TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector comprises a tubular collector, a tubular emitter surrounding this collector, and a tubular collector surrounding this emitter, with electrical insulation between the emitter and the two collectors. The collectors are electrically interconnected. This arrangement produces a detector suitable for external instrumentation on the outside of the pressure vessel of a reactor, for instance, a pressurized-water reactor.  1, fiche 1, Anglais, - tubular%20collector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les collectrons sont rassemblés pour constituer un faisceau introduit dans un tube creux fabriqué en Inconel. Cet ensemble est appelé canne. Suivant la hauteur active du cœur, il y a six à huit collectrons placés les uns au-dessus des autres.  1, fiche 1, Français, - canne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...  1, fiche 2, Anglais, - annular%20pellet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres-diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm-obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO₂ [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central(pastilles annulaires).  1, fiche 2, Français, - pastille%20annulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An angled approach (i.e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because (i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off ...  1, fiche 3, Anglais, - free%20leg%20swing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.  2, fiche 3, Anglais, - free%20leg%20swing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l'élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l'ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive.(saut en hauteur).  3, fiche 3, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’autre jambe (la jambe d’appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement (lancer de la jambe libre, bascule du bassin). (courses de haies).  4, fiche 3, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Silver Spangled Hamburg is a member of the Continental Class of poultry and was first recognized by the standard in 1874 making it one of the oldest breeds around. They are good layers of white eggs and a great foyager to keep on the farm  1, fiche 4, Anglais, - Silver%20Spangled%20Hamburg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Volaille élégante et svelte, allongée, recouverte d’un plumage riche et long, port d’une hauteur moyenne; perfection des ornements de la tête; allure fière; active, d’une grande vitalité. Comme toutes les poules légères, la Hambourg vole bien. Pour les variétés noire et argenté pailleté, masse du coq : 2 à 2, 5 kg; de la poule : 1, 5 à 2 kg.  2, fiche 4, Français, - Hambourg%20paillet%C3%A9e%20argent%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 6, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.  3, fiche 6, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l’eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 6, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 6, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scanning device in image processing equipment.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] laser scanner captures reality by digitizing an object with a laser. Every transmitted laser pulse is used to measure a distance to the point of reflection, and simultaneously, horizontal and vertical angle measurements are taken. These basic measurements are being used to calculate three-dimensional coordinates for individual points. A laser scanner is typically able to measure between 1,000 to 2,000 points per second, with sub-centimeter accuracy.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - laser%20scanner

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Laser scanner elevation data.  5, fiche 7, Anglais, - laser%20scanner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce projet de recherche, nous nous proposons d’appliquer une nouvelle technologie de télédétection active(scanneur laser aéroporté, ou LIDAR-c.-à-d. détection et télémétrie par laser), que les sociétés forestières pourraient utiliser pour recueillir simultanément et rapidement des mesures sur la structure tridimensionnelle des forêts(p. ex., hauteur des arbres, densité, couverture à la cime, rugosité de la surface du couvert forestier, indice foliaire, etc.) et sur la topographie du sol.  2, fiche 7, Français, - scanneur%20au%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scanneur au laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 7, Français, - scanneur%20au%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La hauteur active sous charge maximum ou hauteur du ressort comprimé à bloc.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20du%20ressort%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20bloc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol