TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A graduated stick used to estimate tree diameters by holding it at [a right angle] to the axis of the stem and comparing the graduations cut by lines of sight tangential to either edge of the stem.  2, fiche 1, Anglais, - Biltmore%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The graduations assume observation at a specified distance of the stick from the eye.  2, fiche 1, Anglais, - Biltmore%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

baguette de Biltmore : Instrument [...] pour mesurer le diamètre des arbres à hauteur d’homme : c'est une règle graduée permettant une lecture directe lorsqu'elle est placée tangentiellement à l'arbre à une distance convenue de l'œil de l'opérateur.  2, fiche 1, Français, - baguette%20de%20Biltmore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of two overbark diameters (or girths) of a tree stem.  1, fiche 2, Anglais, - form%20quotient

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre la grosseur au milieu du tronc et celle à hauteur d’homme. Par exemple en appliquant à un arbre de 140 cm de tour un coefficient de décroissance 0, 85, on obtient une circonférence médiane de 140 X 0, 85=119 cm, quelle que soit sa hauteur.  3, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20d%C3%A9croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des diamètres à hauteur d’homme des sujets prédominants d’un peuplement ou d’une forêt.  2, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20moyen%20des%20pr%C3%A9dominants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a tree measured at 1.3 m above ground level.  7, fiche 4, Anglais, - diameter%20breast%20height

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The diameter of a tree measured at breast height.  8, fiche 4, Anglais, - diameter%20breast%20height

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the diameter of standing trees is taken at 4.5 feet above the ground level. This is referred to as diameter breast height and is abbreviated to d.b.h. or dbh. In countries that use the metric system the diameter of standing tree is taken at 1.3 meters above the ground level and is abbreviated as d ...  4, fiche 4, Anglais, - diameter%20breast%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d’un arbre mesuré à hauteur de poitrine (1,30 m au-dessus du sol). À moins d’indication contraire, s’applique au diamètre sur écorce.  1, fiche 4, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré l’usage du système métrique au Canada, nous retrouvons plutôt l’abréviation «dhp» pour désigner le diamètre à hauteur de poitrine, diamètre moyen du tronc d’un arbre mesuré à 4 1/2 pieds (1 m 37) au dessus du sol.  5, fiche 4, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A numeric code representing a range of stems per hectare, sometimes estimated by crown closure on aerial photographs ...  2, fiche 5, Anglais, - stocking%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[For example] stocking class 1 is mature with 76+ stems/ha of > 27.5 cm DBH; class 2 is mature with > 76 stems/ha; class 0 is immature.  2, fiche 5, Anglais, - stocking%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur employée pour exprimer l’aire de répartition des arbres par hectare et déterminée parfois par l’évaluation de la fermeture du couvert à partir de photographies aériennes.  2, fiche 5, Français, - classe%20de%20densit%C3%A9%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la classe 1 de densité relative est qualifiée d’adulte si elle comprend 76 tiges ou plus par hectare d’un diamètre à hauteur d’homme de plus de 27, 5 cm, la classe 2 est adulte avec 76 tiges ou moins par hectare tandis que la classe 0 correspond au stade jeune.  2, fiche 5, Français, - classe%20de%20densit%C3%A9%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a prescribed diameter below which the tree is not tallied and not harvested. The prescribed diameter is generally referred to breast height, but sometimes to stump height.  1, fiche 6, Anglais, - minimum%20diameter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre(pris généralement à hauteur d’homme avec écorce) au-dessous duquel l'abattage n’ est pas permis.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20minimal%20d%26rsquo%3Babattage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quadratic mean diameter at breast height of a predetermined number, e.g. 40/acre (= 100/ha), of the thickest stems of the dominant trees, with or without co-dominants, in a stand or crop.  1, fiche 7, Anglais, - stand%2Dheight%20diameter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

top-height diameter: term used in the Commonwealth.  2, fiche 7, Anglais, - stand%2Dheight%20diameter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diamètre à hauteur d’homme de l'arbre dont la surface terrière individuelle est égale à la moyenne arithmétique des surfaces terrières des n plus gros arbres d’un peuplement, dominants et codominants.  1, fiche 7, Français, - diam%C3%A8tre%20moyen%20des%20pr%C3%A9dominants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent n = 100 arbres par hectare.  1, fiche 7, Français, - diam%C3%A8tre%20moyen%20des%20pr%C3%A9dominants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of a standing tree, its estimated diameter at breast height after due allowance has been made for buttresses enveloping it there.  2, fiche 8, Anglais, - normal%20diameter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Similarly for normal girth.  2, fiche 8, Anglais, - normal%20diameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parlant d’un arbre sur pied, son diamètre à hauteur d’homme après avoir tenu compte d’une correction, en raison de la présence de contreforts.  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme%20corrig%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La circonférence à hauteur d’homme corrigée se définit de façon semblable.  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme%20corrig%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The removal of live or dead branches (usually with a club) on a tree stem from ground level to as high as a worker can reach (7 to 8 ft or 2.0 to 2.5 m) in a young stand.  2, fiche 9, Anglais, - brashing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

élagage : Coupe, à proximité ou au ras du tronc, des branches latérales, vivantes ou mortes,(ou d’une partie des fourches) d’un arbre(notamment dans une plantation) de façon à améliorer ce dernier et(ou) le bois qu'il donnera. [...] l'élagage pratiqué jusqu'à la hauteur que la main d’un homme peut atteindre est dit élagage à hauteur d’homme; au-dessus c'est un élagage élevé.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lagage%20%C3%A0%20hauteur%20d%26rsquo%3Bhomme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the width of the bark at DBH, unless otherwise specified.  2, fiche 10, Anglais, - bark%20thickness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is measured from the inside of the cambium layer to the outside of the exterior bark ... at least two measurements of bark thickness are usually taken to obtain an average reading.  2, fiche 10, Anglais, - bark%20thickness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'épaisseur de l'écorce calculée, à hauteur d’homme, du cambium jusqu'à la surface de l'écorce.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9corce

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of battlemented parapet separated by crenels.  3, fiche 11, Anglais, - merlon

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

One of the solid or tooth-like portions of a battlement, between the "embrasures" (openings).  4, fiche 11, Anglais, - merlon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maçonnerie de la partie supérieure des murailles comprises entre les créneaux.  2, fiche 11, Français, - merlon

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Muret qui sépare deux créneaux consécutifs [...]  3, fiche 11, Français, - merlon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les merlons, sorte de boucliers de pierre, ont la hauteur de l'homme qu'ils doivent abriter. Souvent, à partir de l'époque gothique, ils sont percés d’archères.  4, fiche 11, Français, - merlon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On standing trees, a standard height from ground level for recording diameter, girth, or basal area.  1, fiche 12, Anglais, - breast%20height

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans un peuplement forestier, hauteur normale, soit 1,30 m, utilisée pour calculer le diamètre ou la circonférence des arbres sur pied.  3, fiche 12, Français, - hauteur%20d%27homme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of a group of trees, a crop or stand ... the diameter corresponding to their mean basal area.  1, fiche 13, Anglais, - quadratic%20mean%20diameter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diamètre à hauteur d’homme d’un ou de plusieurs arbres correspondant à leur surface terrière moyenne.  2, fiche 13, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20la%20tige%20de%20surface%20terri%C3%A8re%20moyenne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

d[indice]g est le symbole international de «diamètre de la tige de surface terrière moyenne».  2, fiche 13, Français, - diam%C3%A8tre%20de%20la%20tige%20de%20surface%20terri%C3%A8re%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des diamètres à hauteur d’homme d’un certain nombre d’arbres.  2, fiche 14, Français, - diam%C3%A8tre%20m%C3%A9dian%20en%20fonction%20du%20nombre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Elizabethan stage was a raised-platform with the audience on three sides: theatre in the half-round, so to speak. The rear wall provided entrances, recesses and balconies, an arrangement that had basically evolved from the Greek theatre ...  1, fiche 15, Anglais, - Elizabethan%20stage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The actual shape of the stage is not vital. Its position in relation to the audience is important. Its height must be related to the rising height of the seating in exactly the same way as that of any other type of stage.  1, fiche 15, Anglais, - Elizabethan%20stage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le théâtre est rond ou polygonal; la cour à ciel ouvert s’entoure de deux ou trois étages de galeries de bois; la scène, surélevée à hauteur d’homme, s’avance dans cette cour, entourée de trois côtés par les spectateurs; des portes s’ouvrent dans son fond et un balcon surplombe, un toit, soutenu aux angles par deux colonnes, la domine, dont le dessous est aménagé comme le sera le cintre de la scène moderne. Ainsi le jeu peut-il se déplacer successivement ou se dérouler simultanément sur le proscenium limité par une tapisserie tendue entre les deux colonnes, sur la scène même, sur l'arrière-scène découverte par l'ouverture des portes de fond, et sur le balcon. S’ il n’ y a point de décors proprement dits, les praticables, les draperies, les rideaux, les nombreux accessoires, permettent des combinaisons de jeu fort diverses et infiniment suggestives.  1, fiche 15, Français, - sc%C3%A8ne%20%C3%A9lisab%C3%A9thaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'escalier banal suffit à franchir un talus dès que la hauteur et la largeur des marches ont été calculées pour éviter à l'utilisateur un effort conscient ou une démarche acrobatique. Il est établi que les dimensions additionnées de la largeur et du double de la hauteur doivent correspondre au pas moyen de l'homme, soit 65 cm. Dans la pratique, les normes s’établissent entre 12 et 15 cm pour la hauteur et 30 et 40 cm pour la largeur. La marche de 15 x 30 cm est couramment employée et très praticable.  1, fiche 16, Français, - escalier%20banal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A cupboard installed above the leverage counter.  1, fiche 17, Anglais, - over%2Dcupboard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Live trees of commercial size. By commercial size, we mean diameter at breast height greater than or equal to 9.1 cm for coniferous species and diameter greater than or equal to 15.1 cm measured 2.5 cm above the position of the cut for deciduous species.  1, fiche 18, Anglais, - commercial%20size

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage des arbres vivants de dimension commerciale. Par dimension commerciale, on entend 9.1 cm et plus au DHP pour les résineux, et pour les feuillus, un diamètre supérieur ou égal à 15,1 cm, à 2,5 m au-dessus du point de coupe.  1, fiche 18, Français, - dimension%20commerciale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] dans la plupart des chantiers, le bois "marchand" est constitué des seuls arbres ayant 9 cm de diamètre et à hauteur d’homme.  2, fiche 18, Français, - dimension%20commerciale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol