.

CONT

April can get uncomfortably warm with very light to calm winds. Actually this is the month of the monsoon reversal.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Remplacement de la mousson d’hiver par la mousson d’été et vice versa.

CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche. Le renversement de la mousson caractérise le passage d’une saison à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sustitución del monzón de invierno por el monzón de verano y viceversa.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The cold conditions can be explained by anomalous continental air advection.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En été les dépressions thermiques continentales favorisent l'arrivée sur les continents de masses d’air maritime très humide accompagnées de nuages abondants et de précipitations, souvent diluviennes, c'est la saison des pluies; en hiver au contraire, les hautes pressions qui s’établissent sur les continents entraînent l'advection d’air continental beaucoup plus sec, c'est la saison sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tube and Pipe Working
  • Surface Treatment of Metals
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Tubular protection in the splash zone for Britannia and ETAP projects. Included are risers, caissons and jacket legs offering not only fire protection but corrosion and impact properties.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tubes
  • Traitements de surface des métaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caisson haute pression conçu pour expérimenter les effets des hautes pressions sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages.

CONT

Dans cette optique, a été développé à l’IFREMER - Centre de Brest - un caisson haute pression dit «caisson-corrosion» dans lequel sont réalisés des essais sur les effets de la pression hydrostatique sur le comportement électrochimique et mécanique de divers alliages. (Revue des laboratoires d’essais, 8805, p. 25).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Oceanography
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Absolute atmospheres (or Atmospheres absolute, or ATA) - The ambient pressure including the air column over the water. The air column = 1 atm. at sea level. In sea water, another atmosphere is added each 33 FSW. There is an increase in pressure per foot of sea water equivalent to 1/33 or .03030303. So ATA may be calculated by multiplying the depth (FSW) by .0303030 and then adding 1 for the air above the water. i.e. the ATA at 46 FSW = (46 [asterisk] .0303030) + 1 = 2.3939 ATA. to convert ATA to FSW.ATA - 1 [asterisk] 33 = FSW.

OBS

foot of sea water; fsw; metre of sea water; msw: as per the measurement system in used.

Terme(s)-clé(s)
  • feet of seawater
  • feet of sea water
  • metre of seawater
  • metres of seawater
  • metres of sea water
  • meter of sea water
  • meters of sea water
  • meter of seawater
  • meters of seawater

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Océanographie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les problèmes de neurophysiologie sous hautes pressions ont été posés à l'origine par la plongée profonde aux mélanges synthétiques c'est-à-dire, la pratique du travail sous-marin en condition d’équipression avec le milieu(ex : 30 bars ou 3 MPa sous 300 mètres d’eau de mer). Il est apparu que la vie sous pression entraînait des perturbations du système nerveux qui surviennent pour des pressions relativement faibles : 3 à 4 bars avec l'air comprimé, c'est la narcose à l'azote; 10 à 15 bars avec le mélange hélium-oxygène, c'est le syndrome nerveux des hautes pressions(SNHP).

CONT

ATA : atmosphère absolu (1 ATA correspond à la pression au niveau de la mer, 2 ATA est la pression équivalente à une profondeur de 33 pieds d’eau de mer).

OBS

pied d’eau de mer; mètre d’eau de mer : selon le système de mesure utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • pieds d’eau de mer
  • mètres d’eau de mer

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Southern Oscillation index is calculated by subtracting pressure in the western Pacific from pressure in the eastern Pacific. The index is positive when the difference between east and west is higher than normal and negative when the difference is lower than normal.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

G. Walker a défini un indice d’Oscillation Australe qui est la différence entre les hautes pressions du Pacifique Est et les basses pressions du Pacifique Ouest. L'indice est positif quand la différence entre l'Est et l'Ouest est supérieurs à la différence de pression normale et négatif quand elle lui est inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.

CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.

OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.

OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.

OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction par solvants
  • procédé d’extraction par solvants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Química
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure.

DEF

A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure.

DEF

A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures.

DEF

A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve.

Terme(s)-clé(s)
  • forced pump
  • forcing pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic (pressure driven) flows and meso-scale (local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph (Linacre, 1997).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions(anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d’air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.

OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s’agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l’air.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The world's biggest Low is caused by hot air rising near the equator (it is called the Equatorial Low). Its position moves north and south during the year as it follows the movement of the overhead sun and the latitude of greatest heating. The Equatorial Low is the heat 'engine' that powers the entire global circulation. Cloud and rain are produced by rising air, making the Equatorial Low also the world's main rain-producing area and the place of the great tropical rainforests.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] voyons comment se déclenche un El Niño. En situation normale, l'ensemble de l'eau qui recouvre la planète est plutôt froide. Toutefois, au nord de l'Australie et de la Papouasie-Nouvelle Guinée, il existe une masse d’eau chaude, la plus chaude de la Terre. C'est à partir de cette eau chaude que se forment les nuages qui entraînent les moussons. Cette masse d’eau chaude est gardée en place grâce aux alizés, vents soufflant des hautes pressions subtropicales vers les basses pressions équatoriales. À cause de ces vents, les eaux sont plus élevées d’une trentaine de centimètres dans l'ouest du Pacifique que dans l'est.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Trade winds which blow from the southeast in the Southern hemisphere.

OBS

trade winds: Winds which blow from tropical high pressure belts toward the equatorial region of low pressure; from the northeast in the Northern hemisphere, from the southeast in the Southern hemisphere.

Terme(s)-clé(s)
  • SE trade

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
CONT

Les alizés se manifestent, en direction de l'équateur, à partir des hautes pressions subtropicales qui jalonnent le 30e parallèle sur les deux hémisphères : alizés boréaux, de direction N.-E-S.-O., et alizés austraux, S.-E.-N.-O. Le contact des alizés boréaux et austraux aboutit à l'ascendance dynamique, favorisée par l'instabilité de l'air chaud et humide, et constitue la convergence intertropicale.

OBS

S’emploie souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

See thermophilic.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Animalcule quasi-sphérique du genre Pyrococcus.

OBS

Les bactéries extrémophiles connues sont hyperthermophiles, mais pourrait être aussi hyperbarophiles(résistant aux très hautes pressions).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements, as in central polymer fitration. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid of highly viscous

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
CONT

Une meilleure compréhension technologique de la plage des pressions aux différentes étapes de la filtration des polymers [...]. Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Technical Textiles
CONT

Filtration under high pressure and high temperature have imposed the use of fitration media with a high mechanical resistance. A range of metal fibre filters have been developed to meet these demanding requirements, as in central polymer fitration. ... Sintered fibre media have reached now the highest required performance level in circumstances of very high temperature, highly viscous liquids and highly corrosive atmospheres.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles techniques
CONT

Une meilleure compréhension technologique de la plage des pressions aux différentes étapes de la filtration des polymères [...]. Les médias filtrants frittés ont atteint les performances optimales requises pour les très hautes températures, la très forte viscosité des fluides et les environnements hautement corrosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gêne et douleurs articulaires qui se produisent à la compression, surtout si elle est rapide, et au delà de 100 m (10 bars).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Troubles nerveux qui apparaissent chez les plongeurs qui respirent de l’héliox et sont soumis à des compressions plus ou moins rapides au delà de 150 m (15 bars).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Il est possible de remédier aux inconvénients majeurs [...] en conférant les propriétés d’un échangeur d’ions à des microparticules de silice. [.... ] Les silices échangeuses possèdent une très bonne résistance mécanique et résistent bien aux hautes pressions [.... ] On peut les obtenir en particules sphériques de granulométrie très fine et serrée [.... ] Leur structure poreuse en fait des échangeurs intermédiaires entre les résines gels et les résines microporeuses.

OBS

En raison de leurs propriétés chromatographiques très supérieures, il est permis de penser que ces silices échangeuses d’ions constitueront prochainement le support le plus utilisé en chromatographie d’échange d’ions à haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Angle between the wind vector and an isobar, at any level. Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré. Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ángulo que forman en cualquier nivel el vector viento y una isobara; tal ángulo es mayor en la capa de rozamiento dentro de la cual el viento tiene, con frecuencia, una componente desde las altas presiones hacia las bajas.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé de conservation des produits alimentaires faisant appel à une pression hydrostatique supérieure à 1 000 kg/cm [carré], appliquée directement sur le produit alimentaire sans montée de température.

OBS

Son intérêt réside dans la préservation du goût original naturel.

OBS

Équivalent français et définition établis d’après les explications de la technologie de conservation des aliments "très hautes pressions", figurant dans Cartonnages Emballages modernes de juin 1992, p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

De hautes pressions se sont établies sur la province.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Des masses d’air maritime contourneront les hautes pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Based on this analysis we can tentatively classify birds observed over the Atlantic as (...) unsuccessful migrants if they are observed in a high-pressure center northwest of a frontal system or in a low-pressure system.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Nous appuyant sur cette analyse, nous pouvons donc diviser les oiseaux observés au-dessus de l'Atlantique en(...) [migrateurs malchanceux], quand ils se trouvent dans un centre de hautes pressions au nord-ouest d’un système frontal ou dans un système de basses pressions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
OBS

1973 p 408 RA

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :