TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average trough-to-crest height of the highest one third of the wave heights[,] sea and swell[,] occurring in a particular time period.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20wave%20height

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hauteur moyenne, du creux à la crête, du tiers le plus élevé de toutes les vagues[, ] mer du vent et houle[, ] enregistrées sur une période de temps donnée.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20significative%20des%20vagues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Promedio de altura entre el punto de depresión y el punto de cresta del tercio más alto de las olas[,] de viento y de fondo[,] en un período dado.  1, fiche 1, Espagnol, - altura%20significativa%20de%20las%20olas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accompanying the storm is strong wind that generates storm waves. When the storm approaches the shoreline, the storm waves combines with the storm surge to cause coastal flooding.  1, fiche 2, Anglais, - storm%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les océans, le fetch est suffisant pour que des vagues se propagent même lorsqu'il n’ y a plus de vent : c'est la houle dont la hauteur peut dépasser les 15 [mètres]. Enfin, lorsque la vitesse du vent augmente, elle peut entraîner une élévation de la hauteur des vagues de 2 à 5 [mètres] qui deviendront ainsi des vagues de tempête.  1, fiche 2, Français, - vague%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 3, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 3, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 3, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d’un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l’intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d’eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet. On voit ainsi que la vitesse de propagation d’un paquet de vagues, ou vitesse de groupe, est moindre que la vitesse de propagation des vagues qui le composent.  1, fiche 4, Français, - paquet%20de%20vagues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.  3, fiche 5, Français, - houlographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps.  1, fiche 6, Anglais, - peak%20wave%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut citer la période du pic, qui correspond à la période des vagues dominantes. Elle est définie à partir du spectre d’état de mer comme la période pour laquelle la densité spectrale est maximale.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Vagues :-hauteur significative;-périodes pics(incluant houle et mer du vent) ;-directions pics(incluant houle et mer du vent).  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20du%20pic%20des%20vagues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.  3, fiche 7, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.  4, fiche 7, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.  5, fiche 7, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

The Archimedes Wave Swing (AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV (NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD (UK).  4, fiche 7, Anglais, - Archimedes%20Wave%20Swing%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS(Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9, 5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20AWS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.  2, fiche 8, Anglais, - wave%20height

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.  2, fiche 8, Français, - hauteur%20de%20vague

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.  3, fiche 8, Français, - hauteur%20de%20vague

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.  1, fiche 8, Espagnol, - altura%20de%20la%20ola

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A description of the properties of sea surface waves at a given time and place.  2, fiche 9, Anglais, - state%20of%20the%20sea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This might be given in terms of the wave spectrum, or more simply in terms of the significant wave height and some measure of the wave period.  2, fiche 9, Anglais, - state%20of%20the%20sea

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Beaufort, Douglas, Pierson-Moskowitz sea-state scale.  3, fiche 9, Anglais, - state%20of%20the%20sea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de l’agitation de la surface de la mer.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle s’exprime numériquement, soit par une terminologie conventionnelle(échelle d’état de la mer, dite Douglas), soit par la hauteur de la lame significative, soit par le spectre de la houle.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The swell height graph is a graph of the average height of the top third highest waves measured from trough to crest.  2, fiche 10, Anglais, - swell%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation entre le creux et la crête.  3, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20la%20houle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

houle : Mouvement ondulatoire qui agite la mer sans faire déferler les vagues.  3, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20la%20houle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valor promedio que alcanza la altura de las olas medida en un mismo punto y a lo largo de 20 minutos.  1, fiche 10, Espagnol, - altura%20del%20oleaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes à réservoirs. Un réservoir se remplit au passage de la crête et se vide au moment du creux, l'eau actionnant une turbine. Des essais à la côte ont été réalisés en utilisant un "dièdre à houle" pour augmenter la hauteur atteinte par conversion de l'énergie cinétique.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol