TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d’eau dans le sol.  1, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l’infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l’eau dans un sol sous l’effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.  5, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée»(i. e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.  7, fiche 1, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, fiche 1, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, fiche 1, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide éthyl-2 hexanol, chap. 5.5.5.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20migration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sur le modèle de h[ indice] i :hauteur d’infiltration.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20migration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Grand B en français = périmètre mouillé. Cf. Dictionnaire français d’hydrogéologie, p. 22.3.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20migration

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hm : La lettre «m» se place en indice.  1, fiche 2, Français, - hauteur%20de%20migration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rate at which infiltration takes place, i.e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.  1, fiche 3, Anglais, - infiltration%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.  1, fiche 3, Anglais, - infiltration%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d’eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.  1, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27infiltration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S’applique également à l’infiltration d’eau de surface dans des cours d’eau ou plans d’eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d’infiltration.  1, fiche 3, Français, - hauteur%20d%27infiltration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rainfall, expressed in depth over a given area, that passes below the zone of soil water through the unsaturated zone and ultimately reaches the saturated zone.  1, fiche 4, Anglais, - infiltration%20volume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is distinguished from infiltration rate.  1, fiche 4, Anglais, - infiltration%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau infiltrée depuis la surface du sol, traversant la zone non saturée et parvenant effectivement à la zone saturée, exprimée en débit par unité de surface, ou lame d’eau par unité de temps.  1, fiche 4, Français, - infiltration%20efficace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est le flux d’infiltration traversant la surface libre d’une nappe, à distinguer de la hauteur d’infiltration qui se réfère à la surface du sol.  1, fiche 4, Français, - infiltration%20efficace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The actual rate at which water is entering the soil at a given time. It may be less than the maximum (the infiltration rate), because of a limited supply of water (rainfall or irrigation).  3, fiche 5, Anglais, - infiltration%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is the property of the soil to let itself be passed through by water; it is measured on the velocity of infiltration of the gravitational water. The higher this velocity is and the bigger the volume of the empty spaces is; the velocity is high in sandy, gravelly soils and with stable aggregates having many macropores. The infiltration velocity is expressed in mm/hour ...  2, fiche 5, Anglais, - infiltration%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle l’eau pénètre dans le sol en fonction de la profondeur par unité de temps.  2, fiche 5, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Binfiltration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau infiltrée par unité de surface a la dimension d’une longueur, c'est la hauteur d’eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d’infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure. [...] la vitesse d’infiltration résulte de deux effets :-l'effet de succion [...]-l'effet de la pesanteur [...]  3, fiche 5, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Binfiltration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima de penetración del agua en un suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20infiltraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of irrigation in which water is made to cover the surface of the land to a considerable depth and remains for a considerable period, after which so much of it as has not soaked in is drawn off, leaving the land ready for the growing of crops.  2, fiche 6, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In flood irrigation, the land is divided into compartments with fairly flat surfaces, and the water is run over the entire area.  3, fiche 6, Anglais, - flood%20irrigation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Flood irrigation" is called "back flooding" when water is released to flow toward the low places.  4, fiche 6, Anglais, - flood%20irrigation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par submersion. Lorsque la pente naturelle est nulle ou presque, le ruissellement devient impossible. Un débit supérieur à la perméabilité du sol devient nécessaire pour conduire l’eau à l’extrémité des parcelles. L’eau s’accumule alors en une nappe épaisse qui s’infiltre peu à peu. Plusieurs variantes sont possibles : les bassins fermés par des levées [...] Les cuvettes reliées à des canaux [...] Enfin les rigoles d’infiltration que l’on remplit d’eau en vue d’une lente infiltration, sont un système d’arrosage que l’on peut rattacher à l’irrigation par «infiltration» ou «à la raie».  3, fiche 6, Français, - irrigation%20par%20submersion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Irrigation de surface :[...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’ est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  4, fiche 6, Français, - irrigation%20par%20submersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polyacrylamide (PAM) is a man-made compound that when added to irrigation water in very small amounts can dramatically reduce soil erosion in row crops. ... PAM and Surge Irrigation. Higher soil infiltration rates may increase leaching below the root zone due to PAM application. In turn, surge irrigation can help to reduce excessive soil infiltration. Therefore, PAM applications can be combined with surge irrigation to both reduce vertical infiltration and soil erosion substantially.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20infiltration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface :[...] L'irrigation par submersion se pratique en terrain plat dans des bassins, entourés de diguettes, que l'on remplit sur une hauteur correspondant à la dose d’arrosage. L'eau pénètre dans le sol par infiltration verticale. Le riz est la culture type ainsi irriguée, bien que sur la majeure partie du cycle végétatif l'arrosage ne soit pas discontinu mais permanent. Ce n’ est que peu avant la récolte que les rizières sont mises à sec [...]  1, fiche 7, Français, - infiltration%20verticale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porosity determines the amount of water that can be stored in a saturated zone. For example, a saturated zone 100 feet thick with a porosity of 20 percent could store an equivalent water depth of approximately 20 feet.  1, fiche 8, Anglais, - equivalent%20water%20depth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau infiltrée par unité de surface a la dimension d’une longueur, c'est la hauteur d’eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d’infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure.  2, fiche 8, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9quivalente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bilans hydriques. Les bilans hydriques permettent de faire la balance entre les quantités d’eau entrant et sortant d’un système (ici, le système sol-couvert végétal), entrées et sorties s’équilibrant nécessairement en vertu du principe de conservation de la masse. Le bilan hydrique simplifié, établi ici au pas de temps mensuel, peut s’écrire de la façon suivante : P = ETR + Ec + RU. P étant la hauteur des précipitations en millimètres (normales mensuelles 1961-1990) et Ec l’écoulement en millimètres. RU, réserve utile du sol en millimètres, est la quantité d’eau du sol utilisable par la végétation, autrement dit la hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant. Elle correspond à la quantité d’eau comprise entre deux niveaux hydriques de référence, d’une part la quantité maximale d’eau stockée dans le sol lorsque les écoulements gravitaires ont pratiquement cessé et, d’autre part, le point de flétrissement permanent, c’est-à-dire le seuil à partir duquel les racines n’extraient plus l’eau du sol.  3, fiche 8, Français, - hauteur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9quivalente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In many instances the design problem does not require the accuracy, nor warrant the time involved to apply the more sophisticated infiltration approach to determine the net storm rain. For these cases, short-cut "index methods" will give acceptable results with less work.  1, fiche 9, Anglais, - index%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans plusieurs cas, la conception d’un projet n’ exige pas de précision et ne justifie pas le temps requis à l'application de méthodes d’infiltration plus sophistiquées en vue de déterminer la hauteur nette de pluie. Dans ce cas "les méthodes des indices" permettront d’aller au plus court et aboutiront à des résultats acceptables avec moins de travail.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20indices

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol