TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.  2, fiche 1, Anglais, - suction%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d’aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d’aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20d%27aspiration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 2, Anglais, - wellpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d’un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 2, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8, 00 m.  5, fiche 2, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’est plus limitée.  5, fiche 2, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu’il s’en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d’autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d’un puits foncé.  6, fiche 2, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hauteur statique mesurée depuis la surface du liquide d’alimentation jusqu’à l’axe de la pompe.  2, fiche 3, Français, - hauteur%20statique%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The total suction lift is 22.3 feet and the total discharge head is 126 feet.  1, fiche 4, Anglais, - total%20discharge%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’aspiration est de 22, 3 pieds et la hauteur totale de refoulement est 126 pieds.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20totale%20de%20refoulement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bored well of about 30 cm diameter, used as an alternative to wellpoints, in which each borehole has its own pump installed at the top. It is more expensive and slower to install, but there is less disturbance to the ground than with wellpoints because there are fewer, though more efficient, wells.... If the pumps are submersible they can be installed at the foot of each well, and there is then no limit to their depth.  1, fiche 5, Anglais, - filter%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille [...] on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8, 00 m. Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’ est plus limitée. Cette réalisation est plus onéreuse, mais bien plus performante.  1, fiche 5, Français, - puits%20filtrant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference between the elevation corresponding to the pressure at the discharge flange of a pump and the elevation corresponding to the vacuum or pressure at the suction flange of the pump, corrected to the same datum plane, plus the velocity head at the discharge flange of the pump, minus the velocity head at the suction flange of the pump.  2, fiche 6, Anglais, - total%20dynamic%20head

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'élévation correspondant à la pression de la bride de refoulement d’une pompe et l'élévation correspondant au vide ou à la pression à la bride d’aspiration, par rapport au même niveau de référence, plus la hauteur de charge due à la vitesse à la bride de refoulement, moins la perte de charge due à la vitesse à la bride d’aspiration.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20manom%C3%A9trique%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the center of the suction end of a pump and the free surface of the liquid being pumped. Static lift does not include friction losses in the suction pipes. Static suction head includes lift and friction losses.  2, fiche 7, Anglais, - static%20suction%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le centre de l’extrémité d’aspiration d’une pompe et la surface libre du liquide pompé, excluant les pertes dues au frottement dans les conduites d’aspiration.  1, fiche 7, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from the source of supply when its level is above the pump to the center line of the pump.  2, fiche 8, Anglais, - static%20suction%20head

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la source d’alimentation et l’axe de la pompe.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The measure of the energy increase imparted to each pound of liquid as it is pumped, and therefore, the algebraic difference between the total discharge head and the total suction head.  2, fiche 9, Anglais, - total%20pumping%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme de la hauteur réelle de refoulement et de la hauteur réelle d’aspiration.  1, fiche 9, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

When pumping proceeds at required capacity from the source of supply, the vertical distance to the center of the suction end of a pump, plus velocity head, plus entrance and friction losses. Internal pump losses are not added.  2, fiche 10, Anglais, - dynamic%20suction%20lift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une pompe en marche, distance verticale de la source d’alimentation à l’entrée de la pompe, à laquelle s’ajoutent les hauteurs correspondant à l’énergie de vitesse, aux pertes par frottement et aux pertes produites à l’entrée du tuyau d’aspiration.  1, fiche 10, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A safety] system is not necessary with a fan whose suction head is naturally limited.  1, fiche 12, Anglais, - suction%20head

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Un] système [de sécurité] n’ est pas nécessaire pour un ventilateur dont la hauteur d’aspiration est naturellement limitée.  1, fiche 12, Français, - hauteur%20d%27aspiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pompe pour aider les agriculteurs du Bangladesh.  2, fiche 13, Français, - pompe%20de%20faible%20hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Renseignement f ourni par M. Yves Doyon de la Section technique centrale.  1, fiche 13, Français, - pompe%20de%20faible%20hauteur%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol