TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moellons smillés réguliers, m. Pierre de taille par assise, pierres de taille posées par assises; toutes les pierres dans toute assise sont de la même hauteur.  1, fiche 1, Français, - pierre%20de%20taille%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance from floor to either the front or the rear of the wheelchair seat.  1, fiche 2, Anglais, - seat%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hauteur d’assise variable.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20d%27assise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil électrique élévateur. Ne pas confondre ces fauteuils avec les verticalisateurs, il s’agit bien de l'élévation de l'ensemble du siège, l'utilisateur restant en position assise. L'intérêt est de se mettre à hauteur de l'environnement(lit, siège, personne debout).  1, fiche 3, Français, - fauteuil%20%C3%A9lectrique%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] plot is meant to prevent the slipping to the front of the pad and the crossing of the legs in case of important spasticity. The abduction plot can easily be adapted to all kinds of sitting supports.  1, fiche 4, Anglais, - abduction%20plot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes en cas d’une spasticité importante. Il s’adapte aisément à tous types de supports d’assise. Ce plot est destiné à empêcher le glissement de la personne vers l'avant du coussin, ainsi que le croisement des jambes. Utilisant des Velcros, il est réglable en largeur, hauteur et profondeur et convient pour l'adaptation sur un coussin de prévention d’escarre ou directement sur le fauteuil.  1, fiche 4, Français, - plot%20d%26rsquo%3Babduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assise en pisé dont la hauteur correspond à la largeur des banches.  2, fiche 5, Français, - banch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Partie de mur ou d’ouvrage réalisée avec une même coulée de béton ou de pisé.  3, fiche 5, Français, - banch%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.  5, fiche 6, Anglais, - pedestal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in forming the uncased Franki pile ... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe; ... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.  7, fiche 6, Anglais, - pedestal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.  2, fiche 6, Anglais, - pedestal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d’un puits ou d’un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d’assise.  5, fiche 6, Français, - patte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9phant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]  2, fiche 6, Français, - patte%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9phant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cast-in-place concrete pile constructed so that concrete is forced out into a widened bulb or pedestal shape at the foot of the pipe that forms the pile.  2, fiche 7, Anglais, - pedestal%20pile

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pile designed to retain permanently the good resistance effects of the temporary bulbs of pressure formed during driving by forming a concrete bulb that hardens.  2, fiche 7, Anglais, - pedestal%20pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé d’exécution des pieux Simplex à bulbe. Le tube est battu à la profondeur où l’on veut former le bulbe [...] La partie inférieure du tube est remplie de béton et le restant d’agrégats [...] Le tube est retiré [...] Rebattage [...] Le rebattage est achevé et le bulbe est formé en dehors du tube [...] Le pieu est terminé [...]  4, fiche 7, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Patte d’éléphant : Élargissement sur une certaine hauteur de la base d’un puits ou d’un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d’assise. Synonyme : base élargie.  5, fiche 7, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bases élargies (encore appelées "pattes d’éléphants"). L’utilisation d’outils d’alésage permet d’élargir la base des pieux forés et, par là, de réduire le taux de travail du terrain d’assise sous la pointe.  6, fiche 7, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol